× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всем привет! Сегодня у нас в гостях съёмочная группа сериала «Снежная ночь» и участники группы Mine-X — Юй Чэншу.

Программа экономила настолько, что даже ведущего не наняла. Режиссёр сам вёл эфир, словно бездушный автомат, зачитывающий меню: стоя за кадром, он поочерёдно представлял гостей.

— Прошу поприветствовать наших участников!

Тан Я, мастерица в управлении мимикой, ещё до включения камеры изобразила свою фирменную «улыбку-невидимку» — ту, что не требует ни малейшего усилия мышц лица. Она первой заняла самое выгодное место перед объективом и пропела сладким голоском, от которого хотелось швырнуть в неё пачку дезодорирующего порошка:

— Приветик, фанаты «Хочу тебя увидеть»! Это мой первый прямой эфир, я немного волнуюсь, надеюсь, вы меня простите.

Закончив, она послала камере воздушное сердечко.

Настал черёд Нань Си. Гордая и сдержанная королева, известная лаконичностью, даже не потрудилась сделать лишний шаг. Она просто стояла на месте и бросила в сторону камеры всего семь слов:

— Здравствуйте, я Нань Си.

Однако комментарии в чате стали гораздо гуще, чем при появлении Тан Я.

[Аааа, Си Си так красива! У неё разве что лицо без макияжа? Кожа просто идеальная!!!]

[Наконец-то моя богиня вышла в эфир! Я специально оформила подписку!]

[Девчонки, подскажите, пожалуйста, бренд одежды, которую сегодня носит Си Си? Хочу такую же!]

[Я тоже хочу! Блогеры моды, вставайте на работу! Через час мне нужны ссылки на всё, что на ней! Деньги уже готовы!]

[Все симилу — будьте аккуратны: не спамьте чат, когда камера не на Си Си. Не портите другим впечатление и не давайте повода для хейта!]

Чат немного успокоился, но как только объектив повернулся к Юй Чэншу, комментарии хлынули с ещё большей силой — это были преданные фанаты, последовавшие за ним с популярного шоу «Следующий идол».

Надо признать, продюсеры отлично умеют ловить волну популярности.

После коротких приветствий режиссёр объявил правила игры:

— Сегодня у нас три темы: белая, чёрная и красная. Сложность заданий — от одной до пяти звёзд. Что достанется вам — решит случай. Кто начнёт?

На самом деле, это объяснение ничего не объяснило. Тан Я бросила взгляд на Нань Си и с искренней улыбкой, под которой скрывалась вся её ядовитая суть, сказала:

— Пусть первой выберет Нань Си-цзе. Вы ведь старше по стажу.

Как только прозвучало это «цзе», зрители-симилу чуть глаза не выкатили от возмущения. Да кто она такая, чтобы называть Нань Си «сестрой»? Ведь после корректировки возраста Тан Я и Нань Си одного года рождения!

Нань Си холодно подняла глаза, не стала церемониться и сразу вытянула жребий. Выбрав белый, она с лёгкой издёвкой посмотрела на Тан Я:

— Тань-лаосы, неужели вы уже настолько стары, что память подводит? Зовёте меня «сестрой»? Цок-цок… не смешите. Я ведь росла на ваших фильмах.

Тан Я: «……»

На мгновение ей не удалось сдержать раздражения — лицо исказилось.

[Ха-ха-ха! Вот это да! Только Нань Си умеет так прямо в лоб! Зачем притворяться подружками, если ненавидите друг друга? Мне нравятся такие открытые конфликты между звёздами! Кайф!]

[Если я успею быстро сделать скриншот, то получу свежие мемы! Тань-цзе, следи за мимикой!]

[Бедный Юй Чэншу дрожит между двумя «сёстрами». Подозреваю, он пришёл не на «Хочу тебя увидеть», а на «Хочу его увидеть».]

Тан Я быстро взяла себя в руки и сощурившись бросила взгляд на Нань Си:

— Как вы говорите, Нань Си? Вам восемнадцать лет, и вы уже снимались в кино, а я в восемнадцать училась в киношколе. По стажу вы точно старше, так что заслуживаете этого «цзе».

Вокруг послышался приглушённый шёпот, а чат снова ожил.

Ведь всем известно, что низкий уровень образования Нань Си — любимая тема для насмешек хейтеров. Тан Я метко ударила в больное место, и напряжение в эфире достигло максимума.

Режиссёрская группа мысленно молила небеса, чтобы Тан Я тоже выбрала белую карточку — тогда бы им хватило хайпа на весь день.

Но судьба распорядилась иначе: Тан Я вытянула чёрную. В этот момент Нань Си, спокойно сидевшая до этого, чуть приподняла веки и, не проявляя раздражения, будто только что вспомнив, произнесла:

— Ах, так вы учились актёрскому мастерству? Я-то думала, что вы, как и я, пришли в профессию без подготовки.

Подтекст был ясен: неудивительно, что ваша игра так плоха.

Одним предложением — нокаут.

Их давняя вражда окончательно переросла в непримиримую ненависть.

Когда все участники выбрали карточки, Юй Чэншу с облегчением узнал, что ему повезло — он в одной команде с Нань Си. Это вызвало восторг у Чэнь Мо, которая, дрожащим голоском, схватила Чжу Цзяцзя за руку:

— Быстрее, Сяо Чжу, ущипни меня! Мне кажется, я всё ещё во сне!

Чжу Цзяцзя улыбнулась в ответ:

— Правда, правда! Это не сон!

Фанатка чуть не расплакалась от счастья.

В то время как внизу разворачивалась трогательная сцена исполнения мечты, на площадке участники замерли, услышав слова режиссёра:

— Теперь объявим задания по темам. Сегодняшний ключевой элемент — профессиональный опыт. Те, кто выбрал белое, отправляются в больницу; чёрное — на свиноферму; красное — в отделение дорожной полиции. Продолжительность опыта — пять часов.

Свиноферма… Лицо Тан Я мгновенно исказилось.

Её напарник, всё ещё питая надежду, спросил у режиссёра:

— А что именно нам делать на ферме? Резать свиней?

Режиссёр многозначительно усмехнулся, и в его глазах читалось: «Вы слишком мало о нас знаете».

— Нет, не резать. Вы будете ухаживать за свиньями: кормить их, убирать навоз, чистить загоны — всё, что делает фермер.

Тан Я: «!!!» Её платье стоимостью в несколько десятков тысяч юаней! Её туфли на высоком каблуке! Всё это должно оказаться в компании свиного навоза?! Лучше уж убейте её!

Пока чёрная команда переживала настоящий кошмар пятой степени сложности, Юй Чэншу и участники красной команды, которым предстояло пять часов стоять на посту ГИБДД, почувствовали облегчение. Юй Чэншу, глядя на молчаливую Нань Си, первым нарушил тишину:

— Нань Си-цзе, я раньше работал в ветеринарной клинике, так что у меня есть хоть какой-то опыт. Не переживайте.

Нань Си горько усмехнулась, но ничего не ответила.

Дело не в том, что она боится не справиться. Она переживала, что в прямом эфире может произойти что-то непредвиденное, и она опозорится перед всей страной.

Она тихо вздохнула и мысленно помолилась, чтобы этого не случилось.

После объявления заданий чат взорвался:

[Ха-ха-ха! Юй Чэншу, милый, ты ведь понимаешь, что уход за животными и уход за людьми — совсем не одно и то же?]

[Как только увидела растерянные лица гостей — сразу поняла: сценария нет! Кстати, очень хочу увидеть Нань Си в форме медсестры!]

[Я тоже! И Юй Чэншу в белом халате! Прошу продюсеров: дайте им обе формы — врача и медсестры! Если сделаете — куплю подписку ещё на три года!]

[Уже сказали, в какую больницу они поедут? Я поеду туда караулить!]

Шестеро участников сели в машины. Нань Си, устав от постоянно направленной на неё камеры, предпочла закрыть глаза и поспать.

Так что зрители, наблюдавшие за всеми одновременно, видели, как среди весёлых и старающихся попасть в кадр коллег Нань Си полчаса играла роль спящей красавицы в абсолютной тишине.

Именно полчаса — ни секундой меньше. Лишь когда машина остановилась, она открыла глаза.

И замерла.

Перед ней был знакомый логотип провинциальной больницы.

Лицо Нань Си, обычно бесстрастное, на мгновение не смогло скрыть радостной улыбки, мелькнувшей в глазах.

Но она тут же взяла себя в руки и, будто ничего не произошло, вышла из машины. В голове невольно пронеслась мысль: какова вероятность встретить Мо Чжэнтиня?

Наверное, стремится к нулю. В математике такие события называют «почти невозможными».

Осознав это, таинственное томление в её сердце мгновенно испарилось.

Их встретил какой-то важный сотрудник больницы. Имя она не запомнила, внешность — тоже. Запомнила лишь ветер от его размашистых жестов и брызги слюны, разлетавшиеся во все стороны, пока он рассказывал историю успеха больницы.

Нань Си пожалела, что не взяла с собой шляпу. А когда подняла голову и увидела, что он ниже её на несколько сантиметров, начала жалеть, что не надела маску.

Вспомнив, что на лице только солнцезащитный крем, она незаметно отошла в сторону и впервые по-настоящему поняла страх Чэнь Мо, которая в школе всегда сидела на первой парте и рассказывала ей о «ужасе брызг слюны».

Это действительно было… немного страшно.

— …Мы очень рады, что вы приехали познакомиться с нашей работой. Надеемся, что в будущем, где бы вы ни лечились, вы будете проявлять больше понимания и меньше торопить нас.

После пятиминутной монологической тирады, выполненной с целью донести до зрителей посыл программы о «позитивном отношении к медработникам», он махнул рукой и ушёл, бросив на прощание:

— Вашего куратора скоро приведут.

Нань Си стояла, опустив голову, и снова клевала носом.

В конце коридора, в луче света, появилась фигура мужчины. Он стоял прямо, как молодой бамбук. На нём был обычный белый халат, а нижнюю часть лица скрывала светло-голубая маска. Короткие волосы, густые брови, яркие глаза. Свет, падавший спереди, смягчал его благородную ауру, но как только он подошёл ближе, его красивые черты стали отчётливо видны.

Мо Чжэнтинь на мгновение замер, его взгляд скользнул по девушке с длинными волосами, закрывающими лицо, задержался на несколько секунд и отвернулся. Спокойным голосом он сказал:

— Я врач, который будет вас сопровождать сегодня. Мо Чжэнтинь.

Нань Си мгновенно проснулась.

В тот же момент чат, который до этого дремал, взорвался.

[ЧТО?! Я не ослепла?! Это точно не актёр, нанятый программой?!]

[Аааа! Это же тот самый хирург-ортопед из провинциальной больницы, к которому невозможно попасть на приём! Клянусь моей когда-то подвёрнутой ногой — он реально суперкрасив! И очень хороший специалист! Главное — не просить у него номер телефона, а так он всегда отвечает на вопросы!]

[Блин! Подскажите быстрый способ подвернуть ногу! Хочу записаться к нему на приём! А точнее — просто поболтать!]

[Я уже вскочила с кровати! Только что сломала себе ногу!]

[Умоляю, дайте этой группе все камеры! Не хочу смотреть, как убирают навоз! Хочу видеть этих красавчиков вместе! Теперь я верю: разница между врачом и поваром — не в одежде, а в лице!]

Юй Чэншу, придя в себя после первого шока, протянул руку и тепло поздоровался:

— Доктор Мо, здравствуйте! Я Юй Чэншу.

Мо Чжэнтинь слегка кивнул, на мгновение замер, глядя на протянутую руку, затем пожал её и тут же отпустил. После чего перевёл взгляд на Нань Си.

Девушка смотрела на него, не моргая. Её тёмные глаза были глубже обычного — казалось, в них мелькала улыбка, но никаких эмоций не было видно.

Через три секунды Мо Чжэнтинь, скрытый за маской, слегка улыбнулся и протянул ей руку, мягко сказав:

— Здравствуйте, я Мо Чжэнтинь.

Нань Си приподняла бровь, лёгкая усмешка тронула её губы. Она пожала его руку:

— Здравствуйте, я Нань Си.

Один — холодный, другой — тёплый. Одна ладонь — маленькая и мягкая, другая — широкая и твёрдая.

Оба притворялись, будто не знакомы.

Мо Чжэнтинь отпустил её руку, спокойно убрал руки в карманы и направился к раздевалке.

В больнице для них подготовили две формы: белое платье-халат для Нань Си и белый врачебный халат для Юй Чэншу. Чтобы отличать их от настоящих сотрудников, на груди значилось «стажёр». Передав форму, Мо Чжэнтинь указал на раздевалку и остался ждать съёмочной группой снаружи.

Через некоторое время Нань Си вышла.

Мо Чжэнтинь поднял глаза — и на мгновение его спокойный взгляд стал глубже, застыл, будто поглотив всё вокруг.

Первое, что бросилось в глаза, — две стройные ноги: белые, прямые, сияющие даже в кадре. Платье-халат, хоть и было немного свободным, подчёркивало её тонкую талию. Ветер играл с тканью, ещё больше выделяя изящные очертания. Чёрные волосы рассыпались по спине — шапочку она ещё не надела.

Нань Си небрежно собрала волосы, искала резинку, но не нашла. Подняв глаза, она заметила ручки в нагрудном кармане Мо Чжэнтиня и, слегка улыбнувшись, спросила:

— Доктор Мо, можно одолжить одну?

Мо Чжэнтинь не понял, зачем, но всё равно протянул. И тут же увидел, как девушка воткнула ручку в волосы, и те послушно собрались в небрежный пучок.

Будто настоящее волшебство.

Он невольно смотрел несколько секунд, боясь, что причёска вот-вот рассыплется.

Когда Нань Си подняла глаза, она поймала его взгляд — он ещё не успел отвести глаза. Их взгляды столкнулись, и в этот миг между ними промелькнуло неуловимое волнение, которое мгновенно разлилось по сердцам, проникло в кровь и достигло каждой клеточки кожи.

Дыхание Мо Чжэнтиня стало чуть чаще. Он отвёл глаза, передал ей медсестринскую шапочку, которую она только что положила ему в руку, и направился к Юй Чэншу.

Нань Си пошла за ним, и настроение её неожиданно поднялось.

http://bllate.org/book/7371/693242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода