× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ледяные слова заставили Юй Нуаньсинь слегка вздрогнуть. Она незаметно глубоко вдохнула и произнесла:

— Я знаю, господин Хо, что вы обладаете властью над чужими судьбами. Но… я прекрасно понимаю: по сравнению с Юй Юй мне нечего и мечтать о вашем расположении. Поэтому я не хочу упускать ни единого шанса!

— Ты вообще знаешь, который сейчас час? — голос Хуо Тяньцину прозвучал ледяным, будто исходил из преисподней. — Разве тебе неясно, чем ты должна заниматься в это время? А?

— Я знаю, уже поздно, — Юй Нуаньсинь крепко стиснула губы и с трудом выговорила: — Но жизнь актрисы такова… И… я также понимаю, что сейчас должна быть с вами, но… но мне невыносимо тяжело отказываться!

Глаза Хуо Тяньцину резко сузились. Он запрокинул голову, осушил бокал вина одним глотком и мощным движением метнул его прочь.

— Шшш-ш-ш!

Хрустальный бокал разлетелся на осколки от удара о пол.

Звонкий, резкий звук эхом разнёсся по роскошному главному залу.

Тело Юй Нуаньсинь дрогнуло. Слуги тут же бросились собирать осколки —

— Вон все отсюда!

В этом окрике явственно слышалась ярость хозяина.

Слуги немедленно исчезли.

***

Ночной ветер колыхал лёгкие занавески на окнах главного зала, но от этого Юй Нуаньсинь почувствовала лишь холод, пробежавший по коже.

Было невыносимо тихо.

В воздухе витало напряжение.

Хуо Тяньцину сидел на диване и неотрывно смотрел на неё — словно хищник, готовый в любой момент наброситься и разорвать жертву. Юй Нуаньсинь невольно сжала кулаки, всё тело её слегка дрожало.

— Господин Хо… — она не удержалась и попыталась заговорить, но ледяной взгляд мужчины заставил её замолчать.

Этот человек… крайне опасен. По крайней мере, сейчас она не осмеливалась его провоцировать.

Он даже не шевельнулся и не произнёс ни слова — просто сидел, а ей уже становилось трудно дышать.

После долгой паузы в тишине раздался его холодный, почти зловещий голос:

— Сколько времени тебе нужно?

— А?

Юй Нуаньсинь на миг растерялась — не сразу поняла, о чём он.

Брови Хуо Тяньцину нахмурились от раздражения.

— Сколько времени займёт прослушивание?

Он повторил вопрос — хотя тон не повысил, в нём явно чувствовалось недовольство.

Сердце Юй Нуаньсинь радостно забилось — она быстро ответила:

— Примерно два часа будет достаточно.

«Неужели он правда согласился?» — подумала она с изумлением. Ведь ещё минуту назад он был вне себя от ярости — казалось, его гнев способен убить.

Хуо Тяньцину мрачно посмотрел на неё, затем повернулся и нажал кнопку телефона:

— Подготовьте машину. Немедленно!

— Есть, господин Хо!

Он коротко закончил разговор, будто ничего не произошло.

В глазах Юй Нуаньсинь вспыхнула радость. «Он действительно согласился! Боже мой, я, наверное, сплю!»

— Спасибо вам, господин Хо! — воскликнула она, стараясь говорить как можно быстрее. — Я постараюсь вернуться как можно скорее.

Хуо Тяньцину не ответил. Он резко встал и прошёл мимо неё, даже не взглянув, направляясь к лестнице.

Юй Нуаньсинь заметила, как на его лице застыло раздражение и недовольство. Опустив глаза, она крепко прикусила губу, а затем окликнула:

— Господин Хо!

Мужчина остановился и обернулся. Его чёрные глаза, глубокие, как бездонная ночь, сверкали таинственным светом.

Её нежная рука мягко обвила его сильную руку. Контраст между её белоснежной кожей и его смуглым загаром был поразителен. Этот жест немного смягчил его хмурое выражение.

Юй Нуаньсинь подняла на него глаза, в которых играла тёплая, цветущая улыбка — лёгкая, но оттого ещё более трогательная.

— Спасибо вам, — прошептала она, слегка покраснев, и на цыпочках нежно поцеловала его в щёку.

Не дожидаясь его реакции и не желая, чтобы он услышал, как громко стучит её сердце, она схватила сумочку и, всё ещё румяная, выбежала из зала.

Хуо Тяньцину остался стоять на том же месте. Лёгкий аромат её духов ещё витал в воздухе. Когда её фигура скрылась за дверью, его жёсткие, суровые губы едва заметно изогнулись в намёке на улыбку.

***

Лунный свет мягко озарял огромный зал, заполненный декорациями. Это было специально подготовленное место для съёмок — временное прослушивание организовал режиссёр Вэнь Ян.

Вэнь Ян, самый успешный режиссёр среди китайцев за рубежом, в свои тридцать лет уже завоевал престижную голливудскую награду. Хотя съёмка фильмов была его страстью, особую любовь он питал к историческим сериалам, особенно к эпохе династии Хань. Именно поэтому он отказался от всех потенциально премиальных проектов и сосредоточился на создании сериала «Вэй Цзыфу».

Редко встретишь человека с таким увлечением китайской древностью — ведь Вэнь Ян был китайско-австралийцем по происхождению.

«Вэй Цзыфу» — работа, над которой он долго и тщательно трудился, и именно этот проект должен был стать его главным триумфом. И главную роль он выбрал — за Юй Нуаньсинь.

Изначально он не обращал на неё внимания. Но однажды, случайно пройдя мимо съёмочной площадки, он увидел, как она в костюме древней эпохи двигается с такой грацией и невинностью, что сразу понял: это именно та, кого он искал.

Правда, позже вокруг неё разразился целый шквал скандальных новостей. Уже собираясь отказаться от неё, он вдруг увидел, как она буквально за одну ночь полностью изменила ситуацию — теперь всё стало спокойно и чисто. Это ещё больше заинтересовало его, и он отправил запрос её агентству.

И вот теперь они снова встретились — совершенно неожиданно.

В зале гудели механизмы, помощники режиссёра торопливо готовились, стилисты и гримёры окружили актрису. Вэнь Ян сидел у камеры, готовый наблюдать за прослушиванием Юй Нуаньсинь.

Всё было готово.

Ей предстояло исполнить сцену танца Вэй Цзыфу — требовалась изысканность и профессионализм.

Исторически известно, что Вэй Цзыфу была певицей и танцовщицей при дворе принцессы Пинъян, старшей сестры императора У-ди из династии Хань. Её танцы были великолепны, а пение — чарующе. В третий месяц года Цзяньъюань император У-ди возвращался с жертвоприношения духам и заехал в поместье принцессы Пинъян. Та устроила пир и приказала выступить своим певицам и танцовщицам. Среди них Вэй Цзыфу сияла такой красотой, что сразу привлекла внимание императора.

Император был восхищён. Принцесса Пинъян сразу всё поняла и велела Вэй Цзыфу станцевать перед императором в одиночку. Так началось её возвышение — от простой танцовщицы до императрицы.

«Из тысячи рек я возьму лишь одну каплю», — так говорили о любви императора У-ди. Позже люди записали песню того времени — «Санчжун»:

«Где соберёшь дикий хмель? В деревне Мэй.

О ком ты думаешь? О прекрасной Мэнцзян.

Она зовёт меня в Санчжун,

ждёт у верхнего чертога,

провожает у реки Ци…»

Сегодня Юй Нуаньсинь должна была исполнить именно эту сцену — танец, покоривший сердце императора.

Вэнь Ян заранее изучил её биографию и знал: с детства она занималась танцами и владела множеством стилей. Это лишь укрепило его решение пригласить её на главную роль.

***

Зазвучала фоновая музыка. По всему залу разлилась уже подготовленная мелодия «Санчжун» — звучная, словно небесная гармония.

Под тихим лунным светом Юй Нуаньсинь вышла в белоснежном шёлковом платье древнего покроя. Весь зал замер.

Её плечи были изящны, как резные линии, талия — тонка, как шёлковый пояс, брови — чёрные, как перья цапли, кожа — белоснежна, как первый снег. Поверх белого шёлка струилась лёгкая, почти прозрачная ткань. Лёгкий ветерок развевал её, а длинные чёрные волосы ниспадали до пояса. Вся она сияла неземной, почти фантастической красотой.

Под музыку, полную грусти и тоски, она начала свой танец. Времени на репетицию с хореографом не было, и она двигалась только по внутреннему чутью, полностью доверяясь ощущениям.

Её чёрные волосы колыхались, лёгкая ткань развевалась вокруг неё, будто она была духом или феей. Лунный свет мягко ложился на её лицо. Поднимая руку, опуская брови, плавно двигая руками — каждый жест был полон изящества и грации. Она словно сошла с картины, сотканной из снов.

Лунный свет делал её ещё более невероятной и прекрасной.

Все работники на площадке остолбенели, забыв о своих обязанностях. Даже Вэнь Ян, сначала строго смотревший в монитор, вскоре поднял глаза и невольно уставился на женщину, танцующую вдалеке.

Он был режиссёром и знал, что должен следить за экраном. Но… он не мог удержаться и вскочил на ноги, лицо его сияло от восторга.

«Да! Именно она! Это Вэй Цзыфу! Только она способна станцевать так живо и проникновенно!»

Он не ошибся — Вэй Цзыфу наконец найдена!

И не только он — за пределами площадки тоже собралась толпа. Очевидно, образ и танец Юй Нуаньсинь привлекли многих местных испанцев. Возможно, они никогда раньше так близко не сталкивались с древнекитайской культурой — белое платье, чёрные волосы, лунный свет и танец… всё это их поразило.

Когда последняя нота «Санчжун» затихла и Юй Нуаньсинь медленно опустила руки, Вэнь Ян даже не сказал «Стоп!». Он будто забыл обо всём на свете.

Закончив танец, Юй Нуаньсинь поправила прядь волос и заметила, что все на площадке смотрят на неё. Особенно режиссёр — его взгляд был прикован к ней без движения. За пределами зала тоже стояла полная тишина.

— Вы… — тихо начала она. — Что случилось? Неужели я плохо танцевала?

Она подумала: «Хотя я и занималась танцами с детства, много лет не выступала. Сегодня танцевала лишь по ощущениям… Наверное, режиссёр разочарован…»

Она не успела договорить — весь зал взорвался аплодисментами. Некоторые иностранцы даже начали свистеть от восторга.

Юй Нуаньсинь прикрыла рот ладонью, растерянно застыла на месте.

— Режиссёр…

— Госпожа Юй, это было потрясающе! — Вэнь Ян подошёл к ней, молодое лицо его сияло от волнения. Он схватил её руку: — Я не ошибся! Это вы! Именно вы!

***

Юй Нуаньсинь была ошеломлена его горячностью и смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

— Госпожа Юй! Госпожа Юй! — Вэнь Ян помахал рукой у неё перед глазами.

Она наконец пришла в себя. Её улыбка, нежная, как лепесток сливы, расцвела на лице:

— Режиссёр Вэнь, вы хотите сказать… я прошла прослушивание?

— Госпожа Юй, эта роль предназначена только вам! — глаза Вэнь Яна сияли.

— Правда? — в глазах Юй Нуаньсинь заблестели слёзы радости. Она не могла поверить своим ушам.

Это был неожиданный подарок судьбы. Она считала, что уход из «Интриг глубокого дворца» — огромная потеря, ведь это был масштабный проект. Но теперь, словно чудом, ей предложили главную роль в «Вэй Цзыфу».

— Конечно! — воскликнул Вэнь Ян. — Я уверен, что эта роль создана для вас! Давайте обсудим сценарий подробнее!

Он был настоящим трудоголиком — стоило взяться за работу, как время переставало для него существовать.

Юй Нуаньсинь взглянула на часы на стене и нахмурилась.

— Что-то не так? Вам нужно куда-то спешить? — участливо спросил Вэнь Ян.

— Нет-нет, ничего, — поспешно ответила она. — Давайте лучше обсудим сценарий. Мне, кстати, есть один момент, который я не до конца понимаю.

http://bllate.org/book/7372/693303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода