× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Золотце уже внизу.

Сюй Чжи кивнул, ещё немного поговорил с ответственным и только потом спустился.

Золотце сидел в машине и, едва тот вошёл, тут же разблокировал телефон и подтолкнул его Сюй Чжи:

— Твоя половинка снова в трендах.

Сюй Чжи бегло взглянул на экран, затем молча опустил голову и открыл собственный телефон.

— Ты что, не смотришь Вэйбо?

Вопрос едва сорвался с губ, как Золотце сам себе ответил: этот человек, стоит ему войти в рабочий режим, сразу отключается от мира — уж тем более не лезет в соцсети.

— Прошло уже два-три часа, тренд давно сошёл.

Он закинул руку Сюй Чжи на плечо и приблизил голову, чтобы заглянуть в экран. Глаза пробежались по списку трендов, и он протяжно усмехнулся:

— Видишь? Уже нет в топе…

Места в трендах стоят денег. Такой хештег, как #ПосолЮвелирногоДомаСунМинЮэ, который поднимается исключительно за счёт фанатской активности, если только это не событие категории [взрывной], быстро вытесняется другими — менее популярными, но оплаченными записями.

Золотце откинулся на сиденье и уставился в свой телефон.

Сюй Чжи всё так же сидел неподвижно, лишь пальцы скользили по экрану.

Спустя мгновение Золотце заметил, как тот слегка нахмурился. Любопытство взяло верх: раньше этот парень почти не интересовался светскими новостями в соцсетях. Почему сегодня так увлечённо читает?

Неужели… опять из-за Мин Юэ?

Другого объяснения Золотце не находил.

Он повернул голову и бросил взгляд на экран Сюй Чжи.

Так и есть — страница заполнена фотографиями Мин Юэ. Правда, не сольными.

Увидев подряд несколько снимков, где она запечатлена вместе с мужчиной, Золотце окончательно заинтересовался и, совершенно не церемонясь, придвинулся поближе.

Сюй Чжи пристально вглядывался в текст и изображения. Его веки чуть прищурились, а сжатые губы выдавали внутреннее напряжение.

Золотце взглянул на экран и вдруг замер, будто узнал человека, но не мог поверить своим глазам.

— …Это же младший глава ювелирного дома Сун! — воскликнул он. — Она стрижётся коротко? В такой одежде стала ещё больше похожа на своего брата!

Сначала он подумал, что Мин Юэ сфотографировалась с каким-то красавцем, но теперь понял: перед ним очень красивая девушка в мужском стиле. Он невольно рассмеялся:

— Младший глава Сун — женщина! Не ревнуй зря…

Он даже хлопнул Сюй Чжи по плечу и неловко хихикнул.

Сюй Чжи проигнорировал его, резко провёл пальцем по экрану — страница мгновенно вернулась к началу.

Только что он вбил в поисковую строку «выставка Мин Юэ», и в результатах сразу же всплыли свежие посты с хештегами.

Сюй Чжи не был отшельником и прекрасно знал, что такое супертопы — сообщества фанатов с общими интересами.

Но название этого супертопа гласило: «Незабвенные».

Фоновое изображение — именно та самая фотография Мин Юэ и Сун Кээр.

Золотце, увидев это, удивлённо воскликнул:

— Ого! Они только сегодня попали в тренды, а супертоп уже завели! Фанаты работают быстро!

Сюй Чжи помолчал немного и спросил:

— А зачем они его создали?

Золотце долго думал, прежде чем понял, что «они» — это фанаты.

— Ну как зачем? Просто им нравится эта пара! Они их «скрещивают». Посмотри, какое имя для пары придумали — «Незабвенные». Звучит неплохо…

Он вдруг вспомнил кое-что и рассмеялся:

— Это же CP-супертоп! Ты ведь тоже подписан на ваш с Мин Юэ, разве не знаешь, зачем такие супертопы заводят?

— …

Сюй Чжи снова замолчал.

Их собственный CP-супертоп назывался «супруги Чжи Юэ» — «Чжи» от его имени, «Юэ» от её.

Сюй Чжи знал о существовании супертопов, но после того шумного визита на съёмочную площадку впервые столкнулся именно с CP-сообществом — будто открылось новое измерение.

Он легко принял идею своего CP с Мин Юэ, но вот то, что фанаты «скрещивают» Мин Юэ с Сун Кээр, вызывало у него недоумение.

— Знаю, — наконец произнёс он. — Я понимаю, зачем фанаты это делают.

— Но ведь это невозможно. Почему они так увлечённо этим занимаются?

Золотце долго смотрел на своего артиста, а потом не выдержал и расхохотался:

— Скрещивать пары — это нормально! Это право CP-фанатов. Пока их поведение не вредит карьере артистов, мы не можем контролировать их фантазии. Да и после того, как одна пара из реалити-шоу стала настолько популярной, что получила сразу два контракта, многие агентства теперь открыто или исподволь создают пары ради пиара!

Это была базовая информация в индустрии, но Сюй Чжи раньше не обращал на неё внимания. Вся его энергия уходила на съёмки, а свободное время он проводил вдали от камер и шоу.

Золотце продолжил:

— Фанаты ведь не знают, как обстоят дела между тобой и Мин Юэ. Они просто считают вас подходящей парой, фантазируют, возможно, вы сами невольно даёте им поводы для таких иллюзий — вот они и увлекаются.

В машине воцарилась тишина.

Сюй Чжи вдруг нарушил молчание:

— Нет.

— А? — Золотце уже думал, что тема исчерпана, и сосредоточился на своих делах, поэтому не сразу сообразил.

— Это не иллюзия.

*

Сюй Чжи направился прямо в Юньцзинь Юань. В лифте он всё ещё листал телефон, просматривая фотографии, которые студия Мин Юэ выложила днём.

Сегодня они заранее договорились не ужинать дома, поэтому горничная уже закончила уборку и ушла.

За окном на чёрном небосводе висела луна, рассыпая серебристый свет.

Когда он вошёл в дом, внутри царила тишина, освещённая лишь лунным сиянием, проникающим сквозь панорамные окна.

Сюй Чжи включил свет, поднялся в спальню и переоделся в удобную одежду.

Спустившись на первый этаж, он услышал шорох у входной двери.

Он обернулся и увидел, как Мин Юэ входит в дом. Их взгляды встретились на расстоянии.

Помолчав пару секунд, они кивнули друг другу — это был их способ приветствия.

Первым заговорил Сюй Чжи. Он остановился в нескольких шагах от неё и спросил:

— Ты поела?

Мин Юэ на мгновение задумалась, сняла маску и покачала головой:

— Нет.

После церемонии открытия в отеле на третьем этаже устроили банкет, но она задержалась там недолго и сразу вернулась.

Если быть честной, она почти ничего не ела.

Она последовала за ним на кухню и тихо спросила:

— Горничная что-нибудь оставила?

Двухсотметровый особняк имел просторную кухню. На ней в октябрьском холодке казалось особенно прохладно, особенно её лодыжкам, выглядывающим из-под длинной юбки до пола.

На кухне было ещё холоднее, и горничная явно не оставила никакой еды.

— Нет, — ответил Сюй Чжи и направился к холодильнику. Дверца открылась — внутри аккуратно лежали яйца, овощи и прочее.

— Что хочешь поесть?

Он вдруг обернулся к ней, всё ещё держа дверцу холодильника.

Мин Юэ забыла, зачем вообще зашла на кухню, и просто смотрела на его спину, пока мысли блуждали где-то далеко. Его вопрос застал её врасплох.

Она быстро пришла в себя и с лёгкой неуверенностью спросила:

— Ты будешь готовить?

— Да, — ответил Сюй Чжи, всё ещё стоя у открытого холодильника и ожидая её выбора.

Мин Юэ мягко улыбнулась:

— Мне всё подойдёт.

И добавила:

— Просто что-нибудь лёгкое.

Сюй Чжи кивнул:

— Лапша в бульоне устроит?

— Конечно. У меня нет никаких ограничений.

Сюй Чжи достал продукты и надел фартук. Мин Юэ хотела помочь помыть овощи, но он остановил её:

— Сначала переоденься.

Она посмотрела на свою одежду: чёрная джинсовая куртка и белая многослойная юбка в пол — действительно не лучший наряд для кухни.

Мин Юэ подумала, что он боится, как бы она не испачкала наряд, но в то же время решила, что он просто не хочет, чтобы она помогала. За секунду в голове пронеслось множество мыслей, но в итоге она просто кивнула:

— Хорошо.

И поднялась наверх.

Она не потратила много времени на переодевание, но когда спустилась, из кухни уже доносился аппетитный аромат.

Сюй Чжи, увидев её, сразу сказал, не дожидаясь вопроса:

— Ещё минута — и готово.

— …Хорошо, — Мин Юэ на секунду опешила: он точно знал, что она собиралась спросить.

Очнувшись, она указала на шкафчик:

— Тогда я накрою на стол.

Сюй Чжи слегка повернулся и улыбнулся:

— Хорошо.

Вскоре на столе появились две тарелки.

Ароматный бульон, поверх лапши — ломтики говядины, посыпанные кунжутом и чёрным перцем, рядом — несколько веточек бок-чой и разрезанное пополам яйцо пашот.

— Спасибо, — сказала Мин Юэ, глядя на аппетитную лапшу и машинально поблагодарив.

Сюй Чжи тихо рассмеялся и сел напротив неё.

Его голос звучал спокойно, с лёгкой насмешкой:

— Бульон и говядину заранее сварила горничная. Я просто всё это соединил.

Мин Юэ уже взяла ложку, но, услышав это, улыбнулась:

— Для тех, кто не дружит с кухней, даже готовые ингредиенты и рецепт могут закончиться взрывом на плите.

Хотя в доме было всего двое, и вокруг царила тишина, за столом воцарилась лёгкая, почти радостная атмосфера.

Едва она договорила, Сюй Чжи кивнул и совершенно естественно добавил:

— Значит, кухня теперь будет моей территорией.

Мин Юэ как раз сделала глоток бульона и чуть не поперхнулась. Она не знала, отвечать ли на это и как именно… Неужели он всерьёз собирается готовить им обоим все три приёма пищи?

Остаток ужина прошёл в обычной тишине.

Но сегодняшняя тишина не была молчанием. Хотя они почти не разговаривали, атмосфера оставалась тёплой.

Мин Юэ почувствовала неловкость от того, что ничего не делает, и настояла на том, чтобы убрать посуду. Сюй Чжи не стал спорить — будто знал, что она чувствует.

Когда она вышла из кухни, он всё ещё был в гостиной и поливал цветы.

Она медленно подошла, ступая по мягкому ковру бесшумно.

Он, кажется, задумался и не заметил её приближения. Вода из лейки всё ещё струилась в горшок.

Мин Юэ остановилась рядом и легонько поправила его руку с лейкой:

— Кактусам столько воды не нужно.

Она говорила с улыбкой, но в то же время напоминала ему.

Сюй Чжи мгновенно очнулся, чуть нахмурился и с лёгким раздражением сказал:

— Прости, я задумался.

— Ничего страшного, — Мин Юэ покачала головой, улыбнулась и посмотрела на ряд кактусов. — Завтра пусть подольше погреются на солнце.

Наступила пауза.

Мин Юэ уже собиралась уйти наверх, как вдруг он произнёс:

— Забыл поздравить тебя с новым контрактом.

Она удивлённо приподняла бровь и посмотрела на него. Он смотрел на неё сверху вниз, и в его тёмных, ярких глазах мерцала тёплая улыбка.

— Спасибо, — сказала Мин Юэ и вдруг вспомнила новости, которые видела днём. Она слегка наклонила голову: — Тогда и я поздравляю тебя с обложкой юбилейного номера E.

В глазах Сюй Чжи мелькнуло явное удивление — он не ожидал, что она следит за его новостями.

После краткой заминки он серьёзно кивнул, но тон его был лёгким:

— Взаимно!

Мин Юэ не сдержала смеха. Настроение у неё внезапно стало отличным.

Она повернулась к окну.

Ночное небо было без единого облачка. Тьма, яркая луна и вокруг — мерцающие звёзды.

Съёмки дорамы режиссёра Вэня уже начались. Мин Юэ прилетела в Минчэн на день раньше по графику и заехала прямо на киностудию.

Эта дорама про бессмертных рассказывала о запутанных любовных и враждебных отношениях нескольких пар; основными темами были долг, взросление и утрата. По мере развития сюжета раскрывались как древние обиды прошлых жизней, так и современные интриги.

Мин Юэ играла мать главного героя-мужчины, которая рано умерла. В прошлом она была младшей сестрой в секте и одновременно — небесной девой, сошедшей на землю для испытаний. В первой части сериала она появлялась лишь в воспоминаниях главного героя и его старшего брата по секте. Во второй части, когда раскрывался заговор антагониста, она вновь оказывалась втянута в события и сражалась плечом к плечу с главными героями.

http://bllate.org/book/7370/693173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода