× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но тут у двери она увидела мужчину в строгом костюме — он стоял совершенно прямо, словно по струнке:

— Мисс Мяо Цяньцянь?

Цяньцянь кивнула:

— Вы кто?

Мужчина протянул ей большой пакет:

— Это для вас.

— А?! Что это?

Он улыбнулся и повторил:

— Ваше вечернее платье.

Цяньцянь удивлённо спросила:

— Кто прислал?

— Я лишь курьер, — ответил он всё с той же улыбкой. — Имени отправителя не знаю.

Цяньцянь закрыла дверь, сжимая пакет в руках, и растерянно посмотрела на Е Нин:

— Не ошиблись ли с адресом?

Е Нин вскочила с дивана и нетерпеливо вырвала пакет из её рук:

— Какая ещё ошибка? Тебя же назвали по имени! Не могли перепутать.

Она вытащила из пакета коробку, откинула крышку — и тут же ахнула:

— Боже правый, это же… это же невероятно роскошно!

Цяньцянь заглянула в коробку, но записки или карточки там не было:

— Никакой записки нет.

Е Нин толкнула её локтем:

— И брошку прислал, и платье… Неужели тот красавец на «люксе» за тобой ухаживает?

Лицо Цяньцянь мгновенно вспыхнуло:

— Не говори глупостей! Это платье не обязательно от него.

Е Нин расхохоталась. Ей всегда нравилось, как Цяньцянь краснеет. Теперь она точно знала: стоит только упомянуть того мужчину — и щёки подруги тут же заливаются румянцем.

Ха-ха-ха! Вот теперь веселье обеспечено. Сплошное удовольствие!

Автор примечает: «Цяньцянь: Кто прислал??»

Вечером, вероятно из-за приближения Нового года, поместье Ли Сю оживилось больше обычного.

Это было заведение для членов закрытого клуба, и сюда чаще всего приезжали отдыхать представители элиты и светская знать города S.

В частной чайной у источника поместья Чжоу Шу разливал чай из маленького чайничка. Рядом с ним сидела пожилая женщина — хоть и в годах, но с румяными щеками и седыми волосами, выглядела бодро и свежо.

Председатель Цзи постучала пальцем по краю стола:

— Довольно. Больше не хочу пить.

Чжоу Шу прекратил наливать и аккуратно поставил чашку на стол.

Председатель Цзи отхлебнула глоток и спросила:

— Почему Цзинсю ещё не приехал?

Чжоу Шу взглянул на часы:

— Минут через двадцать. Только что сообщил, что уже в пути.

Пока они разговаривали, в дверях появилась высокая женщина с ослепительной улыбкой. Она вошла и сразу засмеялась:

— Бабуля, я так по тебе соскучилась!

Женщина была высокой, красивой, с изысканными манерами и безупречной речью.

Чжоу Шу встал и уступил ей место:

— Ах, мисс Цзи! Давно не виделись.

Цзи Цзясюэ ответила с улыбкой:

— Господин Чжоу, надеюсь, всё хорошо?

Председатель Цзи взяла внучку за руку:

— Подойди-ка сюда, дай взглянуть на тебя, девочка. За эти годы ты многого добилась.

Цзи Цзясюэ сняла пальто и небрежно бросила его в сторону:

— А где мой брат? Уже два-три года не виделись. Говорят, ещё больше похорошел! Ха-ха-ха.

Председатель Цзи усмехнулась:

— От кого ты это слышишь? Цзинсю всё такой же, хотя, по-моему, немного похудел.

— Похудел — значит, похорошел! Недавно в клубе «Го Гуан» его заметили подруги из нашего круга. Говорят, одна даже заговорила с ним, а он даже не ответил. Теперь по всему городу ходят слухи: новый президент корпорации «Цзюсю» настолько красив, что боги и демоны завидуют, но такой холодный и неприступный, что светские красавицы боятся к нему подходить.

Председатель Цзи мягко улыбнулась:

— Это даже к лучшему. Пусть меньше этих тщеславных и коварных особ околачивается вокруг него. Мне спокойнее будет.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Ци Цзинсю, принеся с собой зимний холод.

Цзи Цзясюэ, увидев его, сразу обрадовалась:

— Ой, братец! Дай-ка взглянуть!

Ци Цзинсю на миг замер, затем сказал:

— Сестра, давно не виделись.

Цзи Цзясюэ внимательно его осмотрела и, повернувшись к бабушке, воскликнула:

— Бабуля, твой внук и правда всех сводит с ума.

Ци Цзинсю слегка напрягся, вежливо обменялся парой фраз с сестрой и подошёл к Чжоу Шу:

— Вернулся раньше срока. Всё уладил?

Чжоу Шу развёл руками:

— Ерунда. Ах да, есть ещё один вопрос, который нужно обсудить с председателем.

Он повернулся к ней:

— Председатель Цзи, насчёт проекта, который я обсуждал в городе H…

Председатель Цзи вдруг махнула рукой:

— Впредь не спрашивай меня об этом. Теперь всё решает Цзинсю. Говори с ним.

— Принято! — Чжоу Шу хитро усмехнулся, глядя на Ци Цзинсю. — Господин Ци, председатель передаёт вам полномочия. Отныне я обращаюсь только к вам.

Ци Цзинсю бросил на него мимолётный взгляд, снял пальто и не ответил.

В этот момент в дверь постучал официант:

— Председатель Цзи, две девушки хотят вас видеть. Одна представилась как Мин Цзин.

Председатель Цзи вопросительно посмотрела на Чжоу Шу:

— Кто такие?

— Мин Цзин — дочь господина Мин из ресторана «Хуэйдао», — пояснил Чжоу Шу.

Председатель Цзи нахмурилась:

— Не знакома. Зачем пришли?

Но так как у «Цзюсю» и ресторана «Хуэйдао» был совместный проект, а гостья явилась с уважением, отказывать ей было неудобно.

Официант вышел и вскоре впустил двух девушек лет двадцати с лишним. Одежда их была дорогой, но с налётом вульгарности.

Одна из них сразу заговорила, сказав, что её отец, услышав о возвращении председателя Цзи, давно хотел навестить, и вот сегодня так удачно всё совпало.

Она ловко перешла от забот о здоровье к делам, говорила уверенно, без запинки, и каждое слово было подобрано так, чтобы понравиться. Более того, она оказалась знакома с Цзи Цзясюэ, и разговор между ними быстро завязался.

Хотя они болтали оживлённо, взгляд Мин Цзин постоянно скользил в сторону Ци Цзинсю.

Все присутствующие были слишком опытны, чтобы не заметить её намерений.

Ци Цзинсю встал и подошёл к окну, любуясь ночным пейзажем. Чжоу Шу тоже поднялся и присоединился к нему у окна с чашкой чая.

Председатель Цзи молча поставила чашку и стала внимательно разглядывать незваную гостью.

Цзи Цзясюэ, заметив это, тоже замолчала. Она достала из сумочки несколько пригласительных билетов и сказала:

— Бабуля, послезавтра наше агентство «Санъюй» устраивает благотворительный бал в честь Нового года. Обязательно приходите!

Председатель Цзи отмахнулась:

— Не пойду. Там одни молодые люди, да и здоровье только поправилось — не хочу утомляться.

— Как так?! — возмутилась Цзи Цзясюэ. — В прошлые годы вас не было в стране, и «Цзюсю» не появлялись на мероприятиях — ладно. Но в этом году вы откажетесь? Это же мне лицо подмажете!

Председатель Цзи сдалась:

— Хорошо, хорошо. Пусть пойдёт Цзинсю. Теперь довольна?

Ци Цзинсю обернулся. Он посмотрел на бабушку — слово «нет» уже вертелось на языке, но при всех присутствующих так и не вымолвил его.

Тут вдруг вмешалась Мин Цзин:

— Сестра Цзи, а что это за билеты?

Цзи Цзясюэ машинально протянула ей два билета, но глаза не отводила от Ци Цзинсю:

— Братец, не смей отказываться. Если я не смогу пригласить даже своих родных, мне в этом кругу не выжить.

Ци Цзинсю вздохнул и кивнул.

Цзи Цзясюэ обрадовалась:

— Вот и славно, братик! Я сейчас же подыщу тебе подходящую спутницу.

Это была шутка, но Мин Цзин тут же вставила:

— Если у Цзинсю-гэ нет спутницы, я могу…

Председатель Цзи вдруг прервала её:

— Господин Чжоу, скажите на кухню: дикую утку не подавать. Всё-таки не самое приличное блюдо — как бы ни рекомендовали, на мой стол не ставить.

Атмосфера в комнате мгновенно замерзла. Чжоу Шу на секунду опешил, потом поспешно кивнул:

— Сейчас передам!

Ци Цзинсю посмотрел на бабушку. После короткого обмена взглядами он слегка улыбнулся, подошёл к ней и налил чашку чая.

— Бабушка, выпейте чай.

— Хорошо.

Лицо Мин Цзин то краснело, то бледнело. Она встала, схватила подругу за руку и поспешно вышла.

Едва они скрылись за дверью, Цзи Цзясюэ громко расхохоталась, хлопнув по столу:

— Бабуля, вы просто гений! Хотите отогнать всех цветущих персиков в радиусе сотни ли от моего брата?

Председатель Цзи спокойно улыбнулась и посмотрела на внука:

— Такие дешёвые цветы лучше держать подальше от нашего рода Ци.

***

Через два дня, в воскресенье, Фианфиань с самого утра получила сообщение от Хао И: он в аэропорту и к обеду вернётся, чтобы поесть стейк.

Фианфиань целое утро готовилась: всё было готово, оставалось только ждать прибытия «маленького повелителя».

Она сидела в кабинете наверху и рисовала, увлёкшись настолько, что потеряла счёт времени, пока дверь внизу не застучали так громко, что она наконец очнулась.

Открыв дверь, она увидела Хао И в строгом костюме. Это её не удивило — из-за особенностей работы он часто так одевался.

Фианфиань сказала:

— Сейчас приготовлю стейк. Пойди помой руки и отдохни.

Хао И снял пальто и, стоя у двери, огляделся:

— А платье? Где ты его положила?

Фианфиань высунулась из кухни и указала на шкаф у входа:

— Там.

Хао И открыл шкаф и вытащил коробку с платьем:

— Да ладно! Это платье тебе уже несколько дней как доставили, а ты даже не погладила и не повесила?

Фианфиань из кухни ласково попросила:

— В следующий раз, пожалуйста, не присылай мне такие платья. Они слишком дорогие, негде носить, да и хранить их — целая проблема для меня.

Хао И поставил коробку и, скрестив руки, встал у двери кухни:

— Откуда ты знаешь, что это я прислал?

Фианфиань улыбнулась:

— Да кто ещё, кроме тебя? Никто.

Хао И тоже улыбнулся:

— Раз я так о тебе забочусь, пойдёшь со мной сегодня на бал?

Фианфиань удивлённо обернулась:

— Ты шутишь? Я не могу! У тебя столько знакомых, есть даже актрисы — пригласи кого-нибудь из них.

— Только тебя.

— Нет-нет, я не пойду. Я не вынесу такого общества, мне будет неловко.

— Обязательно пойдёшь.

— Прошу тебя, найди кого-нибудь более подходящего. Я всего лишь простая девчонка, которая умеет только жарить стейки.

Хао И молча смотрел на неё, потом усмехнулся:

— Красота простой девчонки не сравнится ни с кем из них.

Фианфиань покраснела. Она знала, что Хао И умеет настаивать, поэтому лучший способ — не обращать на него внимания.

Хао И достал платье из коробки и перекинул его через руку:

— Сегодня на балу будет Лу Ибу. Подумай хорошенько. Если пойдёшь, я лично познакомлю тебя с ним.

Фианфиань как раз переворачивала стейк на сковороде. Услышав имя, она чуть не подпрыгнула:

— Кто?! Лу Да?

Хао И знал, что попал в точку. Он прищурился:

— Пойдёшь?

Фианфиань вся вспыхнула от волнения и закивала:

— Пойду, пойду, пойду!

Лу Ибу был её кумиром — знаменитый художник-карикатурист, член Китайской ассоциации художников и Ассоциации комиксов, а также приглашённый профессор художественной академии.

Однажды ей даже посчастливилось прослушать его лекцию, но после занятия студентов было так много, что она не успела взять автограф — и это оставалось её давней обидой.

Хао И улыбнулся:

— Тогда я сейчас поглажу платье. Примерь его для меня после обеда.

Только они закончили есть, как Хао И уже торопил Фианфиань переодеваться. Когда она вышла к нему в платье, он минуту молчал, не в силах вымолвить ни слова.

Фианфиань занервничала:

— Что? Не подходит?

Хао И улыбнулся, но голос его прозвучал хрипловато. Он кашлянул:

— Без макияжа? Неужели хочешь пойти на бал с непокрашенным лицом? Как же моя репутация визажиста?

Фианфиань рассмеялась:

— Ладно, это же просто.

Она подошла к зеркалу, достала из сумочки карандаш для бровей и помаду, и за десять минут всё сделала. Повернувшись, весело сказала:

— Готово.

Хао И смотрел на неё, как на цветок лотоса, только что распустившийся из чистой воды. Ей и вправду не требовалось много косметики.

Он подошёл ближе и взял у неё карандаш:

— Здесь немного криво…

Хао И потянулся, чтобы поправить, но Фианфиань тут же отстранилась и уставилась в зеркало:

— Где?

Она сама взяла карандаш и подправила:

— А, и правда, немного.

Рука Хао И замерла в воздухе, потом медленно опустилась.

Он долго смотрел на неё и наконец сказал:

— Теперь ты прекрасна.

Автор примечает:

Ци Цзинсю: Жена, завтра у меня бал.

Фианфиань: Как раз! У меня тоже есть бал.

------

Дорогие читатели, сегодня Малый Новый год — с праздником вас!

Время летит — скоро уже и настоящий Новый год. Если вы не оставите этот роман, он, вероятно, проведёт с вами весь праздник.

Я не очень умею выражать благодарность словами, но в душе всегда рада и благодарна за то, что благодаря моим историям мы познакомились.

http://bllate.org/book/7367/693006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода