× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вышли наружу. Золотце заметил, что улыбка в глазах Сюй Чжи не исчезала уже полдня, и поддразнил:

— Ого, так радуешься? Она, наверное, тебе очень благодарна…

— Что? — слегка приподнял бровь Сюй Чжи.

Золотце увидел, что недоумение в его взгляде искреннее, и чуть не вскрикнул от удивления:

— Ты что, не сказал ей, что Fearless к тебе обращался? Так о чём же вы тогда говорили?

— …Не сказал, — ответил Сюй Чжи после пары секунд молчания. Поняв, что Золотце что-то напутал, он покачал головой и прямо сказал: — Это не имеет ко мне отношения. Она добилась всего сама.

Когда генеральный директор Fearless, Линь-гэнь, подписывал с Сюй Чжи контракт, он в шутливом тоне спросил, есть ли у него на примете какая-нибудь актриса.

Вопрос прозвучал конфиденциально. Золотце услышал только сам вопрос, но не ответ Сюй Чжи.

А сегодня, увидев Мин Юэ на площадке, он естественным образом решил, что именно Сюй Чжи помог ей попасть в проект.

Но на самом деле в тот день Сюй Чжи произнёс лишь одну фразу:

— Молодость — как восходящее солнце, чистота — как белое облако.

Это и было девизом бренда Fearless.

И как раз в тот момент в микроблоге официально объявили о сериале «Новая жизнь: Рыбаки», где на анонсной фотографии Мин Юэ без макияжа выглядела не столько соблазнительно и ярко, сколько свежо и по-юношески жизнерадостно.

— Это то, чего она заслуживает. Не то, что я ей подарил.

Он словно убаюкивал её:

— Ты молодец.

Вернувшись в отель, Мин Юэ стояла в холле рядом с агентом, пока тот оформлял заселение. Цзян Нинь приехала только сегодня и остановится здесь всего на одну ночь, но формальности всё равно нужно соблюсти.

Случайно они снова столкнулись с Сюй Чжи и его агентом.

Две группы людей молча переглянулись в вестибюле, кивнули друг другу в знак приветствия и разошлись в разные стороны.

— Он тоже вступает в съёмки? — спросила Мин Юэ, когда они зашли в лифт.

Цзян Нинь усмехнулась:

— Похоже на то. Или, может, просто приехал в киногородок на отдых?

Мин Юэ прислонилась к стене и наблюдала, как цифры на дисплее лифта медленно поднимаются вверх.

Когда лифт с лёгким звуком «динь» остановился на нужном этаже, она подняла взгляд — и прямо в дверях столкнулась глазами с человеком снаружи.

В отеле киногородка часто встречаешь коллег и знакомых.

Оба были в масках, но узнали друг друга.

Ли Хань первой заговорила:

— Сестра Мин Юэ, добрый день!

Мин Юэ кивнула ей в ответ:

— Добрый день.

И вышла из лифта.

— Как она сюда попала?

Этот этаж занимали основные участники съёмочной группы «Новой жизни: Рыбаки». Режиссёр Мэн не делал исключений даже для звёзд — все жили на одном этаже, чтобы в случае необходимости можно было быстро собрать совещание.

— Наверное, знает, что вы здесь, и агент привёл её поздороваться с режиссёром Мэном, — предположила Цзян Нинь, поворачиваясь к Мин Юэ. — Она вошла в соседнюю группу.

— В соседнюю… — задумалась Мин Юэ. — «Новая жизнь: Рисоводы»? Но там же главную роль играет учительница Чэнь?

— Она играет дочь учительницы Чэнь, — сказала Цзян Нинь, открывая дверь номера своей картой.

Мин Юэ, стоя в стороне, наклонила голову:

— А такой роли вообще нет?

— Если её нет, разве нельзя добавить? — Цзян Нинь, входя в номер, посмотрела на неё с выражением «Как ты до сих пор этого не понимаешь?».

— «Рисоводы» начали съёмки пару дней назад, но второстепенные актёры, кажется, приехали только сегодня. В соцсетях уже несколько человек отметились с геолокацией этого отеля.

Мин Юэ положила сумку и протянула руки, разминая плечи, направляясь к маленькому дивану.

Покрутив шеей, она вдруг что-то вспомнила и замерла на пару секунд.

Сюй Чжи тоже оформлял заселение внизу.

*

Мин Юэ не ошиблась. Вскоре официальный микроблог «Новой жизни» объявил состав актёров «Рисоводов», и среди упомянутых в твиттере оказался Сюй Чжи.

Правда, его роль была небольшой, и многие в частных беседах удивлялись, почему он согласился. Даже сам Ху, обладатель титула «короля экрана», в шутку упомянул об этом на встрече с главными актёрами, режиссёром и сценаристами.

Помощник режиссёра ловко перевёл разговор на другую тему, а режиссёр Мэн лишь многозначительно улыбнулся. Мин Юэ же оставалась спокойной, как гладь воды, и её лицо не выдало ни малейшего изменения — будто она вовсе не знала того, о ком шла речь.

Сюй Чжи впервые попал в поле зрения широкой публики благодаря ансамблевому фильму, за который получил премию «Золотая Роза» за лучшую мужскую роль второго плана. После этого он сменил агентство, и его карьера пошла в гору. Затем последовали ещё две премии подряд — «Звезда» и французский кинофестиваль, обе — за лучшую мужскую роль второго плана. В прошлом году он активно снимался в полнометражных фильмах: один раз в главной роли и дважды — в заметных, но не главных ролях с интересными характерами.

Поэтому его решение сняться в эпизодической роли сериала «Новая жизнь» вызвало любопытство и удивление.

Некоторые хейтеры тут же написали в комментариях, что в этом году его ресурсы явно просели. Однако фанаты оперативно ответили им, выложив заранее подготовленные графики статистики.

Сяо Цзя, местный информационный центр съёмочной группы, не дожидаясь вопросов Мин Юэ, быстро разузнала подробности. Оказалось, что первоначального исполнителя этой роли сняли из-за каких-то проблем, а Сюй Чжи, имея давние дружеские отношения с режиссёром и находясь в отпуске с открытым графиком, согласился помочь в трудную минуту.

На площадке полно народу и глаза на всё, поэтому Мин Юэ лишь кивнула, протянула запыхавшейся помощнице влажную салфетку и продолжила читать сценарий.

Съёмки в киногородке продлятся всего десять дней, поэтому каждый день расписан плотно. Кроме того, режиссёр Мэн и актёры стремятся к совершенству, и нередко ночные съёмки затягиваются до одного–двух часов ночи.

В этот раз Мин Юэ и Сяо Цзя вернулись в отель только после двух часов ночи.

Ночью, на границе лета и осени, дул прохладный ветерок. Мин Юэ, надев капюшон толстовки, сидела на заднем сиденье машины, вся съёжившись в комочек.

Сяо Цзя толкнула её:

— Сестра, мы приехали.

— …Хорошо, — Мин Юэ очнулась и, закрывая дверь, не забыла сказать Сяо Хао, чтобы он тоже скорее шёл отдыхать.

Сегодня у соседней съёмочной группы тоже были ночные съёмки, и сейчас актёры, только что закончившие работу, в масках ждали лифт.

Лифт пришёл, но после того как передние пассажиры зашли, в нём уже стало немного тесновато. Все хотели быстрее добраться до номера, принять душ и лечь спать — завтра ранний подъём.

Мин Юэ уже собиралась сказать Сяо Цзя: «Подождём следующий», но в ту же секунду заметила, что помощницу толпой втолкнули внутрь.

Двери лифта начали закрываться. Сяо Цзя, зажатая среди людей, энергично махала ей рукой.

Мин Юэ показала пальцем на соседний лифт — мол, я поеду на том.

Она отошла на пару шагов и, увидев, что лифт ещё долго спускается с верхних этажей, опустила голову и уставилась себе под ноги.

Веки сами собой клонились ко сну, но, помня, что находится одна в чужом месте, она мысленно повторяла: «Бодрствуй, бодрствуй!»

Сзади послышались шаги.

Знакомый аромат внезапно приблизился, нарушая её личное пространство. Мин Юэ невольно нахмурилась и резко подняла голову.

А?

Она растерянно моргнула — неужели от усталости ей почудилось?

— Очень хочешь спать?

Он спросил это с тихим смешком.

Она смутно кивнула, а потом осознала, что ошибки не было.

На Сюй Чжи была осенняя куртка от Fearless с вышивкой — журавли среди облаков. Сочетание утилитарного стиля и традиционного китайского мотива выглядело гармонично.

Мин Юэ машинально посмотрела на свою толстовку — на груди был точно такой же узор: журавли и облака.

Она вдруг вспомнила: эту толстовку прислал бренд. Значит, она и его куртка из одной коллекции.

Рядом другие люди, тоже ожидающие лифт, оживлённо болтали, не чувствуя усталости.

Мин Юэ потянула край капюшона и тихо спросила:

— Вы тоже только что закончили съёмки?

Он кивнул.

— Твой агент не с тобой?

— Она уже уехала в лифте. Я не успел, вот и жду следующий, — ответила Мин Юэ и тут же подумала, что слишком подробно объяснила.

Сюй Чжи сказал:

— Ночью тебе одной небезопасно. В следующий раз лучше, чтобы кто-то оставался с тобой.

Мин Юэ кивнула, но вдруг вспомнила что-то и, блеснув глазами, возразила:

— А твой агент разве с тобой?

— Я мужчина. Если что, смогу защитить себя.

Она явственно услышала, как он тихо рассмеялся, и почувствовала в этом смехе лёгкое раздражение.

Возможно, ночная усталость и сонливость смягчили её обычную сдержанность, и она вдруг похлопала по своей сумке через плечо, и глаза её превратились в лунные серпы:

— У меня всегда с собой средство самообороны. Может, я даже лучше тебя умею защищаться…

Её голосок слегка протянул последнее слово, и настроение явно было приподнятым.

— Хорошо, — тихо ответил Сюй Чжи, словно убаюкивая ребёнка. — Ты молодец.

В этот момент Мин Юэ вдруг заметила, что его голос звучит странно — будто он нарочно понижает тон, и это совсем не похоже на его обычное чистое и глубокое тембр.

Она тихо спросила:

— Ты простудился?

Сюй Чжи на мгновение замер. Он специально приглушал голос, но она всё равно это уловила.

— Да, простыл немного. Голос осип.

Мин Юэ вспомнила, как пару дней назад за обедом в гримёрке услышала слух: в соседней группе снимали массовку, но один актёр никак не мог войти в роль и много раз проваливал дубли, из-за чего другому актёру пришлось два часа простоять в ледяной воде.

Неужели этим «другим актёром» был Сюй Чжи? Она мягко посоветовала:

— Тогда хорошо отдыхай. После съёмок меньше говори — береги горло.

Её глаза сияли, как лунный свет этой ночи — яркие, прекрасные.

Он на миг замер, затем кивнул:

— Хорошо.

Лифт прибыл.

Мин Юэ первой вошла внутрь, Сюй Чжи последовал за ней.

Когда двери уже почти закрылись, вдруг ворвалась ещё пара человек, и в лифте сразу стало тесно.

Мин Юэ стояла в углу, а Сюй Чжи, повернувшись боком, одной рукой оперся на стену, будто прикрывая её.

Его аромат едва уловимо касался её носа, и Мин Юэ старалась дышать как можно тише, боясь полностью погрузиться в его запах.

К счастью, большинство пассажиров вышло на ближайших этажах, и в лифте снова стало просторно.

Сюй Чжи тоже повернулся и встал рядом с ней.

Мин Юэ не знала, на каком этаже он живёт, но когда лифт остановился у её номера, внутри остались только они двое.

Двери открылись, и у выхода стояла Сяо Цзя.

— Сестра…

Она только начала звать, как увидела стоявшего рядом мужчину.

— ?!

Мин Юэ вышла, а Сяо Цзя за эти две секунды пристально вглядывалась в мужчину, стоявшего рядом с её подопечной, и думала, какие у него могут быть намерения.

Увидев узор на его одежде, она широко раскрыла глаза от изумления.

Мин Юэ не поняла, о чём думает помощница. Выйдя из лифта, она обернулась и помахала Сюй Чжи:

— Спокойной ночи.

Её голосок прозвучал сонно, мягко и нежно — совсем не так, как обычно.

— Спокойной ночи, — тоже помахал он.

Пройдя пару шагов к номеру, Мин Юэ посмотрела на помощницу, всё ещё погружённую в размышления:

— Иди спать. До номера всего пара шагов, не нужно меня провожать.

Сяо Цзя и Сяо Шан всегда провожали её до двери, хотя жили на разных этажах.

Сегодня было не исключение.

Сяо Цзя лично убедилась, что Мин Юэ зашла в номер, и только потом поехала вниз.

Вернувшись в свой номер, она вдруг что-то вспомнила.

Этот мужчина — Сюй Чжи. Значит, его куртка и её толстовка действительно из одной коллекции. Это не такое уж невероятное совпадение.

Но всё равно… Сяо Цзя чувствовала, что что-то не так.

Или ей просто показалось?

【От горьких таблеток от простуды】

На следующее утро у Мин Юэ не было съёмок.

Когда она проснулась и увидела свою толстовку с вышивкой, брошенную на полу, вдруг вспомнила события прошлой ночи.

Будто во сне.

Она постепенно восстанавливала детали — и всё больше казалось, что это был сон.

Неужели она действительно разговаривала с ним так легко и непринуждённо, будто с хорошим другом?

А ещё эта фраза: «Ты молодец». Сейчас, вспоминая, она чувствовала, что он говорил это так нежно, будто убаюкивал маленького ребёнка.

Мин Юэ, вспоминая каждую мелочь прошлой ночи, медленно шла в ванную. Взглянув в зеркало, она увидела своё лицо — щёки пылали румянцем, будто нанесённым натуральной косметикой.

http://bllate.org/book/7370/693162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода