× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Character Collapsed / Характер гендиректора рухнул: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Су Цяо договорила, как увидела, как Чэнь Чжэн ловко сбросил пиджак и бросился к месту приземления Шэна Юньхуая. Запрокинув голову под углом сорок пять градусов, он с воодушевлением раскинул руки.

«Ну же, генеральный директор Шэн, — подумал он, — твой верный пуховичок ждёт, чтобы обнять тебя!»

Шэн Юньхуай слегка распахнул глаза — на его обычно бесстрастном лице наконец-то появилась трещина. Но Чэнь Чжэн совершенно не заметил отказа со стороны босса.

Шэн Юньхуай с отчаянием зажмурился и позволил парашюту унести его прямо в объятия Чэнь Чжэна.

Оба рухнули на мягкую траву. Чэнь Чжэн был вне себя от восторга, глаза его сверкали: «Я спас босса! Теперь точно получу прибавку!»

А Шэн Юньхуай безжизненно подумал: «Мои первые объятия… достались мужчине!»

В воздухе кружились лепестки роз, а двое взрослых мужчин всё ещё лежали, обнявшись, будто стремясь слиться в одно целое до конца времён. Су Цяо поспешила к ним, чтобы помочь Шэну Юньхуаю подняться, но вдруг в уголке глаза заметила стремительно мелькнувшую тень.

Большой золотистый ретривер увидел своего хозяина так, будто перед ним лежал свежий французский стейк. Он так радостно вилял хвостом, что тот превратился в бамбукового вертолётика. Однако энтузиазм Ваньцая вышел за все рамки — он прыгнул в воздух и всем весом сел на спину Шэну Юньхуаю.

Только что собравшийся встать генеральный директор вновь «плюхнулся» прямо в объятия секретаря Чэнь.

Секретарь Чэнь тихо застонал и загадочно улыбнулся: «Генеральный директор Шэн, ты явно меня любишь больше всех».

Генеральный директор про себя решил: «Эту собаку больше держать нельзя».

Ваньцай жалобно завыл: «Аууу…»

Страсть Ваньцая не угасала. Он повалил босса и захотел продолжить их нежное единение, но Шэн Юньхуай лежал лицом вниз, и пёс не мог добраться до его лица. Пришлось довольствоваться вторым лучшим — он ухватился лапами за затылок хозяина и одним махом облизал его.

Су Цяо моргнула и притворно прикрыла глаза ладонью: «Фу, смотреть невозможно».

Толпа вокруг вновь ахнула.

В следующее мгновение по всему курорту разнёсся пронзительный визг Ваньцая: «Аууу! Аууу!»

Су Цяо тут же подбежала, оттащила пса и протянула руку, чтобы помочь подняться Шэну Юньхуаю, чьё лицо потемнело от злости.

На людях Шэн Юньхуай отлично контролировал эмоции и выражение лица, но от «низкого давления властолюбивого генерального директора» вокруг воцарилась такая тишина, что никто не смел даже дышать — все делали вид, будто ничего не видели.

Только Ваньцай жалобно скулил, прижавшись к ноге Су Цяо.

Су Цяо заподозрила, что Шэн Юньхуай в её слепой зоне тайком наказал пса. Она присела и осмотрела Ваньцая — язык у него был проколот и весь в крови.

«Ох…»

Су Цяо повернулась и посмотрела на идеальную причёску Шэна Юньхуая — гладкий начёс, уложенный назад. В её глазах мелькнуло озарение.

«Ах, не зря же его называют генеральным директором среди генеральных директоров! Этот лак… просто броня!»

Шэн Юньхуай почувствовал её взгляд и обернулся. Их глаза встретились в воздухе. Он свысока взглянул на девушку и пса, сидящих на корточках, и про себя проворчал: «Глупая собака, глупая девчонка».

Но Су Цяо с её «золотым пальцем» ясно прочитала его мысли.

«Оскорбляешь?» — подумала она в ответ. — «Большой кинг!»

Ваньцай, высунув язык, жалобно завыл: «Твой диван теперь мой!»

Лежащий на земле Чэнь Чжэн пробормотал: «Чёрт, да они же как семья!»

Сотрудники, наблюдавшие всю сцену, лихорадочно домысливали: «О боже, какой драматичный любовный треугольник!»


Этот небольшой инцидент быстро забылся после отлёта частного самолёта, но появление Шэна Юньхуая заставило всех ринуться наперегонки, чтобы проявить себя.

Ранее Бай Сяохэ потеряла лицо, и теперь настал её черёд взять реванш. Она с хитринкой изменила заранее запланированную игру с «передачи воздушного шарика спиной к спине» на «передачу записки губами».

Обе игры проверяли командную работу, но вторая явно сулила больше романтических искр.

— Теперь все отделы строятся в круги, — Бай Сяохэ взяла мегафон и нарочито мягко произнесла, краем глаза поглядывая на Шэна Юньхуая. — Сотрудники отдела тылового обеспечения, раздавайте записки!

Мэймэй вернулась в общий круг отдела операционного управления, а Су Цяо устроила Ваньцая в сторонке и тоже пошла помогать с раздачей бумаг.

Шэн Юньхуай стоял неподвижно, его красивое лицо оставалось бесстрастным, но аура вокруг него была ледяной. Бай Сяохэ глубоко вдохнула и подошла, тихо спросив:

— Генеральный директор Шэн, вы не хотите поиграть с нами?

Шэн Юньхуай бросил на неё холодный взгляд и промолчал, но его выражение лица ясно говорило: «А ты кто такая?»

Бай Сяохэ захлебнулась, и слова застряли у неё в горле: «…»

Чэнь Чжэн, услышав вопрос Бай Сяохэ, нахмурился. Ранее он не стал возражать против смены игры, но теперь решил, что обязан защищать любовь своего босса. Он сразу же заявил:

— Бай Сяохэ, ты будешь судьёй.

Затем он перехватил мегафон и, включив усиление, крикнул в сторону Су Цяо:

— Су Цяо, иди сюда! Играй с генеральным директором!

Бай Сяохэ мысленно воскликнула: «??? Я что, зря старалась?»

Су Цяо: «…»

Шэн Юньхуай: «…»

Чэнь Чжэн радостно подумал: «Чтобы скорее влюбиться, надо чаще играть вместе! Босс, вперёд!»

Автор вставляет примечание:

Генеральный директор Шэн: «Африка тебя ждёт».

Чэнь Чжэн: «Прибавка! Прибавка!»

(В моём профиле есть анонс современной любовной истории «Безупречная нежность» — добавьте в закладки, если интересно!)

Генеральный директор обязан соответствовать своему образу. Как может величественный босс опускаться до таких глупых игр, как передача записки губами?

Это просто не вписывалось в его имидж! Да и сама игра казалась оскорблением для его первого поцелуя!

Шэн Юньхуай бросил ледяной взгляд, и «давление генерального директора» обрушилось прямо на Чэнь Чжэна.

Тот всё ещё размышлял, как лучше расставить босса и будущую хозяйку рядом, чтобы между ними завязалась чистая, но трогательная близость, как вдруг почувствовал, что по спине пробежал холодок. Он медленно обернулся — но увидел лишь удаляющуюся спину Шэна Юньхуая.

Чэнь Чжэн почесал затылок и пробормотал: «??? Ушёл? Неужели не умеет играть?»

— Генеральный директор ушёл? Не будет играть? — в голосе Бай Сяохэ сквозила несокрытая злорадная радость.

Вот она, классическая второстепенная героиня: ещё секунду назад она грустила, что не сможет поиграть с Шэном Юньхуаем, а теперь уже переключилась в боевой режим и готова была насмехаться над Су Цяо.

— Су Цяо, неужели генеральный директор ушёл, потому что не хочет играть именно с тобой? — Бай Сяохэ подкралась к Су Цяо и язвительно произнесла. — Ну не расстраивайся. Всё-таки генеральный директор — человек высокого положения. Не каждому коту или псу дано играть с ним, правда?

Су Цяо отвела взгляд от уходящей фигуры Шэна Юньхуая. Его отказ был ожидаем — на людях он обязан сохранять имидж генерального директора. В такую игру он бы точно не стал играть, если бы сюжет не требовал иначе.

Су Цяо собралась с мыслями и спокойно посмотрела на Бай Сяохэ.

С такими персонажами-инструментами она сталкивалась не раз, поэтому легко ответила тем же тоном:

— Совершенно верно. Только некоторые, похоже, даже хуже кота или пса. Не находишь?

Бай Сяохэ поперхнулась:

— Ты… ты… ты…

— Не волнуйся, я ведь не про тебя, — Су Цяо слегка улыбнулась и направилась к Мэймэй с записками.

Бай Сяохэ сжала кулаки и прошипела вслед: «Я не злюсь! Просто не знаю, как ответить!»


После ухода Шэна Юньхуая атмосфера на лужайке сразу стала легче. Су Цяо раздала записки и присоединилась к игре.

Мэймэй потянула её к себе и положила подбородок на плечо Су Цяо:

— Первый поцелуй Джо-Джо должен быть моим!

Су Цяо улыбнулась:

— А твой-то?

Мэймэй смутилась и тихо пробормотала:

— Мой — только доктора Пэя.

Су Цяо притворно рассердилась и ткнула Мэймэй пальцем в лоб:

— Предаёшь подругу ради парня? Расходимся!

Мэймэй обняла её за руку и уже собиралась капризничать, как вдруг заметила в окне ресторана на втором этаже высокую фигуру.

Она моргнула, пригляделась и шепнула Су Цяо на ухо:

— Джо-Джо, смотри на два часа, второй этаж — генеральный директор смотрит на тебя!

Су Цяо подняла глаза в указанном направлении — но никого не увидела.

— Где? Ты что, шутишь?

— А? — Мэймэй тоже обернулась и потерла глаза. — И правда… Куда он делся? Только что стоял!

Су Цяо подумала, что такой педантичный босс, как Шэн Юньхуай, наверняка уже вернулся в номер принимать душ, а не наблюдает за их играми. К тому же она до сих пор не понимала, зачем он вообще сюда прилетел и устроил весь этот пафосный спектакль.

Эти сцены отсутствовали в оригинальном сюжете. Размышляя обо всём, что происходило в последнее время, Су Цяо пришла к выводу, что линия Шэна Юньхуая всё больше отклоняется от канона — и, кажется, всё это как-то связано с ней. Неужели именно её пробуждение запустило цепную реакцию?

Вокруг лежали лепестки роз, в воздухе витал их нежный аромат. Су Цяо задумчиво смотрела вниз, когда Бай Сяохэ объявила через мегафон начало игры.

Правила были просты: стоя в кругу, участники должны передавать записку губами, не давая ей упасть. Если записка падает — начинают сначала. Игра проверяла слаженность пар.

Прозвучал свисток — игра началась. Записка пошла по кругу. Мэймэй осмотрелась: отлично, вокруг одни девушки.

Но вскоре Бай Сяохэ, пока все были заняты передачей, незаметно подошла к Су Цяо и заменила стоящего рядом парня на мужчину из другой группы.

Девушку, которую убрали, хотели предупредить, но Линь Фуянь и другие зажали ей рот и утащили прочь.

Новый «партнёр» когда-то ухаживал за Су Цяо и даже делал предложение, но получил отказ. Бай Сяохэ пообещала ему шанс, и он с радостью согласился.

К тому же она подсказала: когда записка дойдёт до него, он может «случайно» уронить её — и тогда у него будет повод поцеловать Су Цяо якобы в рамках игры.

Мужчина уже беззастенчиво мечтал об этом, а Су Цяо ничего не подозревала. Она следила за передачей записки, и вскоре очередь дошла до Мэймэй.

Мэймэй сжала кулаки:

— Джо-Джо, крепко держи!

Су Цяо кивнула:

— Без проблем.

Мэймэй глубоко вдохнула, аккуратно взяла записку губами у соседки и повернулась к Су Цяо.

Су Цяо оперлась на плечо подруги и уверенно взяла записку… но, обернувшись, сразу же изменилась в лице.

Мэймэй тоже узнала мужчину и тут же встала между ними:

— Это ты? А Сяохуэй где?

Мужчина нагло ухмыльнулся, повторяя наставления Бай Сяохэ:

— Какая Сяохуэй? Мы же все из отдела операционного управления, разве нельзя поиграть вместе?

Он откровенно посмотрел на Су Цяо:

— Или ты всё ещё обижаешься из-за того, что я тебе признавался? Су Цяо, неужели ты не умеешь играть?

Игра не только проверяла слаженность, но и время — отдел, закончивший первым, получал приз. Остальные, видя, как тикают секунды, начали недовольно ворчать:

— Су Цяо, ведь это не настоящий поцелуй! Не упрямься, не задерживай всех!

— Да, давай уже!

— Су Цяо, ты что, после перехода на 25-й этаж совсем забыла о командном духе? Пожертвуй немного!


Су Цяо держала записку губами и не могла отвечать, но её взгляд стал ледяным. Мэймэй, от природы вспыльчивая, не выдержала и рявкнула:

— Заткнитесь все!

Затем она ткнула пальцем в мужчину:

— Этот пошляк? Хотите целоваться — сами идите!

http://bllate.org/book/7365/692846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода