× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настоящий масштабный «шпионаж за чужой лентой в соцсетях» закончился полным провалом.

Нань Си остолбенела.

Глава четырнадцатая (Вызов)

— Ай, всё пропало! — Нань Си до невозможности смутилась и в панике стала лихорадочно искать, где отменить лайк. Она яростно тыкала в обложку профиля, и вдруг прямо под ней появилось грубое уведомление: «Вы уже поставили лайк этой обложке».

Нань Си закусила губу и подняла глаза к потолку.

Какой же издевательский интерфейс для неуклюжих! Неужели дядя Ма не может перенять опыт «Чжа Лан» и добавить функцию отмены лайка? Пока никто не заметил, можно было бы сделать вид, будто ничего не случилось…

Но теперь приходилось смириться с реальностью. Нань Си с тоской уставилась на обложку без кнопки отмены и чуть не заплакала. В голове мелькнула совершенно нереалистичная мысль: а что, если бы она на минуту перенеслась в телефон Мо Чжэнтиня и тихонько сама удалила уведомление о лайке?

= = Но это же бред. Хватит мечтать.

Нань Си, которая всегда открыто ставила лайки в «Чжа Лан» и никогда их не отменяла, не ожидала, что однажды попадётся именно на отсутствии такой функции.

Чтобы сгладить неловкость, она скорчила страдальческую мину и быстро написала Мо Чжэнтиню в «Вичат».

[Нань Си]: Доктор Мо, ваша обложка очень красивая. Где вы её сделали?

Через минуту.

[Мо Чжэнтинь]: Нашёл в интернете.

Нань Си: …Ладно, эту неуклюжую попытку спасти лицо можно считать оконченной.

С болью в сердце Нань Си опустилась на край ванны, превратившись в образец уныния и беспомощности. Она всё ещё лихорадочно соображала, как вернуть себе имидж гордой и неприступной королевы, как вдруг телефон дрогнул.

[Мо Чжэнтинь]: [изображение.JPG].

Нань Си открыла — перед ней оказалась обычная пейзажная фотография. Она удивилась.

Подожди-ка… Эта картинка кажется знакомой?

Она снова зашла в ленту Мо Чжэнтиня и на мгновение застыла с остекленевшим взглядом — он прислал ей ту самую фотографию, которую она похвалила.

Слава богу, Мо Чжэнтинь поверил в её нелепую отмазку.

Нань Си незаметно выдохнула с облегчением и уже собиралась отправить ему «спасибо», как вдруг остановилась. Подумав секунду, она вошла в свой профиль и задумчиво посмотрела на обложку с собственной фотосессией для журнала. Затем вернулась в чат и сохранила пейзаж, присланный Мо Чжэнтинем.

Ладно, раз уж начала — надо играть до конца. Через неделю она снова вернёт свою прежнюю обложку.

Нань Си с тяжёлым сердцем пожертвовала своей привычной нарциссической эстетикой и сменила обложку. Чтобы подтвердить искренность своих слов, она даже сделала скриншот и отправила Мо Чжэнтиню, доказывая, что действительно ей нравится эта картинка.

[Нань Си]: Доктор Мо, спасибо! Эта картинка отлично смотрится как фон.

Он не ответил.

Даже когда она вышла из ванны, телефон так и не подал признаков жизни. Нань Си нетерпеливо тыкала в экран, рассеянно перематывая сериал, а через некоторое время не выдержала и снова написала Мо Чжэнтиню.

[Нань Си]: Ты уже заказал еду на ночь? Вкусно?

На этот раз ответ пришёл почти сразу.

[Мо Чжэнтинь]: Ещё нет.

Глаза Нань Си слегка заблестели. Она набрала: «Тогда поторопись, некоторые рестораны работают только до двенадцати».

[Мо Чжэнтинь]: Хорошо.

Нань Си смотрела на их переписку, где её сообщения в белых пузырях были гораздо длиннее его коротких зелёных, и подумала про себя: этот человек и правда скуп на слова.

Из-за него её образ холодной и величественной королевы уже начинал трещать по швам.

Нань Си закрыла телефон и отложила его в сторону. Она удобно погрузилась в тёплую воду и включила расслабляющую музыку.

После ванны было уже почти полночь. Нань Си переоделась, выбрала книгу и собиралась ложиться спать, как вдруг вспомнила, что забыла телефон в ванной. Вернувшись за ним, она увидела новое сообщение.

Десять минут назад.

[Мо Чжэнтинь]: [изображение.JPG].

Это была фотография его заказанной еды.

Нань Си сама того не заметила, но в уголках глаз заиграла лёгкая улыбка. Она быстро набрала: «Вкусно?»

На этот раз ответ пришёл мгновенно, но по-прежнему состоял из одного скупого «да».

Нань Си уютно устроилась на кровати, болтая ногами. Шёлковые бретельки пижамы сползли с ключиц, открывая спину с гладкой, словно фарфор, кожей. Она открыла фото в полном размере, и её воображение тут же нарисовало аппетитные блюда. Не удержавшись, она облизнула губы: этот человек и правда отравляет её поздними ночными соблазнами.

Следующее сообщение вышло уже с лёгкой ноткой обиды от невозможности поесть.

[Нань Си]: Вы, худые от природы, так и позволяете себе издеваться? [Злюсь.JPG] Заказывать еду в такое время!

Прошло несколько минут.

[Мо Чжэнтинь]: Ты не толстая.

Нань Си сначала опешила, а потом, прижав к себе плюшевого единорога, зарылась лицом в подушку. Уголки губ сами собой поползли вверх — если даже такой аскетичный и невозмутимый Мо Чжэнтинь дал ей такую высокую оценку, может, завтра она сможет позволить себе чуть больше — например, добавить в салат дополнительную порцию нежирного мяса?

Она немного повалялась в постели, радуясь про себя, но вдруг вспомнила, что должна сохранять свой величественный и холодный имидж. Высунувшись из-под одеяла, она вручную вернула уголки рта в исходное положение и быстро напечатала:

[Нань Си]: Доктор Мо, даже если я не толстая, всё равно нужно следить за фигурой. В следующий раз заказывай еду пораньше.

[Нань Си]: Ты ведь вернулся домой довольно рано? Почему так поздно ешь?

На экране появилось уведомление «Собеседник печатает…», но прошло несколько минут, прежде чем пришёл ответ.

[Мо Чжэнтинь]: Только что принимал душ.

Нань Си на мгновение поперхнулась.

Значит, в тот самый момент, когда она мечтала перенестись в его телефон, он, скорее всего, собирался в душ?

А что обычно делают перед душем? Кажется, снимают одежду?

Нет, не «кажется» — точно снимают!

Нань Си прикрыла глаза ладонями. Она не должна была думать об этом… Теперь в голове неотвязно крутилась мысль: а если бы она всё-таки перенеслась в его телефон, не увидела бы она… то, что скрыто под его рубашкой?

Хотя она клянётся своим любимым сумочкам, что у неё абсолютно нет никаких пошлых мыслей о теле Мо Чжэнтиня, но когда он поднимал её на руки, случайно касаясь её, его мышцы казались действительно впечатляющими. А скрытая под одеждой мужская энергия будто проникала в каждую клеточку её дыхания.

И при этом он выглядел таким целомудренным, фигура — не гипертрофированная, а взгляд, обращённый на неё, — по-прежнему спокойный и ровный.

Нань Си резко прервала свои ускользающие мысли и машинально ответила ему в чат.

[Нань Си]: Какое совпадение, я тоже только что принимала душ.

Отправив сообщение, она наконец посмотрела на экран и, осознав, что написала, чуть с ума не сошла.

Быстро нажала «отменить».

Нань Си осторожно зажала палец на экране, и он слегка дрожал от волнения. Увидев, что отмена прошла успешно, она с облегчением выдохнула — что с ней сегодня? То неуклюжесть, то глупость! Неужели Ли Фэй так её вымотала?

Если бы она ещё чуть дрогнула пальцем и случайно нажала «удалить», ей бы пришлось найти тофу и удариться об него насмерть.

Нань Си в отчаянии зарылась лицом в подушку.

Телефон больше не звонил.

Нань Си немного успокоилась и решила, что Мо Чжэнтинь, судя по его манере отвечать, скорее всего, даже не увидел её сообщение. Она отредактировала текст и отправила: «Я ложусь спать».

Свет аромалампы погас. Нань Си смотрела в темноту потолка и невольно задумалась: а устроена ли комната Мо Чжэнтиня так же, как у неё? Если да, то прямо над ней сейчас находится спальня Мо Чжэнтиня?

От этой мысли вдруг появилось странное чувство защищённости. Уголки глаз Нань Си сами собой изогнулись в лёгкой улыбке. Она ещё немного посмотрела на тишину над головой, затем закрыла глаза, прижала к себе единорога, укрылась одеялом и постепенно погрузилась в сон — её дыхание стало ровным и спокойным в ночной тишине.

Нань Си угадала правильно.

Комната Мо Чжэнтиня действительно была устроена так же, как у неё. В этот самый момент мужчина лежал, прислонившись к изголовью кровати, с книгой в руках, а рядом слабо светился экран телефона.

Он видел её сообщение, которое она отправила и отменила.

На самом деле, он читал все её сообщения сразу, как только они приходили. Просто иногда не знал, как ответить, и откладывал.

Тусклый свет падал на его профиль — чёткие брови, спокойные глаза, опущенные веки. Его лицо всегда сохраняло лёгкую отстранённость, и в чём бы он ни был занят, он делал это с полной сосредоточенностью. Даже читая обычную книгу, он казался погружённым в неё глубже, чем кто-либо другой, словно старый монах в медитации.

Но сейчас он, казалось, слишком долго смотрел на одну и ту же страницу.

Мо Чжэнтиню редко удавалось сохранять полное спокойствие, но, возможно, причина сегодняшнего сбоя — неожиданный заказ еды не по плану или несколько глупых поступков, совершенно несвойственных его характеру. В эту ночь, лёжа в постели с книгой, которая обычно помогала заснуть, он не мог перестать думать об одном упрямом образе.

Она боялась, что кто-то увидит её уязвимость, поэтому всегда появлялась перед людьми в самом холодном и гордом обличье, будто говоря: «Смотрите, никто не может причинить мне боль».

А потом, оставшись одна, пряталась в свой твёрдый панцирь и тихо зализывала раны.

Мо Чжэнтинь лёгко прикрыл глаза, закрыл книгу, провёл ладонью по лбу. Его взгляд, ещё недавно слегка взволнованный, снова стал таким же спокойным, как всегда. Он выключил свет и лёг спать.

...

На следующее утро Чжу Цзяцзя приехала за Нань Си и в ужасе воскликнула:

— Сяо Си, твоя нога ещё больше распухла! Вчера же даже покраснения не было!

Она вспомнила Мо Чжэнтиня — не лысого и не в очках, а скорее похожего на актёра, играющего врача в дораме — и с досадой топнула ногой:

— Я же говорила, надо было сделать снимок! Ты не разрешила. Шарлатан! Все красивые врачи — шарлатаны! А особенно молодые и красивые!

Нань Си: …

Какая вообще логика?

— Я сама забыла нанести мазь, это не его вина, — Нань Си виновато моргнула и мысленно сложила ладони в извинении перед Мо Чжэнтинем, которому пришлось нести за неё чужую вину. Она оперлась на руку Чжу Цзяцзя и села в машину, на мгновение замерев, а затем, сама того не замечая, с лёгкой улыбкой добавила: — Он не шарлатан.

Чжу Цзяцзя странно посмотрела на Нань Си. Увидев её серьёзное выражение лица, неохотно согласилась:

— Ладно, раз ты такая красивая, тебе всё позволено.

Нань Си рассмеялась — её подруга была настолько прямолинейно двойственна.

Через некоторое время Чжу Цзяцзя зашла в ленту Нань Си и не удержалась:

— Сяо Си, зачем ты сменила обложку? Она ужасна!

— Правда? — Нань Си тоже смотрела на обложку, но на профиль Мо Чжэнтиня.

Чжу Цзяцзя кивнула:

— Такую обложку разве что моя мама поставила бы.

Нань Си онемела.

Неудивительно, что Чжу Цзяцзя так думает — она сама вчера вечером так же смотрела на обложку Мо Чжэнтиня. Кстати, она до сих пор не знает, сколько ему лет. По лицу он выглядит очень молодо, но в его медицинской карточке на сайте больницы указан довольно солидный стаж. Говорят, каждые три года — целая пропасть поколений. Неужели между ними целая бездна?

Вот почему он и поверил в её нелепую отмазку. Нань Си невольно улыбнулась.

Чжу Цзяцзя, заметив, как Нань Си задумчиво смотрит на аватарку в стиле ретро, слегка занервничала:

— Сяо Си, у тебя, наверное, стресс? Такой винтаж можно любить в душе, но зачем менять на него аватарку?

Нань Си фыркнула и покачала головой. Она немного помедлила, водя пальцем по экрану, а затем зашла в меню и переименовала Мо Чжэнтиня в «Доктор Дядя».

Приехав на площадку, сотрудники, встречая Нань Си, невольно переводили взгляд на её ногу. Увидев, что она в обуви на плоской подошве, с покрасневшей лодыжкой и медленной походкой, они переглянулись — ну и зверь же эта барышня, чтобы так избить человека! Неудивительно, что Нань Си сразу же пошла в атаку.

Утром у Нань Си была сцена с Ли Фэй. Та сегодня вела себя тихо, не устраивала скандалов, хотя всё ещё смотрела на Нань Си с подбородком, задранным к небу, и часто сбивалась. В остальном же была послушна, будто её характер вдруг изменился.

Сотрудники, наблюдая за этим, косвенно подтвердили, что Ли Фэй ничего не сделала Нань Си.

Так, кое-какие слухи поползли по кругу, и вскоре новость о конфликте Нань Си и Ли Фэй обросла домыслами: «Нань Си каким-то образом прижала Ли Фэй, и теперь эта капризная принцесса из „Чэнцзя“ ходит перед ней, поджав хвост». Все в один голос восхищались: «Царица Си остаётся Царицей Си», и молились, чтобы случайно не навлечь на себя гнев этой грозной особы.

Когда Нань Си услышала от Чжу Цзяцзя последние сплетни о себе, она как раз готовилась к ночной съёмке.

http://bllate.org/book/7371/693226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода