× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сегодня, когда Ци Цзинсю пригласил Фианфиань на танец, она замерла, глядя на него с нерешительностью — и впервые он почувствовал настоящую панику. Лицо его оставалось невозмутимым, и никто со стороны не мог догадаться о буре, бушевавшей у него внутри.

Ци Цзинсю понял: то самое чувство, от которого он так долго уходил, наконец настигло его. И это чувство — его любовь к Фианфиань, неподвластная разуму и воле.

Он знал: она — не драгоценность, которую можно запереть в шкатулке, а разноцветная бабочка в лесу. Если он сейчас не протянет руку и не удержит её, она в любой миг упорхнёт в чащу и исчезнет без следа.

Фианфиань вышла из кухни и подала Ци Цзинсю стакан тёплой воды:

— Подожди немного, я сейчас переоденусь.

Ци Цзинсю смотрел на неё, заворожённый. Говорят, истинная красота — в костях, а не в чертах лица, но сегодня это платье с открытой линией плеч и длинной юбкой идеально подчёркивало её изящество.

Тонкие ключицы, талия, которую можно обхватить двумя ладонями, белоснежная кожа — всё это в сочетании с нарядом делало её неописуемо прекрасной.

Это был второй раз, когда Ци Цзинсю видел Фианфиань в вечернем платье. Он даже помнил ту первую встречу: стройные ноги под подолом и бледное личико, дрожащее от прохладного ветра.

С самого начала — влюбился с первого взгляда, при второй встрече — отдал сердце полностью.

Фианфиань заметила, что Ци Цзинсю молчит, и, улыбнувшись, пошла переодеваться.

В этот момент Хуацзюань, весело семеня короткими лапками, спустился по лестнице и, добежав до гостиной, сразу же заметил Ци Цзинсю.

Человек и кот на миг встретились взглядами, после чего Хуацзюань, как и в прошлый раз, уселся прямо перед Ци Цзинсю и начал внимательно его разглядывать.

Фианфиань, наблюдавшая за этим издалека, нашла это забавным: Хуацзюань редко проявлял интерес к кому бы то ни было, особенно к незнакомцам — обычно он был предельно холоден.

Видимо, кошки тоже любят красивых. Ха, интересно.

Поднимаясь по лестнице, Фианфиань отвлеклась и не заметила, как зацепилась за подол платья. В следующее мгновение она поскользнулась и покатилась вниз.

Шум привлёк внимание Ци Цзинсю. Он немедленно подскочил:

— Что случилось?

Фианфиань придерживала голень, и в глазах её уже блестели слёзы — боль была настоящей.

— Ничего страшного, просто упала. Кажется, задела ногу о ступеньку.

Ци Цзинсю опустился на корточки:

— Дай посмотреть.

Фианфиань инстинктивно отдернула ногу:

— Я сама справлюсь.

Она аккуратно приподняла подол и обнаружила ссадину. К счастью, рана была неглубокой — лишь небольшой порез и синяк.

Боль постепенно утихала, и Фианфиань смущённо улыбнулась:

— Обычно дома я никогда не ношу такие длинные платья, поэтому просто не привыкла.

Ци Цзинсю не сводил глаз с царапины:

— Идёт кровь. Лучше обработать.

Фианфиань кивнула:

— У меня дома есть пластырь, всё будет в порядке.

Ци Цзинсю встал:

— Где он лежит? Я принесу.

— В комоде у входа… в правом верхнем ящике.

Ци Цзинсю подошёл к двери, открыл ящик и вскоре вернулся с пластырем.

Фианфиань взяла его и попыталась приклеить, но рана находилась в неудобном месте, и ей было трудно дотянуться.

— Помочь?

Лицо Фианфиань вспыхнуло. Она встала:

— Нет, не надо! Я сама наверху приклею. Просто платье слишком длинное.

Ци Цзинсю молча смотрел на неё, пока девушка не опустила глаза, не выдержав его взгляда. Тогда он внезапно выхватил пластырь из её рук и сказал:

— Я сам тебе помогу.

Фианфиань почувствовала, как в ладони стало пусто, и сердце её заколотилось. Она машинально потянулась за пластырем, но Ци Цзинсю резко отвёл руку назад.

Движение было стремительным, но сам он не сдвинулся с места. Не ожидая этого, Фианфиань потеряла равновесие и упала прямо ему в объятия.

Ци Цзинсю тут же обнял её. Близость его тела, запах, тепло — всё это лишило Фианфиань дара речи. Она хотела оттолкнуть его.

Но он чуть изменил положение, прижав её спиной к стене. Хотя он и разжал руки, теперь она оказалась зажата между ним и стеной — пути к отступлению не было.

Фианфиань напоминала оленёнка, попавшего в ловушку: испуганная, растерянная, не понимающая, что происходит.

Неужели её только что «прижали к стене»? Неужели он сделал это нарочно? Конечно, нарочно! Он специально увёл руку, чтобы она сама бросилась ему в объятия!

Щёки Фианфиань пылали, и даже шея с ключицами покраснели. Прижав ладони к груди, она с тревогой смотрела на Ци Цзинсю.

А тот, напротив, оставался совершенно спокойным, будто ничего странного в их положении не было.

— Прости… я не хотела… это случайно… — запинаясь, пробормотала Фианфиань.

Ци Цзинсю вдруг улыбнулся:

— Это было нарочно.

— А?

Сердце Фианфиань колотилось так сильно, что казалось, стоит только убрать руки — и оно выскочит из груди.

Ци Цзинсю опустил глаза на неё:

— Я люблю тебя. Будь моей девушкой.

Голова Фианфиань словно взорвалась. Мысли разбегались, и она не могла вымолвить ни слова.

Ци Цзинсю терпеливо ждал, не отводя взгляда.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он снова заговорил — на этот раз голос его дрогнул:

— Фианфиань… согласись.

Под давлением его взгляда румянец на лице Фианфиань побледнел, сменившись мертвенной белизной. Сердце, ещё мгновение назад бившееся в бешеном ритме, вдруг сжалось, и конечности стали ледяными.

Она посмотрела на него, и в глазах её снова заблестели слёзы:

— Сейчас… мне нужно время. Дай мне подумать, хорошо?

Ци Цзинсю на миг замолчал, затем тихо усмехнулся — в этой улыбке чувствовалась горечь. Он нежно провёл пальцем по её ресницам, стирая слезу:

— Хорошо, я дам тебе время. Но…

Он продолжил мягко:

— …если я буду за тобой ухаживать, постарайся больше не плакать от страха.

Автор говорит: «Дорогие читатели, сегодня весь день была в разъездах, только сейчас закончила главу. Извините за задержку».

Ночью Фианфиань не могла уснуть. Она поднялась на мансарду и села за стол рисовать.

Хотя душа была неспокойна, стоило взять в руки карандаш — и она сразу погрузилась в процесс.

Рисование всегда было для неё лучшим способом успокоиться — проверено годами.

Склонившись над графическим планшетом, Фианфиань рисовала, не замечая, как за окном начало светлеть.

Положив перо, она уставилась на экран: на нём красовалась восхитительная иллюстрация эльфа.

На фоне сказочного леса с мерцающими огоньками парил прекрасный эльф. Она зависла в воздухе, опершись на могучее дерево с пышной листвой. Её большие, нежные глаза вызывали умиление.

Свободная, счастливая, чистая и добрая — она играла среди деревьев в компании разноцветных бабочек. Вдалеке, сквозь туман, едва угадывался величественный замок, полный королевского великолепия.

Фианфиань потерла уставшие глаза. После бессонной ночи голова гудела. Она добавила к рисунку короткое сообщение и отправила его в вэйбо:

[Вы выбираете свободу в лесу или роскошь дворца?]

Закончив, она спустилась на кухню готовить завтрак.

Хуацзюань, услышав шорох, поднял голову и сонно уставился на хозяйку, которая неожиданно проснулась так рано. Моргнув, он снова улёгся спать.

Фианфиань сварила себе лапшу, добавила немного бок-чой и одно яйцо.

Подойдя к миске Хуацзюаня, она насыпала ему корма, сменила воду и вернулась на мансарду с тарелкой в руках.

Через час ей нужно было на работу — значит, спать сегодня не придётся.

Пока она ела, одновременно листая вэйбо, к её удивлению, под постом уже набралось более десятка комментариев.

Похоже, все сегодня рано встали.

Фианфиань сделала глоток бульона и стала читать:

[Ааа, автор, ты наконец-то вышла в эфир! Так давно не видели твоих новых иллюстраций!]

[Что это за эльф? Какой красавица!! Автор, я выбираю дворец, дворец!]

[Что хорошего в дворце? Свобода важнее всего. Эээ… но я всё равно выбираю дворец. Пусть свобода остаётся другим. Вот такая я бескорыстная.]

[Я за свободу. Воздух дворца задушит меня.]

[Свобода +1]

[А можно и то, и другое?]

[Из личного опыта: выбираю свободу. Столько лет рядом с отцом — просто с ума сойти. Хорошо, что в этом году поступила в другой город.]

[Автор выше — у тебя уже есть материальная база! Не стой на ходу и не говори, что не болит. Я — бедная селёдка на грани нищеты, выбираю дворец.]

[Свобода. Сама заработаешь — сама и потратишь. На других надеяться нельзя.]

[Тоже за свободу. Разве не круто тратить собственные деньги? Стать самой себе дворцом — вот это да!]

Фианфиань шумно хлебала лапшу, как вдруг снизу донёсся звон разбитой посуды. Она бросила палочки и бросилась вниз.

Оказалось, Хуацзюань что-то уронил, вызвав цепную реакцию падений.

Фианфиань вздохнула и начала убирать. Наклонившись, она заметила на журнальном столике стакан воды.

Он стоял точно там же, где и вчера вечером — Ци Цзинсю так и не притронулся к нему.

Утро понедельника всегда казалось особенно многолюдным.

Фианфиань еле успела втиснуться в лифт, взглянула на часы и облегчённо выдохнула — благодаря пробкам она не опоздала.

Лифт был набит сотрудниками корпорации «Цзюсю». Знакомые здоровались друг с другом, обменивались новостями и сплетнями.

Такая будничная сцена повторялась каждое утро — обыденная, но живая.

Двери лифта уже начали закрываться, как вдруг кто-то снаружи нажал кнопку «Открыть».

Вошли двое мужчин, и в лифте мгновенно воцарилась тишина.

Ци Цзинсю, опустив глаза, увидел Фианфиань у дверей и слегка улыбнулся:

— Доброе утро.

Фианфиань опешила:

— А… доброе утро.

Чжоу Шу протиснулся внутрь и оказался между ней и Ци Цзинсю. Когда двери закрылись, он весело произнёс:

— Ну и слава богу, не перегруз.

Он посмотрел вниз на Фианфиань и тоже улыбнулся:

— Доброе утро.

Фианфиань чувствовала неловкость, но всё же выдавила:

— Доброе утро.

Лифт медленно поднимался. Сотрудники недоумевали: почему президент и вице-президент компании едут в обычном лифте? Неужели президентский сломался?

И почему оба так вежливо поздоровались с этой девушкой? Неужели руководство стало таким доступным?

Чжоу Шу краем глаза наблюдал за Ци Цзинсю: тот стоял молча, погружённый в свои мысли. «Ццц, бедняга», — подумал Чжоу Шу с сочувствием.

Они знакомы уже больше десяти лет, и всё это время Ци Цзинсю превосходил его буквально во всём. А теперь вот — страдает в любви. Честно говоря, это даже радует.

На 23-м этаже лифт остановился. Фианфиань кивнула обоим и направилась к выходу.

Вдруг Чжоу Шу окликнул её:

— Фианфиань, зайди сегодня днём в президентский офис. Нужно кое-что обсудить.

— А? — она на секунду замешкалась. — Хорошо, поняла.

Когда двери закрылись, Ци Цзинсю бросил на Чжоу Шу недовольный взгляд. Тот сделал вид, что ничего не произошло.

Когда последний сотрудник вышел, Ци Цзинсю спросил:

— По какому поводу ты её вызвал?

Чжоу Шу притворился глупцом:

— Кого?

Ци Цзинсю нахмурился. Чжоу Шу сдался:

— Не волнуйся, это по работе. Дело в том, что Цзян-начальница временно отсутствует.

— У меня сегодня днём совещание.

Чжоу Шу с трудом сдержал смех:

— Да-да, такие мелочи президенту не стоит контролировать лично.

Когда двери лифта открылись, Ци Цзинсю вышел, не сказав ни слова. Чжоу Шу последовал за ним, насвистывая, и пошёл, гордо расправив плечи.

Теперь всё ясно: Ци Цзинсю вдруг решил ехать в обычном лифте не ради дела, а чтобы увидеть эту девушку.

Жаль только, что смог сказать ей всего пару слов — меньше, чем он сам!

Ха-ха-ха… ха-ха-ха…

Чжоу Шу едва сдерживал ликование, как вдруг Ци Цзинсю обернулся:

— Тот проектный план по «Чэнтоу Интеллект» — забери и переделай. Разберись со своей командой и подай мне заново. Впредь такие мелочи я рассматривать не буду.

— А?

http://bllate.org/book/7367/693009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода