× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Character Collapsed / Характер гендиректора рухнул: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цяо собиралась было отказаться, но, подняв глаза, вдруг увидела над головой Гу Чэня диалоговое окно:

【Уууу… Всё это моя вина! Сяо Цяо наверняка злится! Она уже не простит меня!】

— Хочу соевого молока, — сказала она после недолгого раздумья.

Глаза Гу Чэня тут же загорелись. Получив ответ, он немедленно побежал за коробочкой и вернулся с ней в руках, даже вставил соломинку — с особой заботой.

Су Цяо поблагодарила, сделала глоток и подняла взгляд на Гу Чэня, мельком взглянув на его диалоговое окно.

【Сяо Цяо — самая добрая на свете! Она всё ещё меня любит!】

Су Цяо: «…»

Она отвела глаза и вдруг почувствовала, что соевое молоко стало трудно проглотить.

После этого господин-тиран Гу неожиданно стал невероятно привязчивым: куда бы Су Цяо ни пошла, он следовал за ней, прижимая к себе игрушечного утёнка. Тот время от времени громко крякал, и это даже отпугнуло Бай Сяохэ — та временно не решалась подходить и создавать проблемы.

Внезапно кто-то сменил музыку, и атмосфера на площадке мгновенно разгорячилась. Чэнь Чжэн принёс мяч, чтобы поиграть с золотистым ретривером, но вскоре к ним присоединились и другие, и теперь уже целая компания веселилась вместе с огромной собакой. Ретривер был в восторге: он лапами хватал мяч и носился по всей площадке.

Именно в этот момент Мэймэй подбежала и потянула Су Цяо фотографироваться. Гу Чэнь, считающий себя мастером фотографии, разумеется, последовал за ними.

Шэн Юньхуай некоторое время наблюдал за происходящим из комнаты отдыха на втором этаже ресторана, а затем спустился вниз. Проходя мимо гриля, он незаметно посыпал шашлык порошком зиры и сычуаньским перцем. Все были заняты своими делами, и никто не заметил этого тайного действия.

Через несколько минут Су Цяо и Гу Чэнь вернулись с фотосессии, и Гу Чэнь с изумлением обнаружил, что его место занял Шэн Юньхуай.

— Генеральный директор Шэн? — улыбнулся Гу Чэнь. — Вы же так заняты на работе! Откуда у вас время спуститься и присоединиться к нашему барбекю?

Он нарочито подчеркнул слово «нашему», но Шэн Юньхуай не удостоил его ответом, а лишь кивком указал на место рядом с собой и сказал Су Цяо:

— Садись.

Су Цяо послушно села.

На скамье помещались только двое взрослых. Когда Су Цяо уселась, её плечо невольно коснулось плеча Шэн Юньхуая. Вечерний ветерок с горного ущелья принёс прохладный аромат его духов.

Су Цяо потерла носик и почувствовала, что стала немного бодрее.

Гу Чэнь с недовольством смотрел на сидящих рядом двоих и обиженно встал с другой стороны от Су Цяо, тихо бурча:

— Это же моё место.

Шэн Юньхуай бросил на него холодный взгляд и уже собрался произнести что-то в своей обычной высокомерной манере, но Су Цяо, опасаясь, что два генеральных директора сейчас начнут драку, быстро сменила тему:

— Эй, кажется, шашлык уже готов. Хотите попробовать?

Внимание Гу Чэня тут же переключилось:

— Сяо Цяо, ты же обещала дать мне первому!

Он повернулся к Шэн Юньхуаю:

— Генеральный директор Шэн, вы ведь не будете возражать?

Шэн Юньхуай великодушно кивнул, слегка приподняв изящный подбородок:

— Господин Гу, пожалуйста, угощайтесь.

Гу Чэнь радостно улыбнулся и протянул Су Цяо тарелку:

— Сяо Цяо, мне самый большой кусок!

Су Цяо улыбнулась: господин-тиран иногда вёл себя как маленький ребёнок. Она взяла щипцами сочный, хрустящий снаружи и мягкий внутри кусок мяса и положила ему на тарелку. Гу Чэнь не стал ждать, подул на него и с жадностью впился зубами.

И тут же почувствовал онемение во рту.

Су Цяо заметила, что с его лицом что-то не так, и, моргнув, обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Не вкусно?

Гу Чэнь сглотнул, бросил взгляд на Шэн Юньхуая и точно уловил мелькнувшую в его глазах насмешку.

— Господин Гу? — позвала Су Цяо, ничего не подозревая.

Гу Чэнь с трудом выдавил улыбку:

— …Вкусно. Сяо Цяо готовит лучше всех.

Шэн Юньхуай фыркнул про себя и трижды мысленно назвал Гу Чэня льстецом.

Су Цяо, услышав ответ, успокоилась. Это был её первый опыт приготовления шашлыка на открытом воздухе, и она ещё не освоила тонкости жара, но если господин-тиран говорит, что вкусно, значит, всё в порядке.

Она тут же взяла второй кусок и положила его Шэн Юньхуаю:

— Босс, попробуйте и вы.

Шэн Юньхуай: «…»

Кажется, я сам себе яму выкопал.

Гу Чэнь сдерживал смех и подыгрывал:

— Да, генеральный директор Шэн, попробуйте! Неужели вы сомневаетесь в кулинарных талантах нашей Сяо Цяо?

Уголок глаза Шэн Юньхуая дёрнулся, и он бросил на Гу Чэня убийственный взгляд.

Тот лишь пожал плечами, демонстрируя полное безразличие.

Су Цяо с надеждой смотрела на него, и Шэн Юньхуай, сжав губы, в конце концов съел шашлык, приправленный собственной рукой.

— Ну как? Вкусно? — спросила Су Цяо.

Шэн Юньхуай: «…Хм.»

Но в душе: «…Фу! Тошнит!»

*

Позже, как и предсказывал прогноз погоды, начался дождь.

Барбекю-вечеринку пришлось завершить досрочно, и все вернулись в номера.

Су Цяо снова приняла душ и вскоре легла в постель. Ей быстро стало сонно, но перед тем, как окончательно провалиться в сон, она, еле держа глаза, отправила Шэн Юньхуаю сообщение, предупредив, что ночью может начаться гроза с ливнем, и посоветовав не выключать свет.

Отправив сообщение, она так и не дождалась ответа и уснула. Поздней ночью за окном грянул оглушительный гром, и Су Цяо проснулась. Голова была тяжёлой, всё тело горячее — похоже, она простудилась. Она попыталась встать, чтобы попить воды, но сил не было совсем. Тогда она нащупала телефон и позвонила Мэймэй, попросив найти лекарство.

Мэймэй ещё не спала — она играла в «Дурака» с коллегами из третьей группы. Но она не знала, к кому именно обратиться в медотряде, поэтому сначала позвонила Чэнь Чжэну.

Услышав, что Су Цяо заболела, Чэнь Чжэн задумался на секунду и сказал:

— Понял. Не волнуйся, я сам отправлю врача из медотряда.

Мэймэй всё ещё переживала:

— Секретарь Чэнь, я пойду с вами.

Чэнь Чжэн был непреклонен:

— Не нужно. К тому же на восьмом этаже живёт генеральный директор Шэн. Нас слишком много — побеспокоим его.

Мэймэй подумала и решила, что он прав:

— Тогда извините за беспокойство, секретарь Чэнь.

— Ничего страшного, — ответил Чэнь Чжэн и повесил трубку. Он немедленно связался с врачом из медотряда, а затем с восторгом начал набирать сообщение:

[Генеральный директор Шэн! Генеральный директор Шэн! Беда! Су Цяо заболела!]

Автор примечает:

Генеральный директор Шэн: «Шашлык моей жены — самый вкусный!»

В следующую секунду: «Меня чуть не вырвало.»

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Отпуск закончился! Первым пятидесяти комментаторам под этой главой раздам денежные конверты! Целую!

Далёкие горы погрузились во мрак. Гром гремел всё громче, дождь усиливался, капли хлестали по окнам, сливаясь в потоки, стекавшие вниз.

А в номере царил яркий свет, будто наступило утро.

Настенные часы показывали половину второго ночи. Из кабинета доносился ритмичный стук клавиш — Шэн Юньхуай обрабатывал рабочие письма.

Когда вокруг никого нет, Шэн Юньхуай не обязан изображать из себя холодного и высокомерного генерального директора корпорации Шэн. Он позволял себе быть собой: раскинув длинные ноги, удобно откинувшись в кресле, он расслабленно печатал, и даже гром за окном не мешал ему.

На столе стояла банка колы. Мужчина одной рукой открыл её, но не стал пить из банки, а перелил содержимое в бокал для красного вина и слегка покрутил его, будто в бокале было не газированное питьё, а коллекционное вино 1982 года.

Возможно, это и есть ритуал генерального директора.

Большая часть писем была обработана, и Шэн Юньхуай решил сделать десятиминутный перерыв. Годы игры роли выработали в нём железную самодисциплину — даже если однажды он снова станет самим собой, эта черта навсегда останется частью его характера.

Он разблокировал телефон. Экран всё ещё показывал сообщение Су Цяо с предупреждением о грозе и просьбой не выключать свет. Тогда он был занят и увидел это сообщение лишь спустя час, поэтому не ответил. Но теперь, слушая раскаты грома, он не удержался и захотел написать что-нибудь в ответ.

Банка колы быстро опустела. Шэн Юньхуай взял телефон и набрал: [Су Цяо, гремит гром.]

В ту ночь в поместье, когда отключилось электричество и началась гроза, Су Цяо каким-то образом узнала его тайну. Шэн Юньхуай знал: с того самого момента она поняла, что он боится грозы.

У каждого страха есть причина, но у его боязни грозы корней не было. Он не знал, почему боится, но каждый раз, когда начиналась такая погода, в душе поднимался необъяснимый ужас.

Словно он действительно должен бояться.

...

Су Цяо не ответила — в это время она, скорее всего, уже спала. Вспышки молний разрывали чёрное небо, и Шэн Юньхуай встал, чтобы задернуть все шторы. Вернувшись к столу, он решил работать до утра.

Несмотря на то, что благодаря напоминанию Су Цяо в комнате горел свет, а в ушах были шумоподавляющие беруши, уснуть он всё равно не мог.

В этот момент на столе зазвенел телефон — пришло новое сообщение.

Не разблокируя экран, Шэн Юньхуай увидел всплывающее уведомление от Чэнь Чжэна:

[Генеральный директор Шэн! Генеральный директор Шэн! Беда! Су Цяо заболела!]

Су Цяо заболела?

Фигура за столом мгновенно вскочила. Шэн Юньхуай схватил пиджак, накинул его на плечи, схватил телефон и карточку номера и быстрым шагом направился к 801-му — комнате напротив.

Запасной ключ от её номера всё ещё был у него, но он не стал сразу открывать дверь картой. Сначала он вежливо постучал и подождал несколько минут, но изнутри не последовало никакого ответа.

Тогда он провёл картой, открыл дверь и включил свет. Не снимая обуви, он сразу направился в спальню.

Дверь спальни была приоткрыта, и из щели сочился тёплый свет. Золотистый ретривер, услышав шаги, высунул морду и, узнав Шэн Юньхуая, тихо заворчал и потерся мордой о его брюки.

Животные чувствуют эмоции хозяев. Почувствовав, что мужчина сейчас не настроен играть, ретривер тихо вернулся к кровати и улёгся на ковёр, опустив уши.

В спальне было жарко. У изголовья кровати горела тёплая жёлтая подсветка, едва освещая комнату. Шэн Юньхуай подошёл ближе и увидел на большой мягкой кровати небольшой бугорок — Су Цяо полностью закуталась в одеяло, и с его точки зрения торчала лишь макушка.

Она так плотно завернулась, что Шэн Юньхуай даже подумал: не задохнётся ли она за ночь.

— Су Цяо? — Шэн Юньхуай одной рукой оперся на изголовье, слегка наклонился и почувствовал лёгкий сладковатый фруктовый аромат — вероятно, от геля для душа, а не от духов.

Под одеялом не последовало никакой реакции. Тогда он осторожно приподнял край одеяла. Сначала вырвался горячий воздух, а затем Шэн Юньхуай увидел её лицо, пылающее от жара.

Он прикоснулся к её щеке — кожа была такой горячей, что он на мгновение замер, будто обжёгся. Он уже собирался убрать руку, но в этот момент Су Цяо пошевелилась и прижала всё лицо к его ладони.

Шэн Юньхуай застыл. «Всё это время я корил себя зря, — подумал он. — Если моя помощница меня любит, а я, похоже, тоже её люблю, то разве это считается развратом?»

Осознав это, он больше не стал убирать руку. Увидев, как она, словно котёнок, прижимается к нему, уголки его губ невольно приподнялись, а взгляд стал мягче самого тёплого света в комнате.

Он протянул вторую руку — и Су Цяо тут же прильнула к ней. Шэн Юньхуай был доволен: наконец-то он понял, в чём прелесть домашних питомцев.

Су Цяо пролежала под одеялом так долго, что лоб её покрылся испариной. Шэн Юньхуай одной рукой достал салфетку и аккуратно промокнул влагу.

Впервые он так близко разглядывал лицо своей помощницы. Её ресницы оказались длинными и густыми, носик — маленьким и милым, а кончик носа от жара покраснел и выглядел особенно трогательно.

Шэн Юньхуай не хотел обижать свою помощницу, но не удержался и потянулся, чтобы дотронуться до её ресниц.

Именно в этот момент Су Цяо открыла глаза. Её ресницы скользнули по его подушечке пальца, вызвав неописуемый зуд — не в теле, а прямо в сердце.

Он сглотнул, голос стал хриплым:

— Проснулась?

http://bllate.org/book/7365/692851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода