× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Because of Favor / Сладость от избалованности: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр тут же опустил голову — это чувство, будто его зажали между молотом и наковальней, было по-настоящему мучительным.

Он уже готовился к тому, что Цзян Шэнхуай вытащит на свет ещё что-нибудь неприятное, но тот неожиданно замолчал.

Просидев так некоторое время, Цзян Шэнхуай вдруг спросил:

— У всех участников действительно забрали телефоны?

— Да, мы заранее обсудили это с гостями: чтобы все могли по-настоящему погрузиться в атмосферу шоу и насладиться деревенской жизнью.

— После окончания прямого эфира верните телефон Цинь Юэхань.

— А-а… господин Цзян, это противоречит правилам программы!

Цзян Шэнхуай бросил на него ледяной взгляд, и режиссёр тут же засуетился:

— Да-да-да, вечером обязательно отдам ей телефон!

Цзян Шэнхуай стоял на небольшом холме, скрыв лицо под маской и тёмными очками. Солнце медленно клонилось к закату. Во дворе, под большим деревом, сидела Цинь Юэхань и, судя по всему, о чём-то беседовала с Чу Юйцзэ. На её лице то и дело появлялась тихая, умиротворённая улыбка — зрелище, от которого у одного зрителя нахмурились брови.

Постояв ещё немного, Цзян Шэнхуай мрачно сел в машину и уехал.

Туда и обратно ушло почти шесть часов. Домой он вернулся уже около девяти вечера.

Приняв душ, он рухнул на кровать, но тут же вскочил.

Ведь он отправил Цинь Юэхань сообщение: «Уехал за границу, только сегодня вернулся».

Интересно, ответила ли она? Лучше проверить.

— Хм!

«Хм»? Всего лишь «хм»? В голове знаменитого актёра Цзяна завертелись вопросы: разве не стоило бы спросить хоть что-нибудь? Почему он уехал? Устал ли? Или она совсем не хочет говорить с ним о Байчан?

Внутри всё бурлило, но внешне он сохранял спокойствие и набрал: «Тебе нечего мне сказать?»

Цинь Юэхань как раз собиралась ложиться спать, когда телефон вибрировал. Сердце её забилось быстрее.

Увидев, что сообщение от господина Цзяна, она растерялась ещё больше.

Раньше она долго думала, как правильно ответить, и решила, что лучше сдержать свои чувства и не создавать ему лишних проблем. Поэтому и отправила просто «хм».

«Господин Цзян, вы хорошо поработали», — написала она и, зажав телефон в ладонях, глубоко вздохнула.

Цзян Шэнхуай сначала улыбнулся, но тут же нахмурился.

Конечно, приятно, что она беспокоится, но это вовсе не то, чего он ждал.

«Малышка, тебя кто-нибудь обижал, пока меня не было?» — терпеливо спросил знаменитый актёр.

Прошло десять секунд молчания, и он вдруг понял, что, возможно, перешёл черту — слишком фамильярно. Чтобы не напугать девушку, он быстро уточнил: «Я имею в виду — в игре тебя никто не обижал?»

— Н-нет, — ответила Цинь Юэхань, чувствуя себя виноватой. Она отвела взгляд в сторону и, увидев в зеркале своё покрасневшее лицо, мысленно возненавидела себя за эту слабость.

— Хорошо, что нет. Завтра снова съёмки, ложись спать пораньше.

Цзян Шэнхуай первым завершил разговор. Цинь Юэхань тут же ответила: «Спокойной ночи!»

Но спокойной ночи не получилось — она долго не могла уснуть от волнения. Глядя на лунный свет за окном, она лишь молилась, чтобы скорее повзрослеть.

Той ночью ей приснился прекрасный сон.

На следующий день съёмок Чу Юйцзэ пришёл за ней ещё раньше, чем вчера — когда они выходили, небо едва начало светлеть.

Сегодня он не повёл её на пробежку, а направился в другое место.

Дорога была узкой и извилистой, совсем не такой широкой и ровной, как вчера. Камни торчали из земли, тропа была неровной.

Чу Юйцзэ протянул руку. Цинь Юэхань на мгновение замялась, но потом решительно взяла её.

Прямой эфир ещё не включили, но оператор шёл следом, чтобы снять материал для бонусных кадров. Позже в эфире появятся два смутных силуэта, идущих рядом, — очень романтично.

Они поднимались почти два часа, прежде чем достигли вершины. Чу Юйцзэ усадил её на большой камень. Солнце только начинало подниматься над горизонтом. Оператор вовремя включил прямую трансляцию.

Зрители увидели двух людей, сидящих бок о бок, — картина полного умиротворения.

— Жители деревни сказали, что отсюда открывается самый красивый рассвет. Я хотел показать его старшей сестре, — произнёс Чу Юйцзэ, глядя вдаль.

— Да, очень красиво, — прошептала Цинь Юэхань, заворожённая видом.

— Старшая сестра, я всегда тебя очень любил…

Как только он произнёс эти слова, в чате взорвалась волна комментариев: 【ААААААААА!!!】

Но тут же он добавил с улыбкой:

— …очень любил твои фильмы.

Фанаты немного успокоились.

Цинь Юэхань удивлённо обернулась к Чу Юйцзэ.

Тот, обычно такой тихий юноша, теперь смотрел на неё с полной серьёзностью:

— Ещё в старших классах меня привели в университет на экскурсию. Там я случайно увидел твой экзаменационный спектакль. Сразу понял: ты обязательно станешь великой актрисой.

Тогда там был не только Цзян Шэнхуай, но и Чу Юйцзэ, который стоял у двери и до конца наблюдал их выступление. Просто Цинь Юэхань его не заметила.

Чу Юйцзэ без стеснения рассказал многое, и Цинь Юэхань с изумлением поняла, насколько хорошо он её знает.

Спускаясь с горы, она намеренно пошла впереди — боялась, что он снова протянет руку, как вчера.

В обед программа опубликовала серию фотографий: Чу Юйцзэ и Цинь Юэхань держатся за руки, поднимаясь по тропе.

Лица не видно, но одних этих снимков хватило, чтобы пара мгновенно взлетела на первое место в трендах.

Цзян Шэнхуай проспал до самого полудня — после перелёта и шестичасовой поездки он просто вырубился.

Проснувшись, он машинально включил шоу с Цинь Юэхань.

Увидев, как те двое болтают и смеются, он раздражённо выключил видео.

Растянувшись на диване, он вдруг вспомнил слова психотерапевта:

— После аварии временная потеря памяти — нормальное явление. Судя по вашей истории болезни и последним тестам, с памятью у вас всё в порядке. Но помните: врачи не всемогущи. Чтобы полностью исцелиться, вам самому нужно сделать шаг навстречу выздоровлению.

Тогда у Цзяна мелькнула мысль: «Правда ли, что я здоров?»

Если да, то почему он постоянно забывает реплики? Зазубрит — забудет, снова зазубрит — снова забудет. Бесконечный круг.

После аварии он некоторое время восстанавливался, а потом вернулся на съёмочную площадку. Но в первый же день понял: текст не держится в голове.

Поэтому, пока ситуация не ухудшилась, он вместе с Ни Цяо придумал историю о «повышении квалификации за границей».

Три года он пытался…

Но каждый раз, как только брал в руки сценарий, все строки начинали гудеть у него в голове, и ничего не запоминалось.

Это действительно психологическая проблема?

Чем больше он думал, тем сильнее злился. Чтобы отвлечься, он запустил игру — и сразу увидел сообщения от одной маленькой девочки:

«Господин Цзян, я уже 32-го уровня!»

«Господин Цзян, я 46-го уровня!»

«Господин Цзян, я 92-го уровня!»

«Господин Цзян, я теперь на том же уровне, что и вы!»

Только что бушевавший от злости Цзян Шэнхуай внезапно успокоился и даже глупо улыбнулся, глядя на экран.

Перед глазами возник образ Цинь Юэхань — такая неуклюжая в игре, но упрямо стремящаяся за ним.

Он выключил планшет, швырнул его в угол дивана и набрал Ни Цяо.

— Ни Цяо, хочу сниматься. Организуй.

Даже закалённая Ни Цяо, привыкшая ко всему, от этого заявления чуть челюсть не отвисла. Она долго не могла прийти в себя.

— Ты серьёзно? — переспросила она.

— А разве я с тобой шучу?

Ни Цяо фыркнула. Шуток-то хватало, но в вопросах актёрской работы он никогда не позволял себе легкомыслия.

— Ладно, сейчас всё устрою.

Ни Цяо в деле — двоих стоит!

Ни Цяо действовала быстро: меньше чем за два дня она подобрала Цзяну несколько сценариев.

— Посмотри, что тебе понравится, — бросила она пачку сценариев рядом с ним и уселась, не переставая листать новости в телефоне.

Цзян Шэнхуай давно привык к её манерам. Он бросил на неё взгляд и углубился в чтение.

За качество сценариев он не переживал: всё, что проходило через руки Ни Цяо, не могло быть плохим.

Из четырёх вариантов три были на главную роль, один — на второстепенную.

Бегло просмотрев, Цзян Шэнхуай остановился именно на второстепенной. Немного сцен, мало реплик — генерал, сражающийся на полях сражений. Образ популярный, команда режиссёров отличная.

Когда он передал этот сценарий Ни Цяо, та самодовольно усмехнулась:

— Знал, что выберешь именно его. Я так и думала.

Она отлично понимала: Цзян Шэнхуай только начинает возвращаться к работе, и сразу брать главную роль — слишком большая нагрузка. Поэтому специально искала подходящий вариант.

Сделка состоялась, и Ни Цяо уже собиралась уходить, но вдруг обронила:

— Сегодня, кажется, Цинь Юэхань возвращается.

Цзян Шэнхуай уже открыл рот, чтобы спросить, что она имеет в виду, но Ни Цяо загадочно улыбнулась и ушла.

Конечно, он знал, что Цинь Юэхань сегодня возвращается. Но при чём тут он? Никакого отношения!

Неужели он должен пригласить её на ужин? Мысль приятная… но сказать об этом — выше его сил.

После трёх дней съёмок Цинь Юэхань и Янь Ло должны были ехать домой на машине продюсерской группы, но внезапно появился Чу Юйцзэ и нарушил планы.

— Старшая сестра, давайте я вас подвезу, — предложил он. В его микроавтобусе были только он и ассистент — места хватит.

— Нет-нет, я сама доберусь, — ответила Цинь Юэхань. Она знала, что за три дня совместных съёмок в сети точно появились слухи, и лучше держать дистанцию.

— Старшая сестра меня избегает? — Чу Юйцзэ, обычно такой невинный и чистый, теперь смотрел на неё с лёгкой обидой — невозможно было устоять. Даже Янь Ло смягчилась.

— Юэхань-цзе, поехали с ним, — сказала она. Лучше ехать с Чу Юйцзэ, чем толкаться с другими участниками. Он красив, вежлив, добрый и внимательный.

Чу Юйцзэ снова посмотрел на Цинь Юэхань с невинным выражением лица, и та, поддавшись давлению, согласилась.

Янь Ло тактично села спереди, оставив заднее сиденье «старшей сестре» и «молодому красавцу».

— Какие у вас планы после возвращения? — завёл разговор Чу Юйцзэ.

— Неделю отдохну, потом начну сниматься, — ответила Цинь Юэхань. Так сказала ей Чжан Лань ещё вчера вечером.

— Тогда… можно ли в эти дни пригласить старшую сестру на ужин или в кино?

Цинь Юэхань не знала, шутит он или говорит всерьёз, но вежливо ответила:

— Конечно, можно.

Чу Юйцзэ тут же радостно улыбнулся…

http://bllate.org/book/7363/692722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода