× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Character Collapsed / Характер гендиректора рухнул: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Генеральный директор Гу, за что вы меня бьёте? — тон секретаря Чэня стал резче. В голове мелькнула поговорка: «Даже собаку бьют, глядя на хозяина». Конечно, он лишь метафорически упомянул собаку — вовсе не желая назвать себя псом. Но разве удар Гу Чэня был направлен только на него? Нет. Это был удар по самолюбию Шэн Юньхуая!

В этот момент Гу Чэнь, весь сияя от счастья, сидел с телефоном в руках. Глаза его изогнулись в улыбке, которую он и не пытался скрывать. Он перечитывал сообщение от Су Цяо снова и снова, а потом не выдержал и похвастался:

— Сяо Цяо меня похвалила! Я так счастлив!

Секретарь Чэнь посмотрел на него с выражением лица, будто старик в метро впервые увидел смартфон:

— Генеральный директор, если вам так радостно, зачем же вы меня бьёте?

Гу Чэнь ответил с полной уверенностью:

— А что, мне себя бить? Да и вообще, я ведь не бил тебя. Я просто поделился радостью через тактильный контакт. Если бы я просто сказал — ты бы не почувствовал, а теперь точно запомнил.

Чэнь Чжэн мысленно вздохнул: «Это уж точно незабываемо…» Но… «потрогал»?

Он мгновенно уловил ключевое слово и тут же вспомнил слухи в кругу топ-менеджеров: мол, Гу Чэнь предпочитает мужчин. Весь организм напрягся, нервы натянулись как струны. Он незаметно отодвинулся на одно сиденье в сторону… Потом ещё на одно…

Гу Чэнь заметил эти движения и мысленно фыркнул: «Шэн Юньхуай и правда ни на что не годится — даже секретари у него все до единого трусы».

— Ты чего прячешься? Я же тебя не ударю.

Чэнь Чжэн вежливо, хоть и с лёгкой неловкостью, улыбнулся. В душе он думал: «Конечно, не ударите… Вы просто воспользуетесь предлогом „поделиться радостью“, чтобы потрогать меня!»

Гу Чэнь решил больше не обращать на него внимания. Все эти мелкие уловки Чэнь Чжэна он прекрасно видел. Раз Шэн Юньхуай приставил к нему шпиона, пусть себе играет в эту игру.

Гу Чэнь вернулся к переписке с Су Цяо в WeChat, но та, похоже, занята чем-то другим. Не желая её беспокоить, он сделал вид, будто пишет заместителю администратора группы:

[Как вам эта партия фотографий?]

Заместитель администратора ответила:

[Просто великолепно!!!! Особенно фото генерального директора Шэна — снова продано за высокую цену!!!]

Гу Чэнь: «…»

Как же злит!


На самом деле у Су Цяо не было никаких дел. Просто в голове всё путалось, и ей хотелось побыть одной.

Хотя с самого утра она внешне ничем не выдавала волнения, внутри она чувствовала себя совершенно потерянной — будто идёт одна по бескрайнему белоснежному миру, где всё вокруг кажется призрачным и ненастоящим.

Пока она не стала задумываться о собственной судьбе, перед ней уже возникла новая проблема: Пэй Цзянин — героиня, которую она сама создала и которая действительно принадлежит этому миру, — вот-вот должна появиться на сцене. Это означало, что главные герои наконец встретятся.

Но в отличие от оригинального сюжета, где Пэй Цзянин сама возвращалась домой, теперь её обнаружил Юнь Чэнь, явно намереваясь использовать против Шэн Юньхуая. Это полностью меняло расстановку сил — раньше они были врагами, а теперь их позиции оказались иными.

Сюжетная линия всё больше отклонялась от канона. Неужели этот мир уже вышел за рамки изначальных правил?

А как же сами персонажи? Не начинают ли и они постепенно выходить за пределы своих заданных ролей?

Например, Шэн Юньхуай?

Если эта гипотеза верна, тогда все его странные поступки получают логичное объяснение.

Су Цяо погрузилась в размышления и не заметила, как на неё лег нежный взгляд.

Через десять минут роскошный автобус снова остановился на станции отдыха. Машины впереди уже припарковались, и Мэймэй стояла на площади, махая ей рукой.

Су Цяо улыбнулась в ответ, встала и собралась выходить.

— Куда ты? — спросил Шэн Юньхуай, отрывая взгляд от экрана ноутбука.

— Пройдусь немного, — ответила Су Цяо, указывая на огромного золотистого ретривера. — И выгуляю Ваньцая. Босс тоже выйдет?

Шэн Юньхуай посмотрел на неё с таким холодным и надменным выражением лица, будто говорил: «Я слишком благороден, чтобы общаться с вами». Су Цяо сразу поняла: босс снова играет роль «крутого генерального директора», поэтому больше ничего не сказала и сошла с автобуса, ведя за собой Ваньцая.

Мэймэй подбежала и обняла её за руку, внимательно осмотрев с ног до головы:

— Цяоцяо, как самочувствие?

— Всё в порядке, просто лёгкий насморк, — ответила Су Цяо.

— Я слышала, у тебя была температура! Это уже не лёгкий насморк, а серьёзная простуда. Тебе нужно беречь себя, — сказала Мэймэй, идя рядом с ней. Ваньцай шёл впереди, весело виляя хвостом и нюхая цветы у обочины.

— Осторожно!

Мэймэй, погружённая в свои мысли, чуть не споткнулась о маленький камешек, но Су Цяо вовремя её подхватила.

Су Цяо взглянула на подругу:

— Что случилось? Ты чем-то расстроена?

Мэймэй потыкала пальцем себе в щёку и спросила:

— Правда? Так заметно?

Су Цяо кивнула.

Мэймэй опустила голову, помолчала несколько секунд, будто решая, как лучше сказать, а потом подняла глаза и заговорила, глядя вдаль:

— На самом деле ничего особенного… Просто доктор Пэй поставил лайк под моим постом в соцсетях. Я подумала: раз мы вернулись раньше, а сегодня ещё и выходной, почему бы не пригласить его на ужин?

Она горько усмехнулась и почесала затылок:

— Но доктор Пэй отказался. Я спросила, почему, и он ответил, что уже договорился с кем-то.

Мэймэй остановилась и посмотрела прямо на Су Цяо:

— Цяоцяо, неужели у доктора Пэя есть девушка? Может, сегодня вечером он идёт на свидание с другой?

Су Цяо тоже смотрела на неё и ясно видела все её внутренние переживания. Но как ей объяснить Мэймэй, что этим «кем-то» является она сама?

Сегодня вечером она собиралась рассказать Пэй Ханьюаню две вещи: во-первых, что этот мир — всего лишь книга, а во-вторых, что она — автор, попавший внутрь своего произведения.

Сама Су Цяо до конца ещё не разобралась в происходящем. Если она сейчас всё расскажет Мэймэй, не повлияет ли это на жизненный путь подруги?

Правда, если сказать Пэй Ханьюаню, последствия тоже возможны. Но он — врач, да ещё и невролог. Если он не поверит, можно всегда сослаться на сотрясение мозга после аварии.

К тому же у Су Цяо было очень сильное ощущение: Пэй Ханьюань — не такой, как все.

— Возможно, он просто встречается с друзьями, — успокоила она Мэймэй, похлопав её по плечу. — Не выдумывай лишнего. Доктор Пэй такой занятой, ему некогда влюбляться.

— А вдруг коллеги? — не унималась Мэймэй. — В больнице ведь полно симпатичных медсестёр.

— Вряд ли, — возразила Су Цяо. — Говорят, врачи редко женятся на медсёстрах: представь, оба постоянно на дежурствах — кто будет дома хозяйничать?

Мэймэй, похоже, немного успокоилась, кивнула и наконец улыбнулась. Затем перевела разговор на другую тему.

Через несколько минут вся группа закончила отдых, и Чэнь Чжэн вновь взял в руки свой громкоговоритель, торопя всех садиться обратно в автобус. Су Цяо попрощалась с Мэймэй и вернулась на борт, ведя за собой Ваньцая.

Шэн Юньхуай оторвался от экрана ноутбука и посмотрел на неё. Су Цяо стояла в проходе и показала ему на экране телефона переписку с Юнь Чэнем.

Хотя она заранее знала развитие событий, всё равно не удержалась и спросила:

— Босс, эти фотографии… настоящие?

Её пальцы, свисавшие вдоль тела, нервно сжались, дыхание замедлилось. Она ждала его реакции.

Он опустил глаза, и эмоций на лице не было видно. Через некоторое время он наконец произнёс:

— Да.

Автор говорит: Господин Гу: «Внимание! Тем, кто не оставляет комментарии, я дам пощёчину!»

Господин Шэн: «Вы молчите, потому что он уродлив. Напишите в комментариях: #ШэнЮньхуайсамыйкрасивый#. Спасибо.»

Автобус медленно тронулся и выехал на трассу. В салоне воцарилась странная тишина.

Сначала Су Цяо немного поиграла в мобильную игру, но, так и не сумев пройти уровень, решила, что это скучно, и выключила телефон, чтобы вздремнуть.

Она думала, что не сможет уснуть из-за тревожных мыслей, но, как только закрыла глаза, веки стали тяжёлыми. Под размеренные качки автобуса она быстро провалилась в сон.

Её лёгкое дыхание было особенно отчётливо слышно в тишине салона. Шэн Юньхуай закрыл ноутбук и мягко поднял глаза. Его взгляд, упавший на Су Цяо, был нежнее солнечного света за окном.

«Пи-и-и!» — раздался звук нового сообщения.

Су Цяо слегка вздрогнула:

— Ммм…

Она инстинктивно поджалась, устроившись поудобнее, и свернулась клубочком. Её и без того миниатюрная фигурка стала казаться ещё меньше.

Шэн Юньхуай тихо снял с себя пиджак и накрыл им спящую девушку. Затем задёрнул штору, чтобы защитить её от яркого света. Убедившись, что ей комфортно, он вернулся на своё место, перевёл телефон в беззвучный режим и открыл сообщение.

Оно пришло из США:

[Господин Шэн, мы выяснили: Юнь Чэнь сейчас в США. Мисс Пэй и маленький господин в безопасности.]

«В безопасности»? Значит, фотографии, которые Юнь Чэнь прислал Су Цяо, — просто блеф, а «заложники» — выдумка? Но это может стать хорошей возможностью.

Без разницы, случайно ли Юнь Чэнь обнаружил Пэй Цзянин с сыном или сделал это намеренно — раз он первым начал действовать, пора рассчитаться за то, что произошло пять лет назад.

Хотя все улики по делу аварии указывали именно на Юнь Чэня, за годы противостояния Шэн Юньхуай всё больше склонялся к мысли, что тот не главный заказчик, а лишь соучастник или пешка в чужой игре.

Настоящий заказчик, как тень, скрывается в темноте. Но тень не может существовать без света — рано или поздно он выйдет из укрытия. Если враг хочет использовать Юнь Чэня, почему бы и ему не воспользоваться этой же пешкой, чтобы вытащить тень на свет?

Шэн Юньхуай быстро принял решение и отправил команду:

[Создайте для Юнь Чэня лазейку. Организуйте возвращение людей в страну.]


Через час автобус прибыл в Цзянчэн, к зданию корпорации Шэн.

Су Цяо проснулась от шума за окном. Ресницы дрогнули, и она открыла глаза. Опершись на сиденье, она попыталась сесть, и в этот момент пиджак, накрытый на неё, начал сползать.

Су Цяо машинально схватила его, и край ткани случайно коснулся её носа. Ей в лицо ударила знакомая прохладная, сдержанная мужская парфюмерия.

Она замерла на несколько секунд, узнав аромат Шэн Юньхуая. Вдохнув глубже, она немного пришла в себя и медленно села. В салоне уже никого не было, кроме Ваньцая, который лениво лежал у её ног и смотрел на неё снизу вверх.

Су Цяо наклонилась и потрепала его по голове:

— Босс куда делся?

Ваньцай, конечно, не ответил, но от удовольствия поднял морду и стал тереться о её штанину, пытаясь залезть ей на колени.

Су Цяо отстранилась:

— Аккуратнее! У босса-тирана чистюльство, нельзя тебе его пиджак испачкать.

Ваньцай промахнулся и жалобно завыл: «Аууу!» — но тут же послушно уселся и стал вилять хвостом.

— Молодец, — похвалила Су Цяо. — Оставайся пока в автобусе, потом дам мясную палочку.

Ваньцай мигнул своими влажными глазами, будто понял, и снова улёгся под сиденьем, став образцом послушания.

Только тогда Су Цяо спокойно сошла с автобуса.

На площади перед зданием корпорации Шэн уже собрались сотрудники, вернувшиеся с корпоратива. Кто-то ждал водителя, кто-то вызывал такси.

Су Цяо, держа в руках пиджак Шэн Юньхуая, пробиралась сквозь толпу. Как только она вышла на улицу, сразу заметила два особенно приметных автомобиля.

Обе машины были лимитированными Rolls-Royce, припаркованными друг напротив друга, будто готовые к дуэли.

Господин-тиран Гу стоял у одной из них, одной рукой опершись на дверцу, очки сдвинуты на макушку. Он подбородком указал Су Цяо и улыбнулся:

— Сяо Цяо, подвезти тебя домой?

Су Цяо махнула в сторону служебных апартаментов:

— Не надо, господин Гу. Мне идти-то пару минут.

Шэн Юньхуай как раз закончил разговор по телефону и подошёл как раз вовремя, чтобы услышать, как Гу Чэнь делает комплименты. В душе он холодно усмехнулся: «Ты зря стараешься».

Гу Чэнь обернулся и подумал: «Неужели Шэн Юньхуай настолько скуп, что поселил Сяо Цяо в служебные комнаты?»

Но сейчас было много народу, не до разговоров. Он надел очки и сел в машину, высунувшись из окна:

— До свидания, Сяо Цяо! Когда освободишься, сходим посмотреть на Сяо Яя!

Су Цяо почувствовала себя так, будто провожает ребёнка в детский сад. Она помахала в ответ:

— Хорошо, господин Гу, счастливого пути!

http://bllate.org/book/7365/692856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода