× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Тянь, не желая уступать, тут же парировал:

— Да ты просто лицемер! Что за «милый»? Это просто вежливое прикрытие для «невыносимо вспыльчивая».

— Катись отсюда! — отмахнулся Сюй Иминь, только что закончив перепалку с хейтерами и швырнув телефон на стол. — Девушка красивая — даже когда злится, всё равно красива! Тебе-то что знать, холостяк чертов! — Он тут же начал искать поддержки: — Тинь-гэ, скажи сам: разве не нормально, что у девушки бывают маленькие капризы? А уж моя богиня такая красивая, что если бы она на меня прикрикнула, я бы и рта не посмел открыть! Взглянул бы на её лицо — и всё простил бы.

Хуа Тянь язвительно усмехнулся:

— Мечтать не вредно. Ты даже в глаза своей «богине» не видел — откуда ей на тебя сердиться?

Сюй Иминь, разозлившись, со всей дури наступил на ботинок Хуа Тяня, уворачиваясь от его ответной атаки, и спросил Мо Чжэнтиня:

— Брат, ты же видел мою богиню! Скажи этому толстяку: разве она не прекрасна и не мила?

Рука Мо Чжэнтиня, собиравшаяся взять палочку для еды, слегка замерла. В голове непроизвольно всплыла сцена из утреннего лифта: девушка слегка запрокинула голову, её живые, искрящиеся глаза игриво прищурились, глядя на него, будто прозрачная снежная лиса — совершенно не похожая на ту, что в интернете.

Когда не улыбалась, была холодна, как самый ледяной снег полярных земель, но стоило улыбнуться — превращалась в ослепительное солнце, яркое и ослепляющее.

Да, действительно мила.

В глазах Мо Чжэнтиня невольно мелькнула лёгкая улыбка, но он тут же взял себя в руки и спокойно произнёс:

— М-м.

— Видишь! — торжествовал Сюй Иминь. — Даже такой придирчивый Тинь-гэ говорит, что моя богиня замечательна! Все, кто говорит иначе, — слепые!

Хуа Тянь закатил глаза:

— Доктор Мо просто жалеет тебя. Твоя богиня приходила всего раз — разве за такое время можно понять, хороша она или нет?

Сюй Иминю сегодня было не до споров — он был в прекрасном настроении. Продолжая жевать булочку, он открыл Вэйбо и нахмурился:

— Уже который час, а Сяо Чжу всё ещё не выложила пост! Неужели моя богиня до сих пор не завтракала?! Чёрт, она же совсем исхудает!

— Откуда ты знаешь, что она не ела? — Хуа Тянь не мог промолчать ни секунды. — Может, просто не показывает вам.

Сюй Иминь пробурчал себе под нос, набирая комментарий под последним постом Чжу Цзяцзя:

— Моя богиня точно не из тех, кто делает вид, что поел, а на самом деле голодает. Сяо Чжу каждый день выкладывает, что она съела и чем занималась. Обычно к этому времени уже давно бы опубликовала пост. Почему сегодня ни звука?

Его ворчание чётко долетело до ушей Мо Чжэнтиня. Тот внезапно замер, вспомнив про термос, спокойно стоящий сейчас у него дома. Он лёгким движением закрыл глаза, досадуя на себя за утреннюю слабость — как он вообще позволил ей уговорить себя?

Неизвестно ведь, не воспользуется ли она этим поводом, чтобы пропустить завтрак — ведь всё время твердит о диете.

Мо Чжэнтинь невольно нахмурился.

Через полминуты его обычно незаметный телефон ожил в руке, экран засветился. Под сообщением «Вкусно?» в Вичате появилось новое зелёное окошко с отправленным текстом.

За одним столом оба переживали за то, ела ли Нань Си завтрак… но какая разница в обращении! Один мог лишь ворчать под постом ассистентки своей богини, а другой… напрямую писал самой Нань Си, напоминая ей не забыть позавтракать.

Сюй Иминь, закончив писать очередной восторженный комментарий и заботливое напоминание под постом Чжу Цзяцзя, с удовлетворением переключился на главную страницу и спросил Мо Чжэнтиня:

— Брат, как тебя зовут в Вэйбо? Давай подписываемся друг на друга.

Увидев, что Мо Чжэнтинь покачал головой, Сюй Иминь вновь посмотрел на него так, будто перед ним пещерный человек, и с недоверием воскликнул:

— Не говори мне, что у тебя вообще нет Вэйбо!

В ответ прозвучало спокойное «М-м».

Хуа Тянь, глотая суп, добавил:

— Чего тут удивляться? Доктор Мо ведь всё время жил за границей. Там все пользуются Инстаграмом и Фейсбуком.

Сюй Иминь хлопнул себя по лбу — он, наверное, совсем оглупел от споров с хейтерами. Конечно же! Он же в Инсте! Он придвинулся ближе к Мо Чжэнтиню:

— Брат, у меня тоже есть Инста. Как тебя там найти? Подпишусь на тебя.

Найдя аккаунт, который назвал Мо Чжэнтинь, Сюй Иминь тут же превратился в любопытного ребёнка и с энтузиазмом открыл его профиль, надеясь увидеть, как жил его кумир за рубежом.

Однако правда его разочаровала. Инстаграм Мо Чжэнтиня оказался таким же скучным, как и его Вичат. Фотографий было крайне мало, и на них — либо пейзажи, либо совсем не гламурные снимки: дети разных возрастов и цветов кожи радостно улыбались в камеру, обнажая белоснежные зубы.

Сюй Иминю хватило нескольких минут, чтобы потерять интерес. Он сделал вывод: ни один соцсетевой аккаунт Мо Чжэнтиня не сравнится с его внешностью. Видимо, справедливость всё же существует: небеса одарили его божественной внешностью и блестящими профессиональными навыками, но лишили интересной души и чувства юмора.

Прямо как обменял десять жизней романтического опыта на одну жизнь с идеальной внешностью.

Неудивительно, что он никогда не был в отношениях.

Подумав так, Сюй Иминь почувствовал себя настоящим редким экземпляром — ведь он совмещает в себе и интересную душу, и привлекательную внешность. Как здорово было бы, если бы его богиня это оценила!

Погрузившись в розовые мечты, он вдруг очнулся и обнаружил, что Мо Чжэнтиня уже нет рядом.

В отделении ещё почти никого не было, коридор был тих. Лёгкий ветерок занёс через окно несколько солнечных лучей. Мо Чжэнтинь спокойно сидел за столом, белый край его халата слегка колыхался на ветру, а вместе с ним шелестели страницы толстой тетради рядом.

Листы слегка шуршали, открывая стройный, резкий почерк — плавный и изящный, как сам хозяин. Хотя разобрать всё было трудно, отдельные слова читались отчётливо: «...1 марта, ночь, приём пациента со сложным переломом голени... 3 марта, операция по поводу остеомиелита у пациента 10-й палаты, койка №7...»

Это был рабочий журнал.

Через несколько минут Мо Чжэнтинь закрыл тетрадь, закончил оформлять отчёты и взглянул на часы. Затем взял телефон.

Новых сообщений не было.

Он провёл пальцем по экрану, взгляд оставался спокойным, но спустя несколько секунд размышлений переключился в магазин приложений, скачал Вэйбо, зарегистрировал аккаунт и ввёл в поиске два иероглифа: «Нань Си».

Первым в выдаче появилась она.

Аватар — её собственное фото.

Девушка слегка запрокинула лицо, чёткая линия подбородка направлена в сторону экрана, уголки глаз приподняты, губы едва изогнуты в лёгкой усмешке, лениво глядя за пределы кадра — будто прямо сквозь объектив видит самые сокровенные мысли зрителя.

Изящно, но без вызова.

Мо Чжэнтинь несколько минут смотрел на экран, словно вступая в немой диалог с девушкой. Пока горло не пересохло и он не почувствовал, как непроизвольно сглотнул.

Закрыв глаза, он попытался унять внезапно участившееся сердцебиение.

Затем допил полбутылки минеральной воды.

Нажав «Подписаться», он уже собирался выйти, но лента рекомендаций тут же выдала ему аккаунты, связанные с Нань Си, — в том числе и тех, кто работал с ней, и других звёзд.

Один из них показался знакомым — та самая девушка, что сопровождала её в лифте утром.

@усерднохудеющаясяСяоЧжу: Что снимает усталость? Только мороженое! Моя Си-цзе уже отсняла больше десяти часов подряд, но говорит, что с ней всё в порядке. А я не вынесла — сейчас тайком прилягу и посплю zZZ [Собака, упавшая от усталости.JPG].

@усерднохудеющаясяСяоЧжу: Динь-динь! Отметка об обеде: куриная грудка + отварная брокколи. Кстати, давно мучает вопрос: почему мы с Си-цзе едим одно и то же, но у неё вес стремительно падает, а у меня — растёт? Неужели в мире существует закон сохранения веса? Ууу, это же несправедливо...

...

Все посты были о Нань Си.

В глазах Мо Чжэнтиня промелькнула едва уловимая волна эмоций. Палец, зависший над экраном, не колеблясь нажал «Подписаться».

Вернувшись на главную страницу, лента уже автоматически подгрузила свежие новости о Нань Си. Самой верхней оказалась та самая статья от бездарного маркетингового аккаунта, которого Сюй Иминь ругал с самого утра.

@переносчикслуховсполя: Известная актриса устроила скандал на съёмочной площадке, довела новичка до слёз и даже выгнала из съёмочной группы ночью! Говорят, теперь хочет вырезать чужие сцены, чтобы добавить себе. Да ладно, ты же и так главная героиня — куда ещё больше? Ха-ха, плохой характер и звёздная болезнь — скоро совсем провалишься!

В комментариях сплошь хейтеры и ничего не подозревающие зрители злобно обсуждали Нань Си.

Глаза Мо Чжэнтиня, обычно спокойные и уравновешенные, внезапно потемнели. В них сгустилась тьма, будто непроглядная пелена холода.

За окном свет резко померк, налетел порывистый ветер.

Половина фигуры мужчины оказалась в тени, и вместе с ней, казалось, исчезла его обычная мягкость и благородство. Пальцы, быстро пролистывающие ленту, становились всё холоднее.

Дочитав до конца, он убедился: это просто аккаунт, зарабатывающий на потоке негатива против Нань Си и распространении сомнительных слухов ради просмотров.

Холод в его глазах достиг предела.

Вернувшись к последнему посту, он уже собирался переключиться в контакты, но тут взгляд зацепился за имя, стоявшее рядом с именем Нань Си и упоминавшееся в комментариях чаще всего. Он вспомнил — та самая девушка, которая грубо высказалась Нань Си в доме семьи Ли.

Сразу же всё семейство Ли стало ему неприятно.

Его взгляд стал ледяным. Палец, зависший в воздухе, уверенно нажал на контакты, пролистал до буквы «С» и набрал номер.

...

Нань Си увидела сообщение от Мо Чжэнтиня только ближе к полудню.

Отсняв несколько часов подряд и не позавтракав, она еле держалась на ногах от голода. Только что сошедши со съёмочной площадки, она уже собиралась попросить Чжу Цзяцзя принести что-нибудь перекусить, как вдруг та радостно подбежала к ней:

— Си-цзе, у тебя уже шестьдесят миллионов подписчиков! Поздравляю!

Нань Си безжизненно кивнула — новость явно не впечатлила её. В голове крутились только соблазнительные образы: крабы в остром соусе, китайский хот-пот, уличные закуски люосыфань...

— Интересно, кто же стал шестидесятимиллионным подписчиком? — вернувшись в трейлер, Чжу Цзяцзя подала Нань Си приготовленный заранее обед и с восторгом листала Вэйбо. — Он даже подписался на меня! Такой умный!

Нань Си безучастно жевала салат и рассеянно «м-м»нула в ответ. В мыслях она уже представляла, как после окончания съёмок целую неделю будет есть только жирную, острую и вредную еду — хоть как-то компенсировать все эти диеты!

Благодаря этим мечтам она смогла съесть полтарелки салата, представив его вегетарианским хот-потом. Почувствовав, что силы вернулись, она отодвинула тарелку — больше не могла смотреть на эту «еду».

Зато теперь у неё хватило энергии найти телефон. Пока она лениво лежала на сиденье, взгляд случайно упал на экран телефона Чжу Цзяцзя, и она поддразнила:

— Этот человек подписан только на нас двоих. Ты уверена, что это не твой новый фейковый аккаунт?

Чжу Цзяцзя надула щёки:

— Конечно нет! Зачем мне такая ерунда?

Нань Си улыбнулась и щёлкнула её по щеке:

— Ну да, совсем не ерунда. Как и в тот раз, когда ты брала чужие аккаунты, чтобы подписаться на меня.

Когда Нань Си только начинала карьеру, у неё было мало подписчиков, и она не любила, когда агентство накручивало фейковых фанатов. Тогда Чжу Цзяцзя, чтобы сделать цифру более внушительной, не раз уговаривала друзей и родственников подписаться на неё — даже дальних тёток и дядек с их старыми телефонами регистрировали в Вэйбо.

Чжу Цзяцзя высунула язык и весело засмеялась, отрицая обвинения. Увидев, что Нань Си ищет телефон, она ловко достала его из кармана и быстро сказала:

— Си-цзе, тебе утром пришло сообщение в Вичат. Я видела, что ты занята, поэтому не сказала.

Нань Си кивнула, не придав значения, удобнее устроилась и открыла приложение. Но как только прочитала сообщение, её уставшее лицо непроизвольно озарилось светом.

Мо Чжэнтинь, как всегда лаконичный, написал всего четыре слова: [Не забудь поесть].

Она посмотрела на время отправки — прошло уже почти четыре часа. Значит, он написал это, чтобы напомнить ей позавтракать?

Ну ладно, хоть совесть у него есть.

Осознав это, её «холодная и неприступная» маска рухнула окончательно. Уголки губ сами собой задрались вверх, и она быстро начала набирать ответ:

[Нань Си]: Только что поела. А ты?

[Нань Си]: Что ел? Вкусно?

[Нань Си]: Ладно, не рассказывай. Я только полтарелки салата съела. Если у тебя было вкуснее — я опять проголодаюсь.

Отправив три сообщения подряд, она подперла подбородок рукой и рассеянно листала ленту, ожидая ответа.

Но ответа не было.

Она снова открыла чат.

И тут, увидев свои сообщения, мгновенно пришла в себя.

Она закрыла лицо руками.

Может, хоть немного сдержанности? Он написал одно сообщение — она ответила тремя. Простое вежливое напоминание превратило её из холодной королевы в навязчивую девочку. Когда она успела стать такой болтушкой?!

Быстро нажала «Отозвать».

Но было уже поздно.

Ах...

http://bllate.org/book/7371/693231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода