× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неделя моды в самом разгаре, да и туристический сезон тоже. На ресепшене ответили, что свободны все номера, кроме люксов, тематических апартаментов и комнат с двуспальной кроватью.

Мин Юэ велела Сяо Цзя выбрать президентский люкс и оформить заселение.

Та на мгновение опешила и тихонько потянула подругу за рукав:

— Сестра, организаторы, наверное, не возместят президентский люкс…

— Ничего страшного, остальное я доплачу сама, — Мин Юэ похлопала девушку по плечу, а потом игриво приподняла бровь и улыбнулась Цзян Нинь.

Лифт без остановок доставил их на верхний этаж. Едва войдя в номер, Мин Юэ сразу же стала искать розетку для адаптера зарядки.

Цзян Нинь заметила её торопливость и спросила:

— Тебе так срочно нужно прочитать сообщения или ответить?

Мин Юэ замерла, палец над кнопкой питания застыл в воздухе.

Действительно, зачем она так спешит?.

Раньше, когда она уезжала в командировки и рядом был помощник, телефон мог оставаться выключенным целыми днями.

А теперь…

Она сама понимала: сошла с ума. Из-за одного-единственного ответа, едва ступив на землю, она тут же спрашивала, где можно быстро зарядить гаджет, даже думала купить пауэрбанк у прохожего — хотя и отказалась от этой мысли, не успев произнести вслух, но нельзя отрицать: порыв был.

Экран засветился, появилось соединение.

Интернет заработал мгновенно, в верхней части экрана мелькнули уведомления из WeChat.

Сюй Чжи: [Хорошо]

Сюй Чжи: [Счастливого пути]

Через две минуты пришло третье сообщение.

Сюй Чжи: [Как доберёшься до отеля — напиши]

Внутри, ещё мгновение назад переполненное тревожным томлением, всё вдруг прояснилось.

Мин Юэ улыбнулась, глядя на экран. Зачем столько думать?

Мин Юэ: [Я уже в отеле]

В Китае сейчас утро.

Она подождала пару секунд, но ответа не последовало — наверное, он занят.

Мин Юэ отложила телефон и занялась распаковкой чемоданов.

Когда всё было приведено в порядок, в Париже уже наступил час ночи. Все трое решили немного отдохнуть перед предстоящим днём.

Сентябрь во Франции — всё ещё туристический сезон, погода прекрасная, а в первый день здесь не запланировано никакой работы. Группа разделилась: кто-то отправился в один городок, кто-то — в другой, просто фотографируя и наслаждаясь прогулками.

Мин Юэ заехала в парижскую мастерскую бренда Moonbeam. На вид это была крошечная ремесленная мастерская, трудно было поверить, что именно здесь через пару дней состоится грандиозный показ.

Мин Юэ получила персональное приглашение от самого бренда, а платье, которое она наденет на показе, специально для неё создал Се Цингуан.

— Ты хочешь, чтобы я вышла на подиум? Ты, случайно, не шутишь? — удивилась она, едва выйдя из примерочной в этом платье и не успев как следует его рассмотреть.

Мин Юэ взглянула на своё отражение в зеркале и осторожно спросила:

— Неужели это тоже одна из вещей новой коллекции?

В прошлый раз, когда она примеряла его в Китае, ей показалось странным: такого платья не было ни на одном из предыдущих показов Moonbeam. Но раз основатель лично вручил его ей, значит, оно точно принадлежит бренду.

В зеркале Се Цингуан покачал головой, потом кивнул:

— Это не одно из показных платьев нынешней коллекции, но оно из той же линейки.

— …Я тебя не понимаю, — Мин Юэ слегка наклонила голову.

— Оно из той же серии, что и те, что покажут послезавтра, но создано специально для тебя, — улыбнулся Се Цингуан, скрестив руки на груди. — В мире существует только один экземпляр.

На лице Мин Юэ сначала промелькнуло изумление, затем — лёгкая грусть:

— Значит, я смогу надеть его лишь однажды… И тогда оно так и не раскроет своего истинного предназначения…

Звёзды, посещающие важные мероприятия, обычно выбирают торжественные наряды, чтобы выразить уважение. Из соображений этикета такие платья почти никогда не повторяют — их не носят дважды.

Если это платье сшито индивидуально для Мин Юэ и существует в единственном экземпляре, то после показа Moonbeam оно точно больше не появится ни на ком и нигде.

Услышав это, Се Цингуан улыбнулся ещё шире:

— Если ты выйдешь в нём на подиум — это и будет высшей реализацией его ценности.


Вернувшись в отель вечером, все уже поужинали вне стен гостиницы.

Цзян Нинь и Сяо Цзя сразу отправились отдыхать, а Мин Юэ, вздремнув днём, совсем не чувствовала сонливости.

Она осталась одна в просторной гостиной, устроившись на широком диване. Рядом лежал раскрытый наугад журнал мод.

В номере царила тишина.

Но вскоре Мин Юэ перевернулась, уперевшись подбородком в спинку дивана, и, сидя боком, уставилась в огни ночной Париж за панорамным окном. Мысли её куда-то унеслись.

Се Цингуан не стал настаивать и не уговаривал её выйти на подиум, но Мин Юэ не могла отрицать: его слова задели за живое.

Более того, по уверенному виду друга было ясно — он давно задумал вывести её на подиум.

Завтра должна состояться генеральная репетиция. Уходя, Мин Юэ ещё не приняла окончательного решения, но Се Цингуан лишь многозначительно улыбнулся и сказал: «Увидимся завтра».

Помечтав немного, глядя в бескрайнюю ночную даль, она моргнула, глубоко вздохнула и встала с дивана.

Мин Юэ заказала тыквенный суп.

За ужином аппетита не было, а сейчас вдруг захотелось есть, но, просмотрев меню, лишь этот суп показался хоть сколько-нибудь привлекательным.

Управляющий быстро принёс заказ и дополнительно преподнёс десерт.

Сливочный тыквенный суп подали в маленькой чашке.

Мин Юэ взяла ложку, попробовала глоток, помолчала, будто смакуя вкус, а затем положила ложку обратно на блюдце.

Она снова взяла меню и внимательно перечитала описание: сливочный тыквенный суп.

Она пропустила слово «сливочный».

Лёгкий вздох сорвался с её губ. Она снова растянулась на диване. Действительно, стоит оказаться вдали от дома — и особенно сильно начинает тянуть к родным сладостям.

Раньше это желание не было таким острым, но после первого глотка этого насыщенного супа Мин Юэ сильнее прежнего захотелось именно сладкого тыквенного супа с финиками и кусочками тыквы.

В Китае сейчас ещё раннее утро, в групповом чате тишина.

Она сделала фото супа и подписала: [Думала, это сладкий тыквенный суп, а оказалось — густой сливочный].

Отправив пост, Мин Юэ бросила телефон на диван и снова уставилась в ночное сияние города, погрузившись в размышления.

Её профиль, освещённый тёплым светом лампы, казался мягким и чуть размытым, словно картина в полумраке.

Прошло ещё полчаса. Глаза начали сохнуть. Мин Юэ прикрыла их ладонью, несколько раз моргнула, давая глазам отдохнуть.

Только так ей удавалось хоть немного захотеть уснуть.

Она уже начала погружаться в дремоту, как вдруг раздался звонок стационарного телефона.

Неожиданный звук прозвучал особенно резко и пугающе в огромной пустой гостиной.

Мин Юэ неспешно подползла к аппарату и сняла трубку:

— Алло?

— Мисс Мин, добрый вечер. Это ваш управляющий. Сейчас к вам пришёл господин Сюй. Вы знакомы?

Мин Юэ всё ещё лениво прислонялась к подлокотнику дивана. Она машинально нахмурилась и повторила за управляющим: «Господин Сюй?»

Английское произношение имени «Сюй» звучало одинаково, и в её сердце мгновенно вспыхнула мысль, но она не могла в это поверить.

— Да, господин Сюй Чжи из номера 3008, — любезно уточнил управляющий, передавая информацию, которую получил от гостя.

…Сюй Чжи?

Мин Юэ замерла на несколько секунд. Оба на другом конце провода терпеливо ждали её ответа.

— Пусть поднимается, — наконец сказала она.

— Кстати, пусть не звонит в дверь, а просто постучится.

Вскоре раздался стук.

Мин Юэ сидела на диване, всё ещё не веря происходящему. Постепенно приходя в себя, она медленно направилась к двери. По пути она пыталась думать о чём-нибудь другом, но разум будто отключился — в голове царила абсолютная пустота.

Холодный воздух коридора обдал её голые лодыжки. Управляющий вежливо попрощался и ушёл.

Сюй Чжи был одет в светло-серую повседневную рубашку с закатанными рукавами. В руках он держал белую фарфоровую чашу, содержимое которой было накрыто крышкой.

Мин Юэ глубоко вдохнула и подняла на него взгляд.

Несколько дней они не виделись. Сегодня на нём были очки в тонкой золотистой оправе, которые в сочетании со светлой одеждой придавали ему совершенно новый образ — будто домашнего, заботливого мужчину.

— Ты тоже здесь остановился… — сказала она, пропуская его внутрь и стараясь успокоить учащённое сердцебиение. На губах играла лёгкая улыбка.

Сюй Чжи кивнул:

— Moonbeam всех нас здесь разместил.

Мин Юэ прикусила язык — теперь она поняла, что её вопрос был лишним.

Её взгляд снова упал на чашу в его руках.

— А это…?

Белая фарфоровая чаша была плотно закрыта, запах тоже не просачивался наружу.

Номер Мин Юэ — 3006 — был идентичен его апартаментам. Сюй Чжи направился прямо в гостиную и поставил чашу на журнальный столик.

— Для тебя.

Мин Юэ удивилась и растерянно посмотрела на него.

— Я… — он на секунду замялся. — Мой ассистент сегодня вечером готовил это… Получилось чуть больше, чем нужно.

Мин Юэ машинально кивнула, пришла в себя и тут же поблагодарила:

— Спасибо твоему помощнику. И тебе спасибо, что принёс.

Между ними повисла тишина, чуть неловкая и напряжённая.

Она прикусила губу, уже собиралась спросить, что внутри чаши, но Сюй Чжи опередил её, сказав, что пора возвращаться.

Мин Юэ вспомнила, что местное время уже позднее, и, провожая его к двери, ещё раз поблагодарила.

Сюй Чжи слегка наклонил голову:

— Спокойной ночи.

Мин Юэ едва сдержала улыбку: для неё ещё не время ложиться спать.

Но вежливо ответила:

— Спокойной ночи.

Вернувшись в гостиную, она снова оказалась одна в огромной тишине.

Мин Юэ наклонилась вперёд и сняла крышку с фарфоровой чаши. Ей было любопытно, что внутри.

Как только крышка была снята, словно сняли печать, в воздухе мгновенно распространился знакомый сладкий, мягкий аромат тыквы с лёгким оттенком фиников.

Её глаза широко распахнулись от изумления.

Она — не просто ослепительная красавица

Тыква была нежной и сладкой, идеально сочетающейся со вкусом фиников и сахара. Первый глоток растаял во рту, оставляя тёплое, уютное послевкусие.

Мин Юэ взяла ложку и, не отрывая взгляда, смотрела на эту чашу сладкого тыквенного супа с финиками.

Всего полчаса назад она написала в соцсетях, что мечтает о сладком тыквенном супе, а его помощник как раз «случайно» приготовил лишнюю порцию именно такого супа.

Перед её мысленным взором снова возник его образ: тёплый взгляд за стёклами очков, лёгкая улыбка на губах — совсем не холодный, а, напротив, невероятно мягкий и добрый.

Словно камешек, брошенный в воду, её и без того взволнованное сердце вновь забурлило волнами.

Мин Юэ неторопливо наслаждалась супом, о котором мечтала весь вечер, и в голове невольно зародилась мысль: а вдруг он увидел её пост в соцсетях?

Слишком уж странное совпадение…

Сердце сжалось, будто вокруг него обвилась тонкая нить. Каждый раз, вспоминая о нём, она будто дергала за эту невидимую нить — и ей становилось трудно дышать от волнения.

Но Мин Юэ боялась прямо спросить — вдруг он скажет, что она слишком много себе воображает, и всё действительно просто совпало?

Она тяжело вздохнула и спрятала лицо в ладонях.

Через мгновение, глубоко вдохнув, она потянулась за телефоном и открыла WeChat.

[Суп получился восхитительным!]

Она добавила смайлик с поднятым большим пальцем и подпись на английском: «very good».

Сюй Чжи ответил почти сразу.

[Тыква способствует сну.]

[Ложись пораньше.]

И ещё прислал смайлик: «Пусть тебе приснится что-то хорошее».

Мин Юэ одной рукой держала ложку, другой — телефон. Пробуя ещё одну ложку супа, она невольно улыбнулась — глаза засияли от радости.

[Ты тоже отдыхай.]

[Спокойной ночи.]

Возможно, сладкий тыквенный суп с финиками действительно помог: когда Мин Юэ легла в постель, сон начал клонить её всё сильнее.

*

Накануне показа модели надевают наряды, примеряют аксессуары, чтобы окончательно убедиться в идеальной посадке. При необходимости вносятся последние правки. Одновременно делаются финальные промо-фотографии для внутреннего использования backstage.

Мин Юэ также примерила своё платье. После согласования с командой режиссёра показа и дизайнерами Се Цингуан выбрал для неё украшения и определил образ прически и макияжа.

Фотографии Мин Юэ делали последними, и пока их не публиковали в backstage.

В день показа в полдень за Мин Юэ приехала машина от Moonbeam, чтобы отвезти её в садовый отель, где в этом году проходил показ.

http://bllate.org/book/7370/693167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода