× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Ex-Girlfriend Is Back / Бывшая девушка президента вернулась: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чэнь бросила на него взгляд.

— Ты забыл, что тебе всего сто двадцать сантиметров? Всё это подождёт, пока ты подрастёшь. А сейчас даже не думай.

Сюй Цзинь: …Ах да, совсем забыл, что теперь у него рост сто двадцать и фигура коротышки.

Сюй Чэнь захотела отвести Сюй Цзиня покататься на карусели, но он упирался изо всех сил.

— Чэньчэнь, это же для маленьких девочек! Я не пойду — стыдно же!

— Чэньчэнь, давай лучше в дом с привидениями? Там, похоже, интересно!

Сюй Чэнь посмотрела на выход из дома с привидениями, где собралась кучка детей, безудержно рыдающих от страха. Помолчав немного, она спросила:

— Ты не боишься?

Сюй Цзинь презрительно отвернулся.

— Чего бояться? Там же нет настоящих привидений! Да и я не маленький, чтобы такие вещи пугали!

«Да, не маленький», — подумала Сюй Чэнь, глядя на его рост в сто двадцать сантиметров. Она заметила, что в последнее время Сюй Цзинь явно не любит, когда его считают ребёнком.

Перед домом с привидениями стояла очередь. Парочки, держась за руки, заходили внутрь и выходили оттуда бледные, как смерть.

Сюй Чэнь вдруг вспомнила, что этот дом с привидениями сделан очень реалистично, и, наклонившись к Сюй Цзиню, спросила:

— Ты точно не боишься привидений?

Сюй Цзинь гордо отвернулся.

— Я что, мужчина или нет? Какой ещё страх! Ты сама, наверное, боишься!

«Да, мужчина», — подумала Сюй Чэнь, глядя на его рост, и промолчала.

В дом с привидениями пускали группами: каждые три минуты — новая группа. Скоро настала их очередь.

Сюй Чэнь взяла Сюй Цзиня за руку.

— Если вдруг испугаешься, можешь обнять меня.

Сюй Цзинь:

— Я не испугаюсь!

Интерьер дома с привидениями был невероятно реалистичным. Мерцающие люминесцентные лампы то гасли, то вспыхивали вновь, стенные светильники излучали зловещий зеленоватый свет. Издалека доносились стоны и крики, а лёгкий ветерок усиливал ощущение тревоги.

Здесь не было навязчивой «страшной» музыки — всё пространство имитировало пещеру, поэтому даже самый лёгкий звук многократно усиливался и становился отчётливо слышен.

Сюй Цзиню почудился лёгкий смех, чьё-то дыхание, скрежет зубов, шёпот… и эхо их собственных шагов — в основном звук каблуков Сюй Чэнь.

Он не мог понять, как Сюй Чэнь умудряется носить такие высокие каблуки и при этом так уверенно ходить. Нет, точнее — он не понимал, как женщины вообще могут так легко и свободно передвигаться на таких шпильках.

У дороги стоял старый гроб. Внутри лежал манекен в древнем костюме, настолько правдоподобный, что с первого взгляда можно было принять за живого человека.

Когда они проходили мимо гроба, Сюй Цзинь незаметно приблизился к Сюй Чэнь на пару шагов.

«Я же не боюсь! Я просто защищаю Чэньчэнь!»

Он сделал ещё пару шагов и вдруг почувствовал что-то неладное. Два шага — это их собственные. А третий… откуда?

Он обернулся и увидел, как «манекен» из гроба сам выбрался наружу и, криво переваливаясь, шёл за ними следом.

Голова у него болталась из стороны в сторону, будто вот-вот отвалится.

Сюй Цзинь: …

Внезапно кто-то хлопнул его по плечу. Он резко обернулся и увидел лицо с кровью, текущей из всех отверстий, и глаза, полностью белые.

«ААААААААА! ЧТО ЗА ЧЁРТОВЩИНА?!» — внутри всё замерло. Лицо Сюй Цзиня стало оцепеневшим, на грани истерики.

Он подпрыгнул, едва сдержав крик, и вцепился в талию Сюй Чэнь.

— Чэньчэнь, а ты не боишься?

— Нет, — ответила Сюй Чэнь, глядя на его испуганное личико и с трудом сдерживая смех. — Сюй Цзинь, неужели ты испугался?

Сюй Цзинь энергично замотал головой.

— Кто испугался?! Настоящий мужчина не боится таких вещей!

Сюй Чэнь приподняла бровь.

— А, не боишься? Тогда пойдём дальше.

Она свернула на боковую тропинку. Сюй Цзинь смотрел прямо перед собой и, из-за своего роста, не заметил табличку над головой: «Сцена особо реалистична. Осторожно, трусам вход воспрещён».


Когда Сюй Цзиня в третий раз схватили за лодыжку и запястье неведомые руки, он в панике отбивался, отчаянно отбрасывая их, и, визжа, вскарабкался на Сюй Чэнь, зажмурив глаза:

— АААА, Чэньчэнь, что-то схватило меня за ногу!

Сюй Чэнь невозмутимо отмахнулась от «призрачных рук» и одной рукой подхватила Сюй Цзиня, наконец не выдержав:

— Ха-ха-ха-ха-ха…

«Чёрт, мой сын такой милый!» — подумала она, смеясь до слёз.

Когда они вышли из дома с привидениями, Сюй Цзинь буквально висел на Сюй Чэнь, с выражением полного отчаяния на лице.

После встречи с охраной Сюй Чэнь купила ему мороженое, чтобы поднять настроение.

Сюй Цзинь гордо отвернулся.

«Хмф! Забавляться над ребёнком — это низко! Думаете, одним мороженым можно всё исправить? Нет уж, не выйдет!»

Но тут же он заметил, как один родитель пытается утешить плачущего ребёнка мороженым, а тот, фыркнув, отворачивается.

Сюй Цзинь: …

Разве он что-то только что сделал не так же? Нет-нет, этого не может быть! Он же взрослый мужчина, ему двадцать семь лет! Неужели он вёл себя так по-детски?

Чтобы показать свою зрелость и великодушие, Сюй Цзинь взял мороженое и стал есть его маленькими глоточками.

Ммм… Клубничное мороженое…

Сюй Чэнь посмотрела на него и слегка улыбнулась.

У них были похожие черты лица, но если Сюй Чэнь была ослепительно красива, то Сюй Цзинь — невероятно мил. В окружении нескольких охранников ростом под сто восемьдесят сантиметров они притягивали к себе все взгляды.

Сюй Цзинь больше не решался заходить в дом с привидениями. Он ведь не боится привидений! Просто декорации слишком правдоподобные — вот и всё!

Сюй Чэнь спросила, что он хочет делать дальше. По идее, Сюй Цзинь выбрал бы что-нибудь поострее, но после всего пережитого в доме с привидениями карусельные лошадки вдруг показались ему удивительно привлекательными. Он даже почувствовал лёгкое желание прокатиться. Но, увидев, что на них сидят только маленькие девочки в розовых платьях принцесс, он мгновенно пришёл в себя. Это желание испарилось.

«Я не ребёнок! Не ребёнок!»

Однако Сюй Чэнь не знала, о чём он думает. Увидев, как он посмотрел на карусель, она решила, что он передумал и хочет прокатиться, и тайком велела охране купить билеты.

Когда Сюй Цзинь оказался на карусельной лошадке, он был совершенно ошарашен. Как он вообще сюда попал? Ах да, Чэньчэнь немного поговорила с ним, и он, ничего не соображая, согласился.

В ушах звучала детская музыка и смех, а Сюй Чэнь стояла внизу, подняв на него глаза и улыбаясь с такой нежностью.

Он замер. Ему казалось, он уже видел такой взгляд.

Пока Сюй Цзинь пытался вспомнить, где именно, время на карусели закончилось. Он сошёл с лошадки, взял Сюй Чэнь за руку и подозрительно посмотрел на неё — взгляд был всё тот же, что и обычно.

«Может, показалось?» — снова взглянул он на неё, и Сюй Чэнь это заметила.

— Ты на что смотришь? У меня на лице что-то?

— Нет, просто думаю.

Его выражение лица было совершенно спокойным, и Сюй Чэнь не придала этому значения.

Она развернула карту Долины Приключений, где были отмечены все аттракционы. Сейчас они находились у карусели.

— Что хочешь делать дальше? — спросила она, тыча пальцем в карту.

Сюй Цзинь бегло пробежался глазами: американские горки и пиратский корабль можно было сразу исключить — хоть он и хотел прокатиться, но это было нереально в его нынешнем обличье.

— Может, ещё раз в дом с привидениями?

— Ни за что!

— Ладно, — Сюй Чэнь выглядела слегка разочарованной.

На обочине стоял тир с пневматическими винтовками. Звук выстрелов заинтересовал Сюй Цзиня.

Сюй Чэнь указала на тир и с видом полководца заявила:

— Если я выйду на поле боя, заставлю владельца плакать.

Сюй Цзинь явно не поверил и закатил глаза.

— Обманывать детей — это аморально.

— Тогда поспорим?

— Держу пари!

Сюй Чэнь потрепала его по голове и велела охране заплатить за сеанс.

В тире уже играли другие посетители.

Эта пара — взрослая женщина и маленький мальчик — сильно выделялась среди влюблённых парочек, подружек и братьев с сёстрами.

Сюй Чэнь окинула взглядом зал и сказала:

— Ты сильно понизил средний рост нашей команды.

Сюй Цзинь надул щёки: …Чёрт, опять издевается над его ростом!

Сюй Чэнь, великолепная красавица в изящном наряде, притягивала внимание многих мужчин. Кто-то понимал, что она не из тех, с кем можно шутить, а кто-то — нет.

Рядом с Сюй Цзинем остановился мужчина и, уставившись на спину Сюй Чэнь, наклонился, чтобы заговорить с мальчиком, пока Сюй Чэнь получала винтовки.

— Малыш, у твоей сестры есть парень?

Сюй Цзинь мельком взглянул на его прыщавое лицо и грязную, дешёвую одежду. Ему следовало оставить охрану поближе — тогда такие типы и не осмелились бы подходить.

Он не презирал людей за бедность, но этот мужчина… выглядел крайне сомнительно.

Мужчина понимает мужчину: этот тип явно был тем самым безынициативным неудачником, который целыми днями пялился на красивых женщин.

Сюй Цзинь наивно улыбнулся:

— Какая сестра? У моей мамы нет дочерей.

— Она… твоя мама?! — оба мужчины выглядели так, будто увидели привидение. — Ей сколько лет?

Сюй Цзинь улыбнулся:

— Не знаю. Но папа всё время говорит, что мамочке уже почти сорок.

Люди инстинктивно верят, что дети редко лгут.

Лицо мужчины стало багровым.

— Простите за беспокойство.

Когда Сюй Чэнь обернулась, она увидела, как тот мужчина уходит от Сюй Цзиня, странно поглядывая на неё.

— Ты что-то ему сказал? — спросила она Сюй Цзиня.

Тот невинно моргнул:

— Нет, он спрашивал дорогу. Наверное, ему срочно в туалет, поэтому и лицо такое.

— А, — Сюй Чэнь поверила. Как и тот мужчина, она была обманута его невинным личиком. Звучит нелепо, но доверие возникло само собой. К тому же, Сюй Чэнь не была из тех, кто придирается к словам — она просто спросила на всякий случай.

Стрельба из пневматической винтовки казалась простой, но на деле оказалась не такой уж лёгкой.

Сюй Чэнь взяла винтовку. Давно не стреляла — рука немного «заржавела», но этого хватит, чтобы унизить Сюй Цзиня.

Да, именно унизить. Сюй Чэнь была в этом уверена. Хотя, возможно, не очень морально издеваться над ребёнком.

Прицелилась, нажала на спуск, попала в цель — все движения были грациозны и элегантны, даже немного героичны.

Она не врала, говоря, что заставит владельца плакать.

Чтобы выиграть главный приз, нужно было поразить 95 % мишеней, то есть попасть в 19 из 20 шариков. Призом служил плюшевый медведь ростом почти с человека. Сюй Чэнь могла попасть во все двадцать. Если бы она сыграла несколько раз подряд, владелец точно разорился бы.

Она взглянула на медведя — тощий, уродливый, шерсть в пыли — и махнула рукой, велев убрать эту дрянь. Такие вещи ей не нужны.

Затем она вызывающе посмотрела на Сюй Цзиня. Тот фыркнул в ответ.

«Ну и что? Винтовка — это не rocket science!»

Но поражение настигло его мгновенно.

В прошлой жизни Сюй Цзинь отлично стрелял из пневматики. Но он забыл одну важную деталь: сейчас он шестилетний ребёнок.

Шестилетний мальчик ростом сто двадцать сантиметров, едва возвышающийся над прицельной планкой. Владелец тира принёс ему стул, чтобы тот мог встать на него.

В этот момент Сюй Цзинь почувствовал, что проиграл ещё до начала боя.

К тому же у детского тела не хватало сил — отдача, незаметная для взрослого, для него была серьёзной проблемой.

Первый выстрел — целился в один шарик, попал в другой. Второй — мимо. В итоге точность составила всего 50 %.

Сюй Цзинь: …

Сюй Чэнь:

— Ха-ха-ха-ха! Я же говорила, что крута! Признаёшь?

Сюй Цзинь:

— Фу, какая глупость!

Сюй Чэнь:

— А ты, малыш, имеешь право называть других глупыми?

Сюй Цзинь: …Не поспоришь.

Да уж, быть ребёнком — это самое противное. Хочешь что-то сделать — и не можешь.

Хотя… сейчас всё не так уж плохо. Похоже, в этой жизни Чэньчэнь стала гораздо веселее. Её часто можно видеть улыбающейся, и она даже гуляет с ним.

Когда наступали холода, Сюй Чэнь любила носить красное пальто. Оно подчёркивало её белоснежную кожу. Её слегка вьющиеся каштановые волосы ниспадали на плечи, а губы были выделены её любимой помадой цвета «императорского красного».

Этот оттенок могли носить только женщины с сильным характером и идеальной кожей, но на губах Сюй Чэнь он смотрелся ослепительно.

Она выдохнула облачко пара. Единственное неудобство южных зим — отсутствие центрального отопления.

Сюй Чэнь выбрала день с лёгким солнцем и прохладным ветерком для переезда. Точнее, для смены места жительства.

http://bllate.org/book/7366/692931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода