× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Тяньцину презрительно фыркнул, но в душе всё ещё таил обиду.

— Если бы не сегодняшний бал, ты бы уже поплатилась за своё недавнее неповиновение!

Юй Нуаньсинь вздрогнула, опустила глаза и с досадой сжала пальцы.

«Опять то же самое… Что со мной? Ведь я прекрасно знаю: эта сделка неизбежна. Почему я снова и снова злю его?»

Она почти безмолвно последовала за ним в номер.

Увидев разбросанные по ковру украшения и вечернее платье, Хуо Тяньцину нахмурился:

— Не нравится?

— Н-нет… Просто случайно уронила, — растерялась Юй Нуаньсинь и поспешила собирать с пола драгоценности и наряд.

К её удивлению, Хуо Тяньцину не рассердился, а, наоборот, усмехнулся. Он притянул её к себе и, приподняв уголок губ, произнёс:

— Ты первая женщина, которая так пренебрежительно относится к моим подаркам! Как бы мне тебя охарактеризовать? Неблагодарной?

— Господин Хо, я правда не хотела…

— Надень платье. Сейчас же, — резко перебил он.

— А?

Юй Нуаньсинь замерла в недоумении.

Хуо Тяньцину с неожиданной терпеливостью поднял платье, протянул ей и повторил:

— Надень платье! Я не потерплю сегодня ни малейшего сбоя!

Юй Нуаньсинь прекрасно понимала скрытый смысл его слов.

«Конечно… Ему нужна лишь безупречная ваза, способная сохранить ему лицо!»

От этой мысли сердце её сжалось от боли.

Она тихо вздохнула, но вздох так и застыл на губах. Приняв из его рук платье, она уже собралась уйти переодеваться, как вдруг раздался низкий, раздражённый голос:

— Куда собралась?

— Переодеться.

— Не нужно. Делай это здесь, — приказал он, и в его бархатистом голосе звучала безапелляционная властность.

Юй Нуаньсинь почувствовала ещё большее унижение. Пальцы её напряглись, но спустя мгновение она вновь ослабила хватку.

«Это путь, который я сама выбрала. Не должно быть ни эмоций, ни сопротивления».

Пусть даже… в его глазах она всего лишь игрушка для его удовольствия.

Полотенце тихо упало на пол. Её лицо, прекрасное и чистое, слегка побледнело. Глаза, глубокие и прозрачные, словно озеро у подножия заснеженных гор, сияли чистотой. Обнажённое тело в лучах солнца отливало мягким, жемчужным светом.

Платье медленно скрыло её наготу, прервав жадный взгляд Хуо Тяньцину, но вызвало в его глазах мгновенное изумление.

На ней наряд словно ожил — мягкие ткани подчеркнули её неземную красоту. Она будто сошла с картины: изящная, как зимняя слива, холодная, гордая, с кожей, белой, как нефрит. Вся её фигура излучала чистоту и величие, достигая предела совершенства!

Её тонкие брови и прозрачные глаза отливали прохладой, а сияние бриллиантов лишь подчёркивало изысканность черт. Лёгкая ткань облегала её белоснежную кожу, а длинный шлейф подчёркивал стройность ног.

Взгляд её, полный живого блеска, губы, будто источающие влагу, чёрные, чистые зрачки и хрупкая аура — всё в ней напоминало богиню лунного света, сошедшую с небес, словно миф, сотканный из дыма и тумана.

Хуо Тяньцину удовлетворённо улыбнулся, встал и подошёл к ней сзади.

В огромном зеркале отразились их фигуры — хрупкая Юй Нуаньсинь и высокий, мощный Хуо Тяньцину. Их силуэты казались созданы друг для друга, будто небесами предназначенные.

Но на самом деле… они были лишь партнёрами по сделке.

— Ты прекрасна до ошеломления, — прошептал он, глядя на её отражение. Его тёмные, как ястребиные, глаза сверкали восхищением, подобным звёздному свету.

Это уже второй раз, когда он так её описывал.

В глазах Юй Нуаньсинь мелькнула влага, а брови нахмурились в недоумении: «Неужели в его глазах Юй Юй не такая?»

Видимо, угадав её мысли, Хуо Тяньцину едва заметно усмехнулся. Его сильная рука обвила её талию, и он наклонился, будто в намеренной близости:

— Ты и она — разные. Ты — лёд, она — огонь. Но…

Он нарочно замолчал, наблюдая, как в её глазах растёт растерянность, и лишь тогда расширил улыбку:

— Даже лёд тает… особенно когда!

Его слова, сопровождаемые лёгким укусом её мочки уха, заставили её тело дрогнуть — то ли от его намёка, то ли от тревоги перед его интимным жестом.

— Сегодня я хочу увидеть твою соблазнительную сторону. Особенно твои танцы. Мне нужны… смелость и страсть!

Его рука медленно скользнула вниз, а в зеркале его глаза вспыхнули жаждой завоевания и властной решимостью успешного мужчины.

Юй Нуаньсинь смотрела на эти улыбающиеся глаза — и чувствовала, как её сердце проваливается всё глубже и глубже.

* * *

Прекрасный испанский остров купался в тёплом солнечном свете. Его живописные пейзажи, лазурное небо и тёплое море привлекали сюда представителей делового мира со всего света.

На этих романтичных водах вот-вот должен был начаться роскошный яхт-пати.

На фоне тёмно-синего моря великолепные яхты сияли роскошью. В ночи, словно в сказке, их огни отражались в воде, превращая море в зеркало света.

Это мероприятие было доступно лишь избранным — всего пятьдесят приглашений разослано по всему миру. На борту яхт разместились мини-субмарины, вертолёты, реактивные самолёты, водные мотоциклы и даже студии звукозаписи. Всё продумано до мелочей ради безопасности и приватности гостей.

С наступлением ночи побережье засияло огнями. Приглашённые — все без исключения люди с именем — заполнили роскошный зал. Здесь собрались влиятельные фигуры из политики и бизнеса, и атмосфера была поистине торжественной.

Как только Юй Нуаньсинь, под руку с Хуо Тяньцину, вошла в зал, вокруг поднялся шум. Женщины в вечерних нарядах заворожённо смотрели на элегантного, уверенного в себе Хуо Тяньцину, а мужчины без стеснения переводили взгляд на изящную фигуру Юй Нуаньсинь, их глаза жадно скользили по её силуэту.

Все взгляды в зале немедленно устремились на эту пару, будто на них падал свет со всей планеты.

Юй Нуаньсинь неловко поправила подол платья. Несмотря на актёрский опыт, она не привыкла к такому пристальному вниманию.

Хуо Тяньцину, вероятно, заметив её смущение, лишь слегка приподнял уголок губ.

— Тяньцину, наконец-то прибыл! Не каждый день удаётся вытащить тебя из твоих дел на такой вечер, — раздался звонкий, но уважительный голос пожилого человека.

— Дедушка Фан, вы преувеличиваете. Это ведь ваш бал — как я мог не прийти? — Хуо Тяньцину вежливо улыбнулся.

Старик был дедом Фан Янь — невесты Хуо Тяньцину. Хотя он не участвовал в делах бизнеса и принадлежал к политической элите, сегодняшнее мероприятие собрало в основном политиков и их деловых партнёров; семья Фан на нём официально не присутствовала.

— Тяньцину, — с лёгким упрёком произнёс дедушка Фан, — разве тебе не пора перестать называть меня «дедушкой Фан», если Янь — твоя невеста?

Хуо Тяньцину лишь усмехнулся в ответ, не сказав ни слова.

Дедушка Фан не стал настаивать и перевёл взгляд на женщину рядом с ним.

Под пристальным взглядом старшего Юй Нуаньсинь почувствовала себя крайне неловко и опустила глаза.

— Тяньцину, — мягко улыбнулся дедушка Фан, — неужели это твой способ показать мне своё отношение? Твоя невеста — моя внучка, а ты приводишь сюда другую девушку. Это уж слишком.

Юй Нуаньсинь вдруг всё поняла. Теперь ей стало ясно, почему старик так на неё посмотрел. Она испуганно попыталась выдернуть руку, но Хуо Тяньцину тут же прижал её локоть.

Он, словно прочитав её мысли, лёгким пожатием успокоил её.

Этот инстинктивный жест не ускользнул от глаз дедушки Фан.

— Дедушка, вы же знаете — Янь никогда не любила такие мероприятия. Я просто не хотел, чтобы ей было скучно, — легко пояснил Хуо Тяньцину.

Дедушка Фан кивнул, явно довольный ответом.

Он всегда высоко ценил Хуо Тяньцину — решительного, умелого в делах, действующего быстро и точно. Единственное, что его тревожило, — изобилие женщин вокруг него. Но, впрочем, для такого выдающегося мужчины это вполне естественно. Главное — после свадьбы он остепенится.

Он слышал, что в последние годы Хуо Тяньцину близок с одной актрисой, и та сумела продержаться рядом с ним дольше других. Но, судя по всему, это не та девушка. Значит, между ними уже всё кончено?

Успокоившись, дедушка Фан спросил:

— Кстати, Тяньцину, когда вы с Янь назначите дату свадьбы?

— Сейчас слишком много дел, не до этого, — честно ответил Хуо Тяньцину.

В глазах старика мелькнуло замешательство, но он тут же загладил неловкость:

— Я понимаю, что ты занят, но жениться — естественный порядок вещей. Вы ведь уже столько лет помолвлены — наверняка успели сблизиться?

— Вы правы, дедушка. Я скоро определю дату, — спокойно заверил его Хуо Тяньцину.

— Отлично! Этого и ждал. Пойдём, познакомлю тебя с несколькими важными чиновниками, — обрадовался дедушка Фан и увёл его с собой.

Хуо Тяньцину кивнул Юй Нуаньсинь, давая понять, чтобы она подождала здесь.

Вокруг сновали элегантные гости, в воздухе звенели тихие смешки и шёпот. Такие мероприятия служили скорее площадкой для светских интриг, чем для отдыха.

Юй Нуаньсинь молча отошла в сторону, взяла с подноса бокал шампанского и начала неспешно отпивать, даже не глядя по сторонам.

Этот мир никогда не был ей близок. Возможно, он больше подходит Юй Юй… или той самой «Янь».

Теперь ей стало окончательно ясно: у него есть невеста…

В её глазах мелькнуло замешательство. Она перевела взгляд на высокую, уверенно держащуюся фигуру Хуо Тяньцину посреди толпы.

Он действительно выделялся — его харизма и властная осанка делали его центром внимания.

«Такой человек, способный управлять судьбами других, конечно, не будет одинок», — подумала она.

Но если у него уже есть невеста, почему он так близок с Юй Юй? Неужели все влиятельные мужчины одинаковы?

«Наверное, нет…»

По крайней мере, Лин Чэнь никогда бы так не поступил.

Шампанское в бокале отражало всё более мрачный взгляд Юй Нуаньсинь. В её глазах дрожали тени воспоминаний, словно рябь на воде.

«Лин Чэнь…»

Каждый раз, когда она думала об этом имени, сердце её сжималось от боли.

Чтобы забыть его, она сознательно избегала экономических новостей и не расспрашивала о нём. Но, к сожалению, забвение не приходило.

Имя «Цзо Линчэнь» будто раскалённым железом выжжено в её сердце…

Она тихо вздохнула, допила шампанское одним глотком и развернулась, чтобы уйти. Но в этот момент нечаянно столкнулась с мужчиной.

— Простите, я не хотела… — начала она извиняться, заметив, как его глаза вдруг загорелись интересом, и поспешила отойти.

http://bllate.org/book/7372/693306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода