× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Юй, примите наши искренние извинения. Расследование завершено, и дело полностью прояснилось. Господин Цзя признал, что именно он первым допустил неподобающее поведение в тот вечер, а его травмы совершенно не связаны с вами. Вот его официальные показания в полиции — вы можете ознакомиться.

Несколько офицеров вошли в квартиру, не сели и сразу же прямо заявили об этом, на лицах у них читалось лишь почтение.

Юй Нуаньсинь на мгновение опешила, взяла документ и бегло пробежала глазами.

— Вы хотите сказать, — спросила она, — что господин Цзя отозвал своё обвинение против меня?

Офицер слегка улыбнулся:

— Госпожа Юй, вы преувеличиваете. Это дело вообще не имело к вам никакого отношения. Господин Цзя первым подал ложное заявление. Вы не только полностью невиновны, но и можете подать встречный иск за клевету и потребовать компенсацию!

Ситуация резко перевернулась, и даже выражения лиц полицейских изменились до неузнаваемости.

Человек в чёрном подошёл ближе и тихо произнёс:

— Господин Хо поручил вам самостоятельно распорядиться компенсацией.

Юй Нуаньсинь горько усмехнулась про себя. Действительно, деньги творят чудеса. Всего за одну ночь всё изменилось до неузнаваемости. Дело, которое ещё вчера чуть не свело её в могилу, сегодня решилось лишь по одному слову Хуо Тяньцину.

Она слегка покачала головой и сказала офицеру:

— Ладно, я не стану этого преследовать. Пусть всё останется так, как есть.

Зачем ей вообще что-то требовать? Ведь всё уладилось исключительно благодаря влиянию Хуо Тяньцину. Если она начнёт громко требовать компенсацию, это будет равносильно тому, чтобы объявить всем журналистам: «Я всего лишь постельница господина Хо».

— Госпожа Юй, вы поистине великодушны! — обрадовался офицер. — Раз вы не настаиваете, тогда подпишите, пожалуйста, здесь. Нам нужно закрыть дело.

Юй Нуаньсинь тяжело вздохнула, поставила подпись, и офицеры ушли.

— Госпожа Юй, нам пора. Господин Хо ждёт вас! — человек в чёрном не терял ни секунды. Очевидно, это тоже была манера самого Хуо Тяньцину.

Юй Нуаньсинь слабо улыбнулась. Утреннее солнце озарило её лицо, подчеркнув в глазах усталость и покорность судьбе. Она ничего не спросила, взяла заранее собранный чемодан — однако…

— Этого брать не нужно! — резко сказал человек в чёрном.

Юй Нуаньсинь удивилась.

— Это мои туалетные принадлежности и сменная одежда. Уверяю вас, здесь нет ничего, что могло бы угрожать безопасности господина Хо, — тихо пояснила она.

— Госпожа Юй, вы неправильно поняли. Господин Хо велел не брать ничего. Прошу вас, — человек в чёрном учтиво указал рукой.

Брови Юй Нуаньсинь нахмурились от недоумения, но спорить она не стала. Взяв лишь сумочку, она вышла из квартиры.

Даже ранним утром летнее солнце жгло нещадно. Цикады в кронах деревьев не умолкали ни на секунду. А прямо перед подъездом, привлекая все взгляды, стоял роскошный чёрный удлинённый лимузин. У дверцы уже выстроились четверо мужчин в костюмах охранников.

Над головой Юй Нуаньсинь вовремя раскрыли зонт, прикрывая её от палящих лучей.

— Господин Хо в машине? — спросила она у человека в чёрном.

— Нет, — последовал лаконичный ответ, и он явно не собирался продолжать разговор.

Юй Нуаньсинь замолчала. Она, кажется, задала слишком много вопросов. Где сейчас Хуо Тяньцину и куда её повезут — это не её дело. Ей остаётся только слушаться и не задавать лишних вопросов.

Её каблуки отдавались чётким, но унылым стуком по чистой брусчатке. Едва она села в машину, снаружи раздался шум.

— Госпожа Юй! Госпожа Юй! Простите, я хотел бы поговорить с вами!

— Дело уже улажено. Зачем вы сюда пришли? — раздражённо бросил человек в чёрном.

— Простите… мне просто нужно узнать ваше мнение… Искренне извиняюсь…

Среди суматохи Юй Нуаньсинь выглянула наружу и увидела незнакомого мужчину в дорогом костюме, которого охранники оттесняли в сторону.

— Госпожа Юй! Госпожа Юй! — закричал тот, заметив её.

Нахмурившись, Юй Нуаньсинь всё же вышла из машины.

— Госпожа Юй, наконец-то я вас нашёл! Я продюсер фильма «Интриги глубокого дворца» и хотел бы обсудить с вами дальнейшее сотрудничество. Видите ли…

Юй Нуаньсинь замерла, в глазах её вспыхнуло недоумение, словно туман.

— Вы имеете в виду…

Если она ничего не путала, то должна была выплатить пятьдесят миллионов в качестве компенсации. Как же так?

— Ах, вот в чём дело… — продюсер вытер пот со лба. Было видно, что он ждал здесь давно. — Вся эта история с компенсацией — недоразумение. Искренне приношу извинения. Я просмотрел вашу номинированную на премию работу и убеждён: вы идеально подходите на главную роль в этом фильме. Более того, если вы не возражаете, мы готовы пересмотреть распределение ролей.

— То есть… — в глазах Юй Нуаньсинь мелькнуло замешательство.

— Я имею в виду, что мы хотели бы пригласить вас на первую женскую роль, — продюсер улыбнулся с лестью в голосе.

Юй Нуаньсинь опешила.

— Госпожа Юй… — продюсер, видя её молчание, поспешил добавить: — Подумайте, конечно. Что до гонорара, мы вас точно не обидим.

Юй Нуаньсинь наконец пришла в себя и посмотрела на него с той же туманной растерянностью.

— Но разве главную роль не должна играть Юй Юй?

Лицо продюсера расплылось в улыбке, в которой чувствовалась неловкость.

— Ну что вы! Мы, инвесторы, вкладываем деньги ради прибыли. Я посмотрел ваши пробные кадры — ваша аура гораздо лучше подходит главной героине. Поэтому…

— Юй Юй — лауреатка «Золотого феникса». Я не могу с ней сравниться. Ваше решение слишком рискованно, — тихо возразила Юй Нуаньсинь.

— Да что вы! Госпожа Юй — будущая звезда! С вашим талантом успех гарантирован! — поспешил заверить продюсер.

Юй Нуаньсинь всё поняла.

Хуо Тяньцину действительно сдержал слово — он решил и эту проблему. Просто продюсер, увидев перемену ветра, решил, что теперь у неё появился мощный покровитель.

При этой мысли её будто сдавило в груди. Она глубоко вдохнула, но это чувство не проходило.

Хуо Тяньцину…

Всего за одну ночь он устранил все её трудности.

От этой силы ей стало по-настоящему страшно.

— Госпожа Юй, пожалуйста… — продюсер, видя её молчание, начал нервничать.

Она уже собралась ответить, как вдруг человек в чёрном подошёл и тихо прошептал ей на ухо:

— Господин Хо не планирует, чтобы вы участвовали в этом проекте. Просто откажитесь.

— Что? — Юй Нуаньсинь вздрогнула, сердце сжалось. — Почему он так поступает?

Он что, не понимает, насколько этот фильм важен для неё? Из-за одного его слова ей придётся отказаться?

— Это воля господина Хо, — невозмутимо ответил человек в чёрном. — Вам достаточно просто следовать его указаниям.

Его слова вызвали у неё приступ злости. Пальцы сжались в кулаки, но тут же разжались. Дыхание стало прерывистым.

— Господин Хо ждёт вас. Пора ехать! — голос человека в чёрном прозвучал ледяным даже в летнюю жару.

— Госпожа Юй! Подумайте ещё! Госпожа Юй!.. — кричал вслед продюсер.

— Извините… я отказываюсь от участия в съёмках, — безжизненно произнесла Юй Нуаньсинь, в глазах её застыла пустота.

Под крики продюсера она села в машину. Дверь захлопнулась, отрезав её от внешнего мира.

Что ей оставалось делать? Только подчиняться. Подчиняться и подчиняться.

Машина мчалась в неизвестном направлении. В просторном салоне лимузина царил прохладный воздух с лёгким ароматом лимона. Под ногами лежал дорогой жёлтый ковёр, гармонирующий с общим золотисто-императорским оформлением интерьера. Даже винный шкаф поблёскивал мягким светом.

Огромное пространство казалось ледяным, и по коже Юй Нуаньсинь пробежали мурашки.

Она всё гадала, сколько ещё ехать, как вдруг машина плавно остановилась.

Сердце Юй Нуаньсинь подскочило к горлу.

Через мгновение дверь открылась.

— Госпожа Юй, мы прибыли. Прошу, — голос человека в чёрном прозвучал безжизненно, как лёд.

Юй Нуаньсинь с трудом сглотнула, крепко сжала пальцы и, глубоко вдохнув, вышла из машины.

Порыв ветра чуть не сорвал подол её платья. Испугавшись, она подняла глаза — и замерла.

Перед ней раскинулось огромное открытое пространство, похожее на частный аэродром. Недалеко от неё величественно застыл частный самолёт. По его облику было ясно: это не просто транспорт, а символ власти.

Он стоял, словно гордый орёл, озарённый солнцем до ослепительного блеска.

Под указанием человека в чёрном Юй Нуаньсинь медленно поднялась по трапу. В тот миг, когда самолёт оторвался от земли, дверь за ней закрылась, будто пасть дикого зверя, поглотившего её целиком.

У входа в салон стояли несколько охранников. Вежливо распахнув дверь внутреннего салона, они пригласили её войти.

Она знала: Хуо Тяньцину там.

Она знала: ноги её уже не держат.

И всё же она понимала: ей придётся войти, как бы сильно ни билось сердце от страха.

Как только дверь закрылась, весь внешний шум исчез. Внутренний салон, наполненный прохладой, казался ледяным миром, и Юй Нуаньсинь невольно вздрогнула.

Но главной причиной её дрожи был мужчина в роскошном кресле.

Хуо Тяньцину!

Его подтянутое, сильное тело небрежно покоилось на спинке кресла. Безупречно сшитый деловой костюм подчёркивал его статус успешного человека. Несмотря на то что это была поездка, в его образе не было и намёка на отдых.

В бокале с красным вином играл багряный свет. Его пронзительные глаза уже смотрели на неё, словно изучая добычу. Взгляд был рассеянным, но в нём чувствовалась ледяная власть.

Юй Нуаньсинь казалось, что его взгляд — это меч, пронзающий её насквозь. Она невольно выпрямила спину.

— Иди сюда, — низкий голос Хуо Тяньцину прозвучал в салоне, коротко и властно, как приказ императора.

Голос мужчины в салоне звучал глухо и тяжело, словно каменная плита, надвигающаяся на неё, будто ледяной клинок.

Спина Юй Нуаньсинь сама собой напряглась, даже пальцы, тонкие, как стебли лука-порея, слегка окоченели. Холодная усмешка на губах мужчины отразилась в её глазах, и ей показалось, что кровь в жилах медленно потекла вспять.

По крайней мере, кончики пальцев стали ледяными.

Хуо Тяньцину с безмятежным терпением наблюдал за ней, продолжая неспешно покачивать бокал с вином. Он сделал маленький глоток — это движение излучало уверенность и высокомерие преуспевающего мужчины.

Он не торопил её, предпочитая ждать, словно охотник, наслаждающийся испугом своей добычи.

Юй Нуаньсинь показалось, что на его губах мелькнула насмешка. Она глубоко вдохнула и медленно направилась к нему. С каждым шагом аромат амбры, исходивший от него, становился сильнее, пока наконец не окутал её целиком.

— Садись, — произнёс Хуо Тяньцину, слегка приподняв уголки губ.

Юй Нуаньсинь уже собралась сесть напротив, но он едва заметно покачал головой:

— Садись рядом со мной.

Сердце, только что начавшее успокаиваться, снова подпрыгнуло.

Взгляд Юй Нуаньсинь на миг стал настороженным, но она тут же опустила ресницы, покорно подошла и осторожно опустилась рядом с ним.

Эта откровенная сделка унижала её, тело напряглось до предела. Когда запах мужчины внезапно приблизился, она в ужасе вскочила на ноги.

— Такая реакция тебе не к лицу! — раздался ледяной голос Хуо Тяньцину.

Её порыв действительно вызвал у него недовольство: брови слегка сошлись, в глазах мелькнуло раздражение.

http://bllate.org/book/7372/693299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода