× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Ex-Girlfriend Is Back / Бывшая девушка президента вернулась: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня она сделала невинный макияж — выглядела трогательно и беспомощно, будто специально для того, чтобы вызвать у мужчин желание её пожалеть. Голос её слегка дрожал от подступающих слёз:

— Минъюй, у меня больше нет выхода… Мне пришлось прийти к тебе.

— Я не знаю, кто меня невзлюбил, но в сети появилось столько выдуманных, лживых историй обо мне… Я уже не знаю, что делать. Прошу тебя, вспомни, как мы вместе росли, помоги мне, хорошо?

Она дрожала всем телом, казалась совершенно беззащитной.

Сун Минъюй холодно смотрел на неё. Ни один мускул на лице не дрогнул, а слова прозвучали ещё ледянее:

— Видео выпустил я.

Су Вэйвэй широко распахнула глаза, не веря своим ушам:

— Почему?!

Внизу, в холле, к ресепшену подошла ещё одна женщина — вся в напряжённой, почти агрессивной ауре. За ней следовали несколько телохранителей, будто она собиралась устроить разнос.

Администратор узнала её — это была Сюй Чэнь, руководитель отдела исследований и разработок компании «Шэн» напротив. Однако девушка замялась:

— Менеджер Сюй, господин Сун сейчас принимает гостью… Вы же с такими…

Она выразилась максимально деликатно. Сюй Чэнь сняла тёмные очки, чуть приподняла подбородок и, изогнув алые губы, произнесла:

— Я знаю. Су Вэйвэй, верно? Именно за ней я и пришла. Пропусти. Не переживай, Сун Минъюй не посмеет тебя уволить. А если всё же посмеет — переходи к нам, в «Шэн».

Она похлопала администратора по плечу:

— Пропускай.

Работа на ресепшене требовала умения читать настроение, и девушка сразу уловила раздражение в голосе Сюй Чэнь. Разумно решив не вставать между богами, она посторонилась.

Когда боги дерутся, простым смертным лучше держаться подальше.

Благодаря своему внушающему трепет присутствию и отряду хмурых телохранителей, Сюй Чэнь беспрепятственно прошла к лифту — никто не осмелился даже подойти ближе, все расступились, давая ей первыми войти.

Когда она вошла в президентский офис, драма как раз достигла кульминации. До неё донёсся возглас Су Вэйвэй, резко подскочивший на октаву:

— Почему?!

Сюй Чэнь кивнула телохранителям, и те распахнули дверь. Она, изогнув губы в усмешке, громко объявила:

— Потому что это приказала я.

Су Вэйвэй вскочила на ноги. Слёзы дрожали на ресницах, но не падали. Её лицо исказилось:

— Сюй Чэнь?!

— Ага. Рада тебя видеть? Удивлена?

Сюй Чэнь небрежно закинула ногу на ногу, устроившись на диване напротив Су Вэйвэй. Её длинные стройные ноги и безупречная осанка придавали ей вид королевы — властной, элегантной и абсолютно уверенной в себе. Позади неё, как статуи, выстроились несколько здоровенных телохранителей.

Не спрашивайте, зачем она привела столько охраны. Кто знает, на что способна эта сумасшедшая Су Вэйвэй, если её загнать в угол? Сюй Чэнь дорожила своей жизнью и предпочитала перестраховаться.

Сун Минъюй принёс Сюй Чэнь чашку кофе, и они сели рядом.

Сюй Чэнь сделала глоток и, усмехнувшись, обратилась к Су Вэйвэй:

— Знаешь, почему у меня столько компромата на тебя? Потому что всё это дал мне Сун Минъюй.

Сун Минъюй?.. Су Вэйвэй задрожала от ярости, но всё ещё не могла поверить. Она уставилась на Сун Минъюя, глаза её наполнились слезами, голос сорвался:

— Зачем… зачем ты так поступил?

Она выглядела так, будто её предал самый близкий человек — хрупкая, обиженная, как белоснежный цветок, попавший под град. Сюй Чэнь почувствовала лёгкое раздражение и цокнула языком:

— Потому что…

Она схватила Сун Минъюя за подбородок, заставив его повернуться к себе, и прижала свои алые губы к его тонким губам.

Зрачки Сун Минъюя сузились, дыхание стало тяжёлым, всё тело напряглось, на шее вздулась жилка — но он не отстранил её.

Губы Сюй Чэнь задержались на несколько секунд. Когда она отстранилась, кончиком языка лизнула уголок его рта — жест получился откровенно соблазнительным. Сун Минъюй почувствовал жар в груди и невольно сжал её запястье.

Сюй Чэнь спокойно выдернула руку, поправила волосы и села ровно.

— Потому что мы — пара подлых, циничных любовников, — сказала она.

Губы Сун Минъюя теперь были подкрашены её помадой — тонкий алый след резко контрастировал с его обычно холодным лицом, придавая ему почти демоническую притягательность.

Сюй Чэнь сменила позу, подняла руку — и один из телохранителей мгновенно подал ей папку.

— Су Вэйвэй, слушай внимательно: я решила тебя уничтожить, и никто тебе не поможет. Готовься умирать.

Она улыбалась, но в глазах леденела целая гора льда.

— Ты…

Сюй Чэнь перебила её, бросив папку на стол:

— Ах да, вот официальное уведомление от юристов. Не говори потом, что не получала. Поскольку во время твоего сотрудничества с нашей компанией в качестве лица бренда ты допустила действия, наносящие ущерб как твоей репутации, так и имиджу продукта, мы расторгаем с тобой контракт. Что до штрафных санкций — собирай сумму.

Су Вэйвэй раскрыла папку и, увидев размер компенсации, побледнела:

— Это грабёж! Откуда такие баснословные суммы?!

Сюй Чэнь мягко улыбнулась, не отводя от неё взгляда:

— А ты никогда не задумывалась, почему твой гонорар был таким высоким?

Есть поговорка: «Без жадности не бывает торговли». Сюй Чэнь случайно узнала, что гонорар Су Вэйвэй значительно превышает стандартный для артистов её уровня. Естественно, и штраф был установлен соответствующий.

Она с удовольствием наблюдала, как Су Вэйвэй, сжимая в руках тонкие листы бумаги, бледнеет, а её взгляд, полный яда, устремлён прямо на неё.

Сюй Чэнь допила остатки кофе, аккуратно вытерла губы салфеткой и подошла к Су Вэйвэй. Наклонившись, она прошептала ей на ухо:

— Су Вэйвэй, раз ты осмелилась подстроить травму Сюй Цзиню, знай: трогать членов моей семьи — последнее, что тебе стоило делать. Это только начало. В ближайшее время, когда будешь возвращаться домой поздно ночью, будь особенно осторожна.

Это было откровенное запугивание, но сказано так тихо, что Сун Минъюй ничего не услышал.

Су Вэйвэй резко вскочила, отступила на два шага, лицо её исказилось от страха:

— Ты… ты всё знаешь?

— Хочешь скрыть — не делай, — ответила Сюй Чэнь.

Су Вэйвэй, спотыкаясь, выбежала из кабинета. Сюй Чэнь села на противоположный край дивана, подальше от места, где только что сидела Су Вэйвэй — видимо, чувствовала отвращение.

В кабинете остались только Сюй Чэнь, Сун Минъюй и её телохранители — массивные фигуры создавали ощутимое давление.

Сюй Чэнь, уже не такая самоуверенная, как минуту назад, теперь смотрела на Сун Минъюя с ледяной отстранённостью.

— Сун Минъюй, даже если ты мне помог, я всё равно не буду тебе благодарна, — сказала она.

Сун Минъюй спокойно посмотрел на неё:

— Я знаю.

Сюй Чэнь вдруг заметила помаду на его губах и отвела взгляд:

— Раз знаешь, то и ладно.

В этот момент дверь кабинета в третий раз распахнулась без стука.

— Чэньчэнь! — раздался голос Сун Цзянчэна ещё до того, как он вошёл.

Он ожидал увидеть кровавую разборку, но вместо этого застал лишь двоих — Сюй Чэнь и Сун Минъюя, сидящих друг напротив друга. Атмосфера была странной — почти гармоничной.

Увидев их такими, Сун Цзянчэн на мгновение вспомнил Сюй Цзиня. Если бы они тогда не расстались, возможно, Чэньчэнь сейчас могла бы открыто признать своего сына?

Эта мысль мелькнула в его голове мгновенно, и, кроме лёгкой тени в глазах, на лице не отразилось ничего.

Он подошёл к Сюй Чэнь:

— Чэньчэнь, ты… — Он заметил след помады на губах Сун Минъюя, замялся и сменил тему: — Я слышал, Су Вэйвэй здесь. Где она?

Сюй Чэнь кивнула в сторону коридора:

— Ушла минут пять назад.

— Ага. Она тебя не обидела? — спросил он рассеянно.

Сюй Чэнь не заметила его задумчивости и толкнула его локтём:

— Ты совсем ослеп? Не видишь моих телохранителей? Как она могла меня обидеть? Ты шутишь?

Сун Цзянчэн пришёл в себя и, улыбнувшись, растрепал ей волосы:

— Точно. Кто же посмеет обидеть тебя?

Никто не заметил тени, скрытой за его улыбкой.

Сун Минъюй нахмурился. Со стороны казалось, будто они вдвоём ведут себя так, будто их никто не видит.

Он резко встал, бросил на них холодный взгляд и произнёс без эмоций:

— Мне нужно работать. Делайте, что хотите.

Это явно было приглашением уйти. Сюй Чэнь и Сун Цзянчэн переглянулись.

Сюй Чэнь: «Что за чушь он несёт?»

Сун Цзянчэн: «Ха. Мужчины.»

Сун Цзянчэн вывел Сюй Чэнь в тихое место.

Он нервно сглотнул, явно колеблясь, и наконец спросил:

— Чэньчэнь, ты… до сих пор любишь Сун Минъюя?

Сюй Чэнь не ответила. Она смотрела на него несколько секунд, пока он не начал нервничать, а потом вдруг рассмеялась:

— О чём ты? Как я могу до сих пор любить Сун Минъюя? В юности меня просто очаровала его внешность, вот и всё. Сейчас? Да никогда!

— Неужели ты думаешь, что я всё ещё к нему неравнодушна, но не решаюсь из-за тебя? Фу, не мечтай! Ты слишком много о себе возомнил.

Она смеялась, глаза её искрились, и было ясно — она действительно перестала испытывать к Сун Минъюю хоть какие-то чувства.

Сун Цзянчэн тоже засмеялся, но через некоторое время спросил:

— Кстати, Чэньчэнь, как Сюй Цзинь? Его уже выписали?

Упоминание сына заставило Сюй Чэнь на мгновение замереть, но она кивнула:

— Да, выписали. Рана почти зажила.

— Тогда я зайду к вам домой, посмотрю на него. В больнице я так и не успел как следует его разглядеть.

Сюй Чэнь покосилась на него:

— «Разглядеть»? Кто тебя слушает, подумает, будто ты там что-то ищешь. Ладно, заходи. Но приготовь подарок.

Сун Цзянчэн быстро выписал чек — сумма: сто тысяч.

Сюй Чэнь: «…Ого, как щедро.»

Сун Цзянчэн обнял её за плечи:

— Сестрёнка, у брата денег нет, я бедный.

Сюй Чэнь отмахнулась:

— Убирайся! Кто твоя сестра? Не лезь ко мне!

Сюй Цзинь последние дни не ходил в школу — Юй Ваньцю ушла по магазинам с подругами, и ему было скучно дома. Внезапно он услышал звук подъезжающей машины Сюй Чэнь.

Он выбежал на улицу как раз в тот момент, когда её автомобиль заезжал в гараж, а за ним следовала ярко-красная «Феррари».

Сюй Цзинь брезгливо посмотрел на эту машину. Такой вызывающий красный цвет мог себе позволить только Сун Цзянчэн.

(Он совершенно забыл, что у самой Сюй Чэнь тоже есть красная «Феррари».)

Сюй Чэнь и Сун Цзянчэн вышли из гаража, и Сюй Цзинь, прикинувшись, будто не знает Сун Цзянчэна, потянул Сюй Чэнь за рукав:

— Чэньчэнь, а кто этот дядя?

«Дядя»…

Сун Цзянчэн уже собрался возмутиться — неужели он выглядит настолько старо? — но вспомнил, что для Сюй Цзиня он и правда дядя. Ничего странного.

Сюй Цзинь заметил, что Сун Цзянчэн смотрит на него как-то странно — так же, как в прошлой жизни. Неужели что-то случилось? Ведь совсем недавно, когда они встречались, взгляд Сун Цзянчэна был совершенно обычным.

Он чуть не подумал, что и Сун Цзянчэн тоже переродился, но сразу отмел эту мысль — аура у него совсем не та, не как у зрелого бизнесмена из прошлой жизни. Значит, он не перерождёнец.

Тогда что же произошло? Может, он сам что-то сделал не так, и события начали развиваться иначе?

Сюй Цзинь занервничал. Это было привычкой из прошлой жизни: когда он волновался, он начинал рассказывать «Чэньчэнь» обо всём подряд.

После её самоубийства, когда он сталкивался с трудностями, он часто разговаривал с её фотографией, пересказывая мельчайшие бытовые детали.

И сейчас, прижавшись к Сюй Чэнь, он начал болтать:

— Чэньчэнь, тётя Лю посадила красные камелии. Когда они расцветут, я сорву и поставлю в твою комнату, хорошо?

Сюй Чэнь повернулась к нему и улыбнулась:

— Конечно.

— Чэньчэнь, я сегодня весь день смотрел телевизор. Так скучно! Возьми меня завтра куда-нибудь?

Сюй Чэнь погладила его по голове и мягко отказалась:

— Нет.

Увидев, как он расстроенно опустил голову, она тихо добавила:

— Не грусти. Ты же ещё не до конца выздоровел. Если пойдёшь гулять и снова порвёшь швы, придётся снова идти в больницу и колоть уколы. Хочешь?

Сун Цзянчэн сидел на диване напротив и наблюдал за их общением. Он заметил, что, когда Сюй Чэнь смотрит на Сюй Цзиня, её глаза и выражение лица становятся невероятно нежными.

«Чэньчэнь повзрослела…» — подумал он с горечью и сделал глоток воды.

Поговорив немного, Сюй Чэнь и Сун Цзянчэн снова вернулись к теме Су Вэйвэй.

Сюй Чэнь считала, что Сюй Цзинь ещё слишком мал, чтобы понимать их разговор, поэтому не стеснялась говорить при нём.

Она листала новости на планшете:

— Пока что в Сети недостаточно шума. Может, нанять ещё пиарщиков, чтобы подогреть интерес?

http://bllate.org/book/7366/692927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода