× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Because of Favor / Сладость от избалованности: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше не раздавались голоса родных, будящих её по утрам и готовящих завтрак. Больше не слышалось смеха, с которым кто-то сопровождал её к реке — стирать бельё и резвиться в воде.

Она по-прежнему жила в том же ритме: утром уходила в поле, днём возвращалась и наскоро перекусывала, под вечер шла к реке стирать одежду, а ночью сидела одна во дворе, отдыхая от жары и погружаясь в свои мысли.

Она старалась не вспоминать — и тогда казалось, будто ничего не изменилось.

Но она знала: всё уже не то.

— Снято! Отлично, на этом пока всё. Идите перекусите, — объявил Фан Цюй.

Цинь Юэхань обычно никогда не вживалась слишком глубоко в роль, но на этот раз, к всеобщему удивлению, она оказалась под сильным впечатлением — возможно, вспомнила какой-то период собственной жизни.

— Почему ты вообще решила сняться в этом фильме? — спросил Фан Цюй, подходя к ней.

Гонорар у Фан Цюя был невелик, да и сам проект считался нишевым — вряд ли принесёт славу или популярность. Кроме того, условия на площадке были тяжёлыми, а требования к актёрской игре — чрезвычайно высокими; мало кто мог справиться с такой ролью.

— Мне очень понравился этот персонаж. И ещё потому, что режиссёр — вы, — ответила Цинь Юэхань.

Фан Цюй пользовался хорошей репутацией в индустрии и обладал определённым влиянием. Попасть в его съёмочную группу было почти как получить печать одобрения — это открывало двери к новым возможностям и ресурсам.

Правда, ей повезло: до начала съёмок она успела заключить контракт на участие в молодёжной дораме, которая, вероятно, привлечёт немало поклонников. А этот фильм станет для неё своего рода подтверждением профессионализма — двойная выгода. Она сможет не только заткнуть рот интернет-троллям, но и продемонстрировать свою универсальность в разных жанрах.

— Ты, однако, честна, — усмехнулся Фан Цюй. Он ожидал, что Цинь Юэхань будет льстить ему и проекту завуалированными комплиментами, но после пары дней совместной работы такой ответ уже не вызывал удивления.

После этой сцены появился Ся Шэнь, исполнявший главную мужскую роль.

Узнав о резне в деревне, Ся Шэнь был охвачен яростью и скорбью.

Он собрал из тех, кого сумел найти, небольшой отряд и расположился здесь лагерем.

Долгое время Цинь Юэхань не разговаривала ни с кем. Лишь когда захватчики напали снова и она своими глазами увидела, как Ся Шэнь окружает и уничтожает их, в её взгляде впервые мелькнули новые эмоции.

Съёмки партизанских боёв продолжались больше месяца, и за это время романтическая линия между Ся Шэнем и Цинь Юэхань заметно развилась.

Однако, когда Цинь Юэхань помогала Ся Шэню расставлять ловушки, внезапно хлынул ливень. Она поскользнулась и покатилась вниз по склону.

Вся съёмочная группа в панике бросилась на помощь и немедленно отправила её в местную больницу при гостинице.

Цинь Юэхань всё ещё находилась без сознания. Вечером Цзян Шэнхуай позвонил ей, но никто не ответил. И без того раздражённый задержками на съёмках, он стал ещё злее.

Он уже занёс руку, чтобы швырнуть телефон, но в последний момент передумал — вдруг Цинь Юэхань всё же позвонит.

— Эй, что с тобой происходит? — спросил Цзян Шэнхуай на следующий день съёмок, всё ещё пребывая в том же состоянии, что и последние два дня.

Он либо забывал реплики, либо не попадал в нужный эмоциональный регистр. Режиссёр мрачно ушёл, а остальные сотрудники молча опустили головы, не осмеливаясь жаловаться.

Чжао Юнь увела Цзян Шэнхуая в гримёрку. Только что они играли страстных влюблённых, а теперь вели себя как давние друзья, которые давно друг друга терпеть не могут.

Цзян Шэнхуай молчал, и Чжао Юнь перешла в режим беспочвенных догадок:

— Я слышала слухи, будто ты больше не можешь сниматься. Это правда? Или ты просто давно не играл и подрастерял форму?

Раньше она бы не поверила, но, глядя на его состояние, начинала думать, что даже слухи иногда бывают правдивыми.

— Все ждут тебя там, не устраивай истерику прямо здесь. А то, не дай бог, кто-нибудь сфотографирует и выложит в сеть — хочешь ещё работать в этой индустрии?

Обычно именно её собственный менеджер читал ей нотации, а теперь вот знаменитая актриса и обладательница «Золотой пальмовой ветви» делает вид, будто даёт советы другим — и довольно убедительно.

К сожалению, Цзян Шэнхуай был сейчас совсем не в настроении. Ему было плевать на её наставления, которые она сама, скорее всего, никогда не соблюдала.

Чжао Юнь устала говорить и уселась на стул, время от времени тревожно поглядывая на него, но при этом не забывая флиртовать со своим загадочным мужем.

Её таинственный супруг, поддавшись ласковым словам жены, полностью потерял интерес к работе.

Вскоре раздался звонок.

— Алло~ милый…

От этого «милый» у Цзян Шэнхуая по коже побежали мурашки. Теперь он понял: она вовсе не пришла утешать его, а лишь искала повод поболтать с мужем.

Раздражённый и осознавший, что его использовали, Цзян Шэнхуай вдруг решил немедленно вышвырнуть Чжао Юнь за дверь.

— Эй-эй-эй, Цзян Шэнхуай, что ты делаешь? Если потащишь меня, я закричу «изнасилование»!

Такая знаменитость, обладательница «Золотой пальмовой ветви» — а в душе обычная капризная девчонка.

Увидев, что Цзян Шэнхуай замер, Чжао Юнь тут же прижала телефон к губам и нежно проговорила:

— Ничего страшного, не волнуйся, меня никто не обижает.

Цзян Шэнхуай: «Ха-ха!»

— Продолжай рисовать. Позвоню позже, — сказала Чжао Юнь с сожалением и положила трубку, возвращаясь к теме разговора.

Но едва она открыла рот, как Цзян Шэнхуай схватил её за шиворот и потащил к двери.

В этот момент в комнату вошла Ни Цяо.

— Ни Цяо! Вы пришли! Цзян Шэнхуай опять меня обижает! — воскликнула Чжао Юнь.

Ни Цяо улыбнулась:

— Ладно, я его проучу. Поговорю с ним. А ты пока выйди.

— Есть, Ни Цяо! — весело ответила Чжао Юнь и вышла.

Ни Цяо села. На её лице читалась усталость — она явно плохо высыпалась в последнее время.

— Что с тобой случилось? — спросила она. Вчера она была в соседнем городе по делам и случайно спросила у режиссёра, как идут съёмки. Услышав, что Цзян Шэнхуай последние два дня в плохой форме, немедленно приехала.

— Да ничего особенного. Просто не в духе. То текст не запоминается, то запоминаю, но не могу войти в роль. Чем сильнее стараюсь, тем хуже получается.

Где-то в глубине сознания он постоянно твердил себе: «Ты больше никогда не сможешь играть».

То чувство, когда слова и образ сливаются воедино, — он никак не мог его вернуть.

Ни Цяо зло фыркнула:

— Если бы я узнала, кто устроил ту аварию, лично бы его прикончила.

Больше всего её злило не само ДТП, а последствия: после аварии у Цзян Шэнхуая ухудшилась память, и с тех пор он начал бояться текстов.

Особенно в сценах с эмоциями — тогда он словно выходил из роли и становился сторонним наблюдателем.

— Прошло уже три года, а ты так и не нашёл ничего. Думаешь, получится позже? — уныло спросил Цзян Шэнхуай.

— Не факт. Пока ты жив, они обязательно попытаются снова. И в следующий раз им не повезёт.

— Ты совсем не можешь сниматься? — вернулась Ни Цяо к реальности.

Цзян Шэнхуай кивнул.

— Хорошо. Тогда скажу тебе одну вещь.

Цзян Шэнхуай обернулся к ней.

— Говорят, вчера во время съёмок из-за дождя Цинь Юэхань упала со склона и целый день провалялась без сознания. Сегодня у неё высокая температура.

— Что ты сказал?! — лицо Цзян Шэнхуая мгновенно стало напряжённым и серьёзным.

— Повторить? — усмехнулась Ни Цяо. Этот парень всегда терял контроль, стоит только упомянуть Цинь Юэхань.

Она хотела попросить Цинь Юэхань позвонить ему — её слова действовали лучше любых увещеваний. Но теперь и сама оказалась в беде.

— Не надо. Я сам пойду к ней, — решительно заявил Цзян Шэнхуай и начал снимать костюм.

Ни Цяо спокойно сидела и смотрела на него. Цзян Шэнхуай почувствовал неладное и обернулся.

— Почему не останавливаешь меня? Зачем вообще рассказала?

Обычно Ни Цяо сразу бы наорала, но сейчас она была подозрительно спокойна.

— Я не стану тебя останавливать. Но если сегодня ты пойдёшь к ней, завтра я расскажу Цинь Юэхань, что ты бросил всю съёмочную группу ради неё. Режиссёр чуть с ума не сошёл от злости.

Цзян Шэнхуай холодно уставился на неё, с трудом сдерживая желание ударить.

— Ты ведь понимаешь, чем это закончится. Цинь Юэхань будет чувствовать себя ужасно виноватой. Она и так немного боится тебя. А если я буду регулярно напоминать ей об этом чувстве вины, думаешь, она когда-нибудь согласится быть с тобой?

Метод был грязный, но Ни Цяо не видела иного способа достучаться до Цзян Шэнхуая.

— Ни Цяо, ты, чёрт возьми… — начал он, но сдержался и проглотил ругательства. — Чего ты хочешь?

— Ничего особенного. У тебя осталось немного сцен. Досними их здесь и сейчас. А потом делай что хочешь — мне некогда тобой заниматься.

Сказав всё, что хотела, Ни Цяо встала и вышла.

Цзян Шэнхуай остался один. В голове стоял только образ раненой Цинь Юэхань, но идти к ней он не мог.

«Это же просто игра. Просто актёрская работа. Я ведь „Золотая пальмовая ветвь“ — чего мне бояться? Совсем ничего».

Он гордо выпрямился и вышел из комнаты. Объяснившись с режиссёром, он вернулся на площадку.

Сначала ему трудно было сосредоточиться. Но чем сильнее он переживал за Цинь Юэхань, тем больше старался вытеснить всё из головы — очистить разум, стать пустым. Он — генерал. Генерал — это он.

— Нянь-эр, прости. Я вернулся. Как ты всё это время?

На его красивом лице отразились раскаяние, вина, сожаление, нежелание расставаться — все эти чувства смешались в один мощный взгляд.

Чжао Юнь замерла. Персонал замер. Режиссёр с трудом сохранил хладнокровие.

Тот самый Цзян Шэнхуай, чей один взгляд покорял всех, вернулся.

— Снято! Чжао Юнь, ты чего застыла? Переснимаем! — крикнул режиссёр, но уже в хорошем настроении.

— Ой, простите, режиссёр! Сейчас сделаю! — быстро пришла в себя Чжао Юнь.

Она вошла в роль:

— Генерал никогда ничего не сделал такого, за что стоило бы просить прощения у Нянь-эр. Благодаря вашей милости в прошлом я достигла всего, что имею сегодня. Теперь я нашла своё место — наследный принц относится ко мне с добротой. Желаю и вам скоро обрести свою истинную любовь. С сегодняшнего дня прошу называть меня наследной принцессой — чтобы избежать сплетен.

— Нянь-эр!

Чжао Юнь решительно ушла вперёд. Её изящная фигура исчезла среди красных стен и зелёной черепицы.

— Снято! Отлично. На сегодня всё. Можете отдыхать, — сказал режиссёр. После нескольких дней мучений наконец-то получилась идеальная сцена.

— Подождите! — остановил всех Цзян Шэнхуай. — Режиссёр, можем продолжить съёмку?

Режиссёр удивился:

— Уже поздно. Люди устали.

Цзян Шэнхуай, опытный актёр, понимал, что нельзя требовать невозможного. Он опустил глаза и проглотил слова.

Когда команда начала убирать реквизит, Цзян Шэнхуай подошёл к режиссёру.

— У меня осталось немного сцен. Можно снять их заранее?

Любому другому режиссёр ответил бы отказом. Но Цзян Шэнхуай — не любой другой. Несмотря на раздражение, он согласился.

Следующие несколько дней съёмки сосредоточились исключительно на Цзян Шэнхуае.

Сначала режиссёр переживал за его состояние, но вскоре заметил: каждую сцену Цзян Шэнхуай снимает с первого дубля. Вся досада мгновенно испарилась.

За три дня напряжённой работы все его сцены были завершены.

Когда Цзян Шэнхуай собрался уезжать, к нему подбежала Чжао Юнь.

— Ты так спешишь… Неужели едешь к своей девушке? — защебетала она, как сваха из древних времён, совершенно не похожая на ту величественную актрису, которой была на площадке.

Действительно, внешность обманчива.

— Скоро будет моей. Хочешь подарить конверт с деньгами или угостить ужином? — поддразнил Цзян Шэнхуай. Мысль о встрече с Цинь Юэхань подняла ему настроение.

— Цзян Шэнхуай, у тебя совсем нет совести! Я вместе с тобой мучаюсь, чтобы ускорить съёмки, а ты не только не угощаешь меня ужином, но ещё и хочешь денег! Таких бесстыжих людей я ещё не встречала! — воскликнула Чжао Юнь. Её голос звенел, как колокольчик, полный детской живости.

http://bllate.org/book/7363/692729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sweet Because of Favor / Сладость от избалованности / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода