× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больше не пей. От кофе болит желудок, да и сердце начинает колотиться.

— Ой.

— Я налью тебе воды.

Ци Цзинсю снял стакан с полки за барной стойкой и взглянул на часы: почти двенадцать.

Он поставил перед Фианфиань стакан с водой, а левая рука его незаметно легла на шкатулку для драгоценностей под стойкой.

Фианфиань провела ладонью по лбу, потом улыбнулась:

— Вот почему мне так жарко — я всё ещё в пальто!

Она встала и сняла верхнюю одежду. Ци Цзинсю молчал, погружённый в свои мысли.

Фианфиань перекинула пальто через спинку стула, пальцем провела по воротнику — и вдруг замерла.

Она начала лихорадочно перебирать карманы, но ничего не нашла. Встала, опустилась на корточки, обыскала пол вокруг — снова безрезультатно.

— Ты что-то ищешь? — спросил Ци Цзинсю.

— Пропала брошь.

Голова у Фианфиань закружилась, сердце забилось быстрее. Хотя она была взволнована, движения будто замедлились.

Ци Цзинсю вышел из-за стойки и помог ей искать. Они обошли всё вокруг, но так и не нашли.

— Та самая персиковая брошь?

Фианфиань подняла глаза — в них уже стояли слёзы. Она кивнула и снова села на барный стул:

— Пропала… Наверное, потеряла.

Ци Цзинсю не знал, как её утешить. Он вернулся за стойку и подвинул к ней салфетку.

— Эта брошь для тебя очень важна?

— Да, — глухо ответила Фианфиань. Она расстроилась, но не заплакала.

— Брошь сделала мама специально к моему шестнадцатилетию. Три персиковых цветка — это мы трое: я, мама и папа. Мама сказала, что они всегда меня любят и что мы никогда не расстанемся.

Голос её дрогнул, глаза снова наполнились слезами:

— Но они нарушили обещание. Они работают за границей и почти не бывают со мной. А бабушка умерла… Осталась только я одна…

Она не могла продолжать. Это была самая глубокая боль в её сердце, и сегодня она вдруг выплеснулась перед Ци Цзинсю.

Всегда казалось, что она — солнечная и жизнерадостная девушка, но никто не знал, как ей одиноко внутри.

Фианфиань любила рисовать. Её поклонники говорили, что её стиль — утешительный и тёплый. На самом деле, она сама искала тепло. Она берегла каждого своего друга, и все любили эту милую, добрую девочку. Но никто не знал, как она боится потерять близких и как страшится одиночества.

Дни шли один за другим, но некоторые люди и воспоминания навсегда оставались в прошлом.

Она не могла отказаться от них, поэтому несла это бремя в себе, но в душе всегда жила тоска и одиночество. Как бабушка — она уже никогда не вернётся и не сможет обнять свою любимую внучку.

Фианфиань опустила голову на руки. Ей казалось, что сегодня она слишком много выпила и слишком много наговорила.

— Некоторые сожаления можно исправить.

— Правда?

Фианфиань подняла голову. Глаза её по-прежнему блестели, но губки надулись — явно что-то беспокоило.

Взгляд Ци Цзинсю стал необычайно нежным:

— Да, правда.

— Потеря броши, возможно, означает, что пора отпустить прошлое — те неразрешимые тупики и неизлечимые сожаления. Новый год может стать хорошим началом.

Он незаметно убрал шкатулку в карман и, взглянув на часы, тихо улыбнулся:

— С Новым годом.

Фианфиань на мгновение замерла, потом сквозь слёзы рассмеялась:

— Да, с Новым годом.

***

По дороге домой Фианфиань сидела в машине и вдыхала лёгкий аромат можжевельника и сосны:

— Ты не встречаешь Новый год с семьёй?

Ци Цзинсю держал руль, не отрывая взгляда от дороги. Наконец ответил:

— Я большую часть времени тоже провожу один.

— А семья? Им не нужно твоё общество?

— У всех очень много дел, — помолчав, добавил он. — Возможно, у всех нас.

Его воспитывала бабушка. Отец был безалаберным повесой, мать — слабой и безвольной. Ци Цзинсю рос под строгим надзором бабушки, сочетая западное образование с традиционной китайской дисциплиной.

С детства он был умным и тихим, не любил много говорить. Со стороны казалось, что он — избалованный наследник богатого рода, но никто не знал, насколько страшно и безнадёжно жить, когда за тебя уже всё решено, и у тебя нет свободы выбора.

Бабушка была властной и решительной. Всю свою жизнь она посвятила единственному внуку, поклявшись, что в роду Ци больше не появится ни одного бездельника.

И действительно, Ци Цзинсю оправдал её ожидания: он был образцовым учеником, вежливым и сдержанным. На балах и приёмах все восхищались его внешностью и манерами, но никто не видел его внутреннего напряжения и самоконтроля.

Машина остановилась у подъезда дома Фианфиань. Ци Цзинсю вышел вместе с ней.

— Я провожу тебя до двери.

— Хорошо.

Они шли по тихой улице, не разговаривая.

Вдалеке кто-то запустил фейерверк. Вспышки огня добавили праздничного настроения этой спокойной ночи.

У подъезда Ци Цзинсю остановился. Ему было не по себе от её рассеянного взгляда.

— Я провожу тебя наверх.

— Хорошо.

Фианфиань не двинулась с места. Она смотрела на него, потом перевела взгляд выше — и вдруг радостно воскликнула:

— Падающая звезда!

— Это самолёт, — поправил Ци Цзинсю.

— Нет, это падающая звезда! Смотри, она движется!

Фианфиань уже не слушала его — она торопливо загадывала желание.

Ци Цзинсю с лёгкой улыбкой покачал головой:

— Это самолёт. Падающие звёзды не летят так медленно.

— Ну и ладно! Я уже загадала!

Она снова стала прежней — весёлой и оживлённой, будто совсем забыла о пропавшей броши.

Поднимаясь в лифте, она болтала без умолку: реклама в лифте скучная, уборщица всегда тащит ведро в час пик, у дедушки с шестого этажа есть кокер-спаниель, который умеет крутиться на месте, а пара с одиннадцатого — постоянно целуется в лифте, и однажды она их застала.

На последнем этаже лифт остановился. Фианфиань показала на дверь:

— Это мой дом. Теперь ты сам найдёшь.

Ци Цзинсю молча смотрел на неё, размышляя, что она имела в виду под «теперь».

Фианфиань, впрочем, не придала этому значения и, открывая дверь, предложила:

— Заходи, я вымою тебе фруктов.

— Выпей побольше воды и ложись спать пораньше. Мне пора, — спокойно ответил Ци Цзинсю.

Она открыла дверь и, держась за ручку, растерянно замерла:

— А… Ладно, наверное, уже поздно. Тогда доброй ночи.

— До свидания.

Ци Цзинсю развернулся и нажал кнопку лифта.

— Эй!

Фианфиань окликнула его. Помедлив мгновение, тихо пробормотала:

— Спасибо тебе сегодня.

— Мм.

Она тут же добавила:

— И ещё… Говорят, если рассказать о своём желании на день рождения, оно не сбудется. Но я только что загадала то же самое желание падающей звезде. Думаю, если сказать одно из них, другое всё ещё исполнится.

Она слегка прикусила губу:

— Ты же спрашивал, чего я хочу… Я… надеюсь, что в новом году мне не придётся быть одной… Мне так одиноко.

Ци Цзинсю медленно обернулся. Перед ним стояла девушка у двери. Её нежное лицо, освещённое мягким светом, и большие, прозрачные, как хрусталь, глаза смотрели прямо на него.

За двадцать семь лет жизни он побывал во всех уголках мира, но никогда не видел ничего прекраснее этого мгновения.

Автор:

Ци Цзинсю: Жена…

Фианфиань: Мм.

Дорогие читатели, дальше начинается платная часть.

Честно говоря, не знаю, что сказать… Надеюсь, вы и дальше будете читать мою сладкую историю. Впереди вас ждёт много тёплых и трогательных моментов. После того как герой раскроет свою тайну, сюжет пойдёт в новом направлении. Оба главных героя — люди с мечтами. Хотите увидеть, как они будут их осуществлять?

Люблю вас! В ближайшие дни в комментариях к платным главам вас ждут сюрпризы — настоящие сюрпризы!

Надеюсь, вы не оставите меня. Ваша поддержка для меня очень важна.

Кланяюсь вам. Каждому, кто читает мои главы — неважно, останетесь вы или уйдёте, — это всё равно прекрасная судьба. Всем вам добра.

————————

Анонс следующего романа: «Как же прекрасно раскаивается президент» — прошу добавить в избранное!

Аннотация:

1.

В двадцать два года Цзян Юйсюэ встретила на круизном лайнере мужчину, с которым была помолвлена.

Той ночью он стоял у кормы, держа бокал вина.

Он остановил её, и его глубокие, мягко светящиеся глаза смотрели прямо в душу, а на губах играла холодная, надменная улыбка.

С первого взгляда она влюбилась в него.

После свадьбы она узнала, что он мечтает о покладистой и благородной жене, и два года изо всех сил старалась соответствовать этому образу — пока к ней не пришёл документ на развод.

Она помолчала, подписала бумагу и, сложив из неё бумажный самолётик, легко бросила ему на голову. Ушла с достоинством.

2.

Му Шаюй всегда думал, что она вышла за него ради денег. Он помог её семье выбраться из беды, а потом, считая, что сделал всё возможное, вручил ей развод.

Но он не ожидал, что она уйдёт так решительно, даже не обернувшись.

Он долго смотрел на бумажный самолётик у своих ног, пока сигарета не обожгла ему палец.

Мини-сценка:

На светском приёме Му Шаюй увидел свою бывшую жену — яркую, ослепительную, окружённую поклонниками. Его сдерживаемые эмоции наконец вырвались наружу.

Он увёл её в сторону, прижал к стене и, не целуя, прошептал:

— Наскучила?

Цзян Юйсюэ вырывалась:

— Мы разведены.

Мужчина приблизился ещё ближе, касаясь губами её уха:

— Я передумал.

Это история о том, как высокомерный президент, пытавшийся играть в кошки-мышки, сам оказался пойманным и полностью покорённым. Сладкий и страстный роман.

— Что?! Просто сказал «спокойной ночи» и ушёл?

Чжоу Шу, который до этого лениво развалился на диване, вскочил, едва услышав рассказ Ци Цзинсю.

Ци Цзинсю стоял у стеклянной перегородки в комнате отдыха и смотрел сквозь жалюзи на человека, только что вошедшего в палату. Он молчал.

Чжоу Шу сдерживал волнение, но в глазах так и сверкали искорки любопытства.

Неудивительно — даже эта «тысячелетняя чугунная балка» наконец-то проявила чувства! Он уже начал думать, что Ци Цзинсю обречён на одиночество.

Правда, он немного переживал: хоть Ци Цзинсю и выглядел умным и собранным, в делах сердечных он, похоже, совсем не соображал.

Честно говоря, Чжоу Шу очень симпатизировал Фианфиань — милая, красивая, с тёплой улыбкой. Она отлично подходила этому зануде.

Поэтому он решил взять на себя роль наставника и подкинуть им немного дров в огонь.

— Девушка ведь прямо намекнула, что неравнодушна к тебе! Ты бы хоть что-то предпринял!

Ци Цзинсю бросил на него косой взгляд:

— Что именно?

— Да что угодно! Скажи, что ты её любишь, предложи стать твоей девушкой! Она же уже у двери — удобнее некуда! На её месте я бы…

Чжоу Шу говорил с таким воодушевлением, что ему самому стало интересно, какое железное самообладание нужно Ци Цзинсю, чтобы удержаться.

Ци Цзинсю наконец посмотрел на него прямо:

— Если бы ты был на моём месте, что бы сделал?

— Если бы я — я бы уже повалил её на диван! Иногда не нужно слов — действия решают всё!

Ци Цзинсю фыркнул:

— Ты думаешь, все такие животные, как ты?

— Эх, ты прав. Обычные мужчины и правда такие… животные.

Ци Цзинсю снова перевёл взгляд на палату. Там господин Ли, генеральный директор компании, стоял у кровати и улыбался с таким усердием, будто надел маску клоуна — выглядело это жалко и нелепо.

Чжоу Шу подождал немного, но, не дождавшись ответа, тоже заглянул в палату. Он не понимал, что в этом господине Ли такого интересного, чтобы Ци Цзинсю так пристально за ним наблюдал.

Наконец Ци Цзинсю заговорил:

— Вчера она пила. Была не в себе.

— И что с того? Алкоголь ведь только помогает! Разве не говорят, что вино — катализатор чувств?

http://bllate.org/book/7367/692992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода