× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из эпизодов, за который отвечал Мэн Тянь, разворачивался в маленькой рыбацкой деревушке под Наньчэном. Главной героиней была восемнадцатилетняя девушка по имени Юй Юй. Однажды, выйдя из деревни, она встретила учителя из большого города, приехавшего сюда на волонтёрские началах. Под влиянием его идей Юй Юй и другие девочки, давно бросившие школу ради рыбалки и домашних дел, снова взялись за школьные учебники, сдали единый государственный экзамен, а после окончания вуза вернулись в родную деревню, чтобы вместе строить новую жизнь на родной земле.

Именно просмотрев видео, опубликованное Линь Таном в тот день, Мэн Тянь окончательно утвердил на роль Мин Юэ.

От растерянности и застенчивости до спокойствия и уверенности — Мин Юэ мастерски передала эмоциональную трансформацию персонажа. Хотя между её предыдущей ролью и образом Юй Юй прослеживалось небольшое сходство, сами героини оказались совершенно разными. Говорят, хуже всего, когда актёр в любой роли остаётся самим собой. Мэн Тянь с нетерпением ждал, как Мин Юэ раскроет образ Юй Юй.

Перед началом съёмок Мин Юэ провела небольшую встречу с основной съёмочной группой и поделилась своим видением персонажа. Увидев одобрение на лицах режиссёра Мэна и других, она немного успокоилась.

Вернувшись в номер после встречи, Мин Юэ всё же не удержалась и спросила Цзян Нинь:

— Кого же, в конце концов, взяли на роль главного героя?

Ни единого слуха, ни одного упоминания — даже на предварительных обсуждениях его не было.

Линия чувств в сериале была очень слабой; основное внимание уделялось становлению рыбацкой девушки. Роль учителя-волонтёра была скорее символической — он выступал проводником для таких, как Юй Юй, тысяч девушек из деревень, показывая им путь к процветанию через знания и возможность восстановить родные места с помощью образования.

Цзян Нинь тоже слегка нахмурилась и покачала головой:

— Держат в полной тайне.

Затем её тон неожиданно изменился:

— Хотя это и неудивительно. Посмотри сама — ведь и о тебе до сих пор никто не знает, что ты главная героиня.

Мин Юэ вдруг вспомнила и улыбнулась:

— Точно… Эти маркетинговые аккаунты уже сами меня убедили, будто я на следующей неделе захожу в какой-то съёмочный павильон.

Во второй половине года все студии активно запускали новые проекты. Пару дней назад в соцсетях внезапно появилось множество постов с одинаковым текстом: якобы Мин Юэ уже подписала неофициальный контракт и вот-вот приступит к съёмкам в новом даосско-фэнтезийном сериале.

— Возможно, в индустрии есть ещё одна Мин Юэ, — сказала она.

— Лучше читай сценарий, — улыбнулась Цзян Нинь, но тут же серьёзно добавила: — И не засиживайся допоздна. Через три дня старт съёмок, и тебе нужно быть в лучшей форме. Этот проект слишком лакомый — многие будут следить за каждым твоим движением и готовы разнести в пух и прах даже малейший промах.

*

В день начала съёмок Мин Юэ наконец увидела загадочного главного героя.

Она предполагала, что режиссёр Мэн пригласил актёра с большим именем, но не ожидала, что это окажется Хо Хэлинь — актёр, который в последние годы почти ушёл с экранов.

Два года назад, в свой сорокалетний день рождения, Хо Хэлинь стал первым в истории обладателем «Большого шлема» — всех трёх главных телевизионных наград страны.

Мин Юэ, можно сказать, выросла на его работах.

Когда на церемонии открытия режиссёр представил главных актёров и они пожали друг другу руки для фото, Мин Юэ стояла рядом с ним немного скованно.

На церемонию пригласили мало журналистов, и после стандартной программы не было даже интервью для прессы.

Ровно в десять часов официальный аккаунт проекта опубликовал фото в образах, и в Сети сразу началась настоящая буря обсуждений.

С этого момента команда приступила к съёмкам.

Режиссёр Мэн не любил снимать параллельными группами, поэтому процесс обычно затягивался, но на этот раз эпизод «Новая жизнь: Рыбацкая деревня» состоял всего из восьми серий, и в контракте чётко прописали — съёмки займут ровно месяц.

Первый день прошёл с небольшими трудностями — актёрам нужно было притереться друг к другу. Но вскоре все вошли в ритм, вернее, сильная игра главных героев буквально втянула остальных в свои роли.

Съёмки в Наньчэне должны были занять двадцать дней, а остальные сцены планировали отснять на киностудии в Минчэне.

Однако благодаря отличной координации команда завершила наньчэньские съёмки чуть меньше чем за восемнадцать дней.

В тот день днём Мин Юэ закончила свои сцены раньше графика. Убедившись, что режиссёр Мэн не планирует досъёмок, она отправилась в гримёрку смывать грим.

Поскольку Юй Юй — девушка из рыбацкой деревни, постоянно подвергающаяся солнцу и дождю, её кожа в кадре должна была быть желтовато-красной. Поэтому гримёры наносили довольно плотный макияж.

За стеной снимали сцену с Хо Хэлинем. Чтобы лучше войти в роль и сохранить ритм, Мин Юэ выучила наизусть все его реплики.

Эта сцена была скорее монологом учителя, размышляющим вслух о своём предназначении. Поэтому, когда снаружи раздался неожиданный шум, Мин Юэ удивилась.

На лице у неё ещё была увлажняющая маска, и она попросила Сяо Цзя выйти посмотреть, что происходит.

Через минуту та ворвалась обратно:

— Кажется, кто-то приехал на съёмочную площадку! Привёз послеобеденный чай и сладости!

Мин Юэ не могла широко открывать рот из-за маски, и её голос прозвучал странно:

— Кто?

— …Не видела. Только видела, как выносят коробки за коробками снежные пирожные.

Сяо Цзя осторожно спросила:

— Может, сбегаю ещё раз?

Мин Юэ махнула рукой и продолжила читать сценарий:

— Подождём немного. Маску можно снимать ещё через две минуты.

Но не прошло и двух минут, как в дверь постучали.

Это был член съёмочной группы с двумя стаканами молочного чая и двумя порциями снежных пирожных.

— Привёз Сюй Чжи, — бросил он на ходу, явно спеша обратно, — передал лично вам.

— Сюй Чжи приехал…

Мин Юэ услышала эти слова и на мгновение подумала, не ради ли её он сюда явился.

Но тут же пришла в себя — это невозможно.

Она сняла маску и похлопала лицо, впитывая сыворотку.

Краем глаза она заметила на пирожном ярко нарисованную картинку манго.

— Сестра, будешь сейчас есть? — спросила Сяо Цзя, решив, что Мин Юэ боится поправиться, и добавила: — Не переживай, Цзян Нинь не узнает! Ешь!

Цзян Нинь пробыла на площадке всего несколько дней и перед отъездом строго наказала Сяо Цзя следить, чтобы Мин Юэ не трогала высококалорийные перекусы.

Мин Юэ улыбнулась и взяла молочный чай:

— Я выпью это. Уже почти месяц не пила. А пирожные отдай Сяо Шану и остальным — пусть делят между собой.

На самом деле молочный чай ей был не особенно нужен — это был просто вежливый предлог.

Она сделала пару глотков и отставила стакан в сторону. Затем надела солнцезащитную шляпу, накинула лёгкую куртку от солнца, взяла потрёпанный сценарий и сказала Сяо Цзя:

— Пойдём посмотрим.

Мин Юэ не любила светские встречи, но сегодня на площадку приехал Сюй Чжи — это меняло дело.

Хотя в чём именно — она пока не могла понять.

Площадка была большой, но найти Сюй Чжи оказалось легко: даже в простой белой футболке и чёрных брюках он выделялся из толпы.

Рядом с ним стояли режиссёр Мэн, его ассистент и Хо Хэлинь.

Мин Юэ подошла как раз в тот момент, когда четверо замолчали после завершения предыдущей темы.

Она вежливо улыбнулась:

— Учитель Сюй.

Они не виделись больше двух недель.

Сюй Чжи посмотрел на женщину с лёгкой улыбкой в глазах. Сейчас она была без макияжа, и её внешность напомнила ему их прощание в Юньцзинь Юане.

Её взгляд оставался таким же чистым и прозрачным, что заставило его задержать дыхание. За последние двадцать дней скрытая в глубине души тоска хлынула на него, словно прилив.

Раньше, когда они не встречались, он мог сдерживать свои чувства, думая лишь о том, чтобы издалека убедиться, что с ней всё в порядке.

Но теперь, увидев её снова — особенно после нескольких дней совместной работы — он почувствовал, как его желания растут. Ему хочется большего.

Все эти эмоции промелькнули в мгновение ока.

Сюй Чжи опустил глаза, подавив в себе нахлынувшие чувства, и спокойно кивнул:

— Учитель Мин, давно не виделись.

Эти четыре слова заставили Мин Юэ на секунду задуматься.

Да, действительно прошло немало времени.

Однако трое других присутствующих думали совсем о другом. Режиссёр Мэн громко рассмеялся:

— Я как раз собирался вас познакомить! Но потом вспомнил — вы ведь уже встречались на церемонии «Звёздный рассвет»!

Слова режиссёра мгновенно привели Мин Юэ в чувство: сейчас они на съёмочной площадке, и никто не знает об их отношениях.

Хо Хэлинь тоже засмеялся:

— Да уж, не просто встречались! Сюй Чжи тогда даже поднял тебе серёжку, которая упала.

Мин Юэ прикусила губу и улыбнулась:

— Да, тогда без учителя Сюй мне пришлось бы распрощаться с половиной квартиры.

Последняя фраза была шуткой, и все рассмеялись.

*

Мин Юэ собиралась остаться на площадке, чтобы продолжить разбор сценария, но режиссёр Мэн махнул рукой:

— Отведи-ка Сюй Чжи в гримёрку отдохнуть.

По пути Сюй Чжи вдруг остановил её:

— Подожди немного.

Он быстро отошёл в сторону, будто за чем-то.

Сяо Цзя шепнула на ухо:

— Этот Сюй Чжи — всё-таки актёр. Почему это тебя посылают его встречать?

Она боялась, что кто-то из команды может сфотографировать их и раздуть из этого скандал.

Мин Юэ похлопала её по плечу:

— Ничего страшного. Просто провожу до гримёрки.

Но, подумав о гримёрках, она засомневалась. У главных актёров были отдельные комнаты, у режиссёра — своя, а для остальных — общая.

Куда же ей теперь вести Сюй Чжи?

Если поведёт в общую, там могут оказаться его фанаты — это создаст ему неудобства.

Пока Мин Юэ размышляла, Сюй Чжи уже вернулся с коричневым бумажным пакетом.

Ей ничего не оставалось, кроме как вести его дальше.

— Привыкла к еде в Наньчэне? — спросил Сюй Чжи, заметив, что она смотрит под ноги.

— А?.. В целом нормально, — ответила Мин Юэ, инстинктивно повернув голову к нему. Её миндалевидные глаза прямо уставились на него.

Они были яркими и прекрасными, но взгляд быстро отвёлся.

Сюй Чжи почувствовал лёгкое разочарование, но продолжил смотреть на неё открыто и спокойно:

— Здесь еда слаще, чем в Пекине.

Его прямой, но честный взгляд заставил Мин Юэ усомниться — не слишком ли она дистанцируется? Ведь они же коллеги, и более естественное, открытое общение было бы уместнее и комфортнее.

Осознав это, Мин Юэ заговорила охотнее:

— Мне вообще нравится кухня этого региона. Морепродукты здесь особенно свежие, просто есть их за раз много не получается.

Разговаривая, они прошли мимо общей гримёрки. Оттуда доносился шум, дверь была приоткрыта, и кто-то внутри упомянул имя Сюй Чжи.

Мин Юэ почувствовала неловкость за других и улыбнулась ещё шире:

— Ты всех здесь очень обрадовал…

Он не стал ничего отвечать, но Мин Юэ заметила, как уголки его губ слегка приподнялись.

Они уже почти дошли до её гримёрки, когда Мин Юэ, открыв дверь, вежливо сказала:

— Проходи, отдохни немного. Я схожу проверю, как там режиссёр Мэн…

— Нет, — неожиданно прервал её мужчина.

Она не договорила фразу.

— Это для тебя, — сказал он и протянул бумажный пакет.

Одной рукой Мин Юэ всё ещё держалась за ручку двери, а второй машинально приняла пакет.

Она растерялась: получается, он прошёл весь этот путь не для того, чтобы отдохнуть, а чтобы втайне передать ей что-то?

— Всё свежее. Если сегодня не съешь — можно положить в холодильник и оставить на завтра, — сказал он тихим, приятным голосом.

Мин Юэ смогла только ответить:

— Спасибо.

Больше мыслей в голове не было.

Очнувшись, она уже сидела в гримёрке.

Мин Юэ резко обернулась к двери — та была закрыта, а его и след простыл.

Она не стала сразу смотреть, что в пакете, а схватила телефон и открыла WeChat.

[Спасибо за послеобеденный чай]

Отправив сообщение, она задержалась на экране на несколько секунд, затем напечатала:

[Ты сейчас возвращаешься в Пекин?]

Ответа не последовало.

Она отложила телефон, помолчала немного и наконец взяла пакет с пола.

Коричневый бумажный пакет был прочным, экологичным и даже красивым.

http://bllate.org/book/7370/693159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода