× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Because of Favor / Сладость от избалованности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уныние, ещё недавно окутывавшее Цинь Юэхань, будто испарилось вместе с ночным ветром — даже лёгкая грусть, мелькнувшая минуту назад, полностью рассеялась после неожиданного испуга.

— Юэхань-цзе, не радуйся слишком рано, — сказала Янь Ло. — У меня для тебя плохая новость: тебе дали всего один день отдыха. Уже завтра Лань-цзе записала тебя на новое шоу.

Янь Ло внутренне сжалась от жалости. Да разве это не издевательство? Только закончили съёмки сериала — и сразу новое задание! Чем эта Лань-цзе лучше старых помещиков, что выжимали из крестьян всё до капли? Хотя такие мысли она осмеливалась держать лишь про себя.

— Ничего страшного, одного дня мне хватит, — без тени возражения ответила Цинь Юэхань. Даже если бы Чжан Лань предложила ей отдохнуть подольше, она сама бы попросила новую работу.

На этот раз Янь Ло окончательно замолчала. Ситуация напоминала историю про Чжоу Юя и Хуан Гая: один бьёт, другой сам просится под палку. Ей больше нечего было добавить.

Вернувшись домой, Янь Ло рухнула на давно не виданный диван и воскликнула:

— Ах, наконец-то можно отдохнуть целый день дома!

Цинь Юэхань сначала аккуратно сложила вещи, затем зашла в ванную, умылась и только потом присела рядом.

Внезапно раздался звук нового сообщения в WeChat.

Поступил запрос на добавление в друзья с пометкой: «Цзян Шэнхуай!»

Цинь Юэхань обеими руками вцепилась в телефон, будто боясь, что его кто-то отнимет. Лицо её исказилось таким выражением ужаса, словно она получила угрозу.

Хотя… угрозы бы она, пожалуй, и не испугалась так сильно.

— Юэхань-цзе! Юэхань-цзе… — Янь Ло несколько раз помахала перед её глазами своей «белоснежной лапкой», но реакции не последовало.

— ЮЭХАНЬ-ЦЗЕ! — закричала она, и тогда Цинь Юэхань наконец очнулась и взглянула на подругу.

— Ты чего так перепугалась? — спросила Янь Ло, очень хотевшая заглянуть в экран телефона, но не осмелившаяся.

— Со мной всё в порядке. Иди скорее принимай душ, — мягко ответила Цинь Юэхань.

— Ладно… Но если что — зови! Я выбегу даже без одежды, чтобы тебя защитить! — торжественно пообещала Янь Ло.

— Перестань болтать и иди уже.

Отправив Янь Ло под душ, Цинь Юэхань дрожащими пальцами нажала «принять».

С той стороны никаких признаков активности не последовало. Цинь Юэхань помедлила пару минут, потом всё же набрала сообщение: «Цзян-лаосы, вы добавили меня по какому-то делу?»

В чате появилось уведомление: «печатает…». Цинь Юэхань затаив дыхание ждала ответа.

Через минуту пришло два слова: «Нет дела».

В голове Цинь Юэхань начались сумятица и тревожные размышления: «Зачем тогда добавлять, если нет дела? Отвечать ли сейчас? Не будет ли Цзян-лаосы считать меня надоедливой? Не поймёт ли он меня превратно снова?»

Пока она металась в сомнениях, Цзян Шэнхуай прислал ещё одно сообщение: «В Мэнчуане скоро мероприятие. Мне нужен партнёр. Пойдёшь со мной?»

Пять минут спустя.

Цзян Шэнхуай: «Офлайн?»

Оцепеневшая Цинь Юэхань поспешно ответила: «Цзян-лаосы, я онлайн. Хорошо».

Она убеждала себя: «Всё равно просто поиграем в игру. Никто не узнает. Цзян-лаосы просто случайно выбрал именно меня — ничего страшного в этом нет».

Мысли были полны колебаний, но действия оказались решительными. Как только Цзян Шэнхуай написал, она немедленно скачала игру «Мэнчуань» и вошла в свой старый аккаунт.

Едва Цинь Юэхань зашла в игру, как Цзян Шэнхуай тут же пригласил её в группу — будто всё это время дожидался именно её.

Цзян Шэнхуай: «Можно включить микрофон?»

«Включить микрофон?!» — мысленно взвизгнула Цинь Юэхань. Хотела сказать «нет» — ведь Янь Ло ещё в душе, — но Цзян Шэнхуай уже сам активировал групповой голосовой чат.

Отказаться было невозможно. Она потрогала наушники и надела их.

Цзян Шэнхуай: «Слышишь?»

Цинь Юэхань быстро напечатала на компьютере: «Слышу».

Цзян Шэнхуай: «Неудобно говорить?»

Она добавила ещё два слова: «Нет, горло немного болит».

Цзян Шэнхуай больше не стал расспрашивать. Цинь Юэхань не знала, куда он её ведёт, но, нажав «следовать», послушно шла за ним по пятам.

Вскоре они оказались в шумном месте, где толпились игроки. Увидев, что пришёл великий мастер 【Цзянхуай】, все мгновенно расступились.

Цинь Юэхань растерялась, не понимая, что происходит, но тут же услышала голос Цзян Шэнхуая: «Что бы ни случилось дальше — просто нажми “согласен”».

Никогда раньше не игравшая в онлайн-игры, Цинь Юэхань боялась подвести Цзян Шэнхуая и молча отправила ему одно слово: «Хорошо!»

На другом конце экрана Цзян Шэнхуай мрачнел с каждой секундой и мысленно ворчал: «Каждый раз пишет всё короче и короче. Неужели так трудно набрать лишнее слово? Раздражает».

Цинь Юэхань сосредоточенно смотрела на экран и вдруг увидела, как в главном зале появился старик в красном одеянии и с белой бородой. Почти сразу система вывела уведомление: «Двум новичкам необходимо нажать “согласен”, чтобы получить задание».

Цинь Юэхань решила, что «новички» — это просто «новые игроки», и не задумываясь встала вместе с Цзян Шэнхуаем под деревом.

Над ними появились несколько пар верхних строк стихотворных надписей. Цзян Шэнхуай мгновенно подобрал нижние строки, после чего к нему подлетел бессмертный мальчик и вручил ленту для молитв. Цзян Шэнхуай повесил её на дерево, и на ленте засияли их игровые имена: 【Цзянхуай】 и 【Циньхань】.

Когда-то, выбирая игровой ник, она специально взяла первую и последнюю буквы своего настоящего имени, чтобы он напоминал ник Цзян Шэнхуая.

Завершив задание, Цзян Шэнхуай повёл её обратно к старику в белых волосах. Тот улыбнулся и произнёс: «Два новичка совершают свадебный обряд».

Цинь Юэхань опешила: «Свадебный обряд?!»

Только сейчас она заметила, что вокруг них собралась огромная толпа — игроки образовали несколько плотных кругов и не отрывали глаз от происходящего.

Мельком взглянув на мировой чат, она прочитала:

«Великий мастер Цзянхуай женился! Ах, моё девичье сердце разбито…»

«Ууу, завидую до слёз! Свадьба Цзянхуая — зрелище века!»

«А вдруг кто-нибудь попытается украсть невесту у Цзянхуая?»

Под этим сообщением десятки игроков отправили длинные ряды многоточий, будто насмехаясь над глупостью вопроса.

Наконец кто-то не выдержал: «Сестрёнка, ты что, не видела, как в прошлый раз один смельчак попытался перехватить конвой Цзянхуая и погиб в муках? Кто вообще осмелится устраивать похищение невесты у него? Нужно быть полным мазохистом!»

Цинь Юэхань читала их перепалку, мало что понимая, но интуитивно чувствуя суть происходящего.

Увидев, что она слишком долго молчит, Цзян Шэнхуай подтолкнул: «В правом нижнем углу появилось эмо-выражение “поклон”. Нажми его».

Цинь Юэхань посмотрела — и правда, значок появился только сейчас. Даже будучи наивной, она наконец осознала: Цзян Шэнхуай собирается жениться на ней… в игре.

— Мы что, правда собираемся пожениться? — не выдержала она и включила микрофон.

Но в тот же миг из ванной раздался визг: Янь Ло выскочила, роняя всё на пол. Цинь Юэхань поспешно выключила микрофон.

Цзян Шэнхуай спокойно ответил: «Да, свадьба. Но не думай лишнего — это просто двойное задание. За него дают редкое снаряжение, плюс бонусы к совместным рейдам».

Он говорил легко, будто речь шла о чём-то обыденном, но в душе Цинь Юэхань поднялась настоящая буря. Даже если это всего лишь игра — сам факт «свадьбы» с ним заставил её сердце биться так, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Как во сне, она нажала на эмоцию «поклон», и в большом дворе пара совершила первый поклон — небу и земле.

Затем они вернулись в храм предков и совершили второй поклон — предкам.

И наконец — третий, супружеский поклон друг другу. Теперь они официально стали мужем и женой.

Старик-месяц уже начал рассказывать о процедуре развода, но Цзян Шэнхуай тут же пропустил этот этап.

После завершения церемонии появилась дополнительная опция: «Прогулка по городу».

Игроки могли выбрать, надеть ли свадебные наряды и прокатиться по всему Мэнчуаню в карете и на белом коне. Эффект длился три часа.

Цзян Шэнхуай всегда презирал подобные «милые безделушки для влюблённых». Ещё недавно он прямо высмеивал Лу Цзычуаня за то, что тот включил в игру такую глупую функцию, как «прогулка по городу».

Но, как водится, закон «железной кастрюли» работает всегда и для всех. Вот и теперь великий актёр Цзян восседал на белом коне, гордо ведя за собой свою скромную «молодую жену» по улицам Мэнчуаня.

Игроки сами собой выстроились в колонну позади них, создав самое грандиозное зрелище с момента запуска игры.

Цинь Юэхань смотрела, как её игровой персонаж сидит в карете, скромно прикрыв лицо фатой, будто настоящая невеста в древнем Китае. Щёки её сами собой залились румянцем — от волнения и стыда.

Прогулявшись чуть больше часа, Цзян Шэнхуай, делая вид, что ему всё равно, сказал:

— Ладно, сегодняшние задания выполнены. В дальнейшем просто заходи каждый вечер — будем делать двойные квесты. Они несложные.

С этими словами он вышел из игры. Цинь Юэхань ещё несколько раз пересмотрела свой свадебный наряд, потом с лёгким сожалением тоже отключилась.

Янь Ло наконец смогла заговорить:

— Юэхань-цзе, что ты имела в виду под «свадьбой»? С кем ты только что играла?

В душе она молила: «Только не Цзян Шэнхуай, только не он, пожалуйста, не он!»

— Просто с другом. Поздно уже, иди спать, — уклончиво ответила Цинь Юэхань и, прижимая ноутбук к груди, ушла в свою комнату.

Янь Ло смотрела ей вслед и бормотала себе под нос: «Юэхань-цзе, хоть бы придумала получше отговорку… Я почти два года рядом с тобой — и никогда не видела, чтобы у тебя были какие-то друзья».

К тому же в прошлый раз сам Цзян-актёр в прямом эфире учил её играть! Любой нормальный человек сразу поймёт, с кем она играла. Неужели Юэхань-цзе боится, что она проболтается Лань-цзе?

Янь Ло вздохнула: «Как же трудно быть ассистенткой… Всего неделю назад я обещала Лань-цзе следить за Юэхань-цзе, а теперь всё пропало».

Вернувшись в комнату, Цинь Юэхань не могла перестать вспоминать всё, что произошло. Её щёки то и дело вспыхивали румянцем — нежным, естественным, прекрасным.

Мысль о том, что теперь каждую ночь они будут играть вместе, заставляла уголки её губ невольно приподниматься в улыбке. И эту ночь она провела в самых сладких мечтах.

На следующий день Чжан Лань взяла полдня отгула и повела их обедать в хороший ресторан.

За столом она вела весь разговор:

— Как тебе работа над сериалом?

— Хорошо. Режиссёр Сун очень добрый, сценарий тоже неплохой.

— Завтра я записала тебя на шоу. Обычное развлекательное, будут игры и интерактив. Просто держи марку и заодно продвигай новый сериал.

— Поняла, Лань-цзе.

— Справляешься с нагрузками? — Чжан Лань всегда следила, чтобы Цинь Юэхань занималась фитнесом, поэтому ожидала, что текущий график ей по силам, хотя и допускала возможные срывы.

— Со мной всё в порядке.

— Отлично!

К концу обеда Янь Ло, обычно неугомонная и болтливая, сегодня вдруг стала необычайно тихой.

— Ты сегодня молчишь как рыба. Может, плохо себя чувствуешь? Скажи сразу, не надо терпеть, — обеспокоенно спросила Чжан Лань.

Янь Ло сжала губы и промолчала. Ей было не до болезней — она до сих пор не могла прийти в себя после вчерашнего «свадебного» разговора.

Если Лань-цзе узнает, что Юэхань-цзе снова связалась с Цзян-актёром, её точно уволят!

Но если она сама расскажет — Юэхань-цзе первой от неё отвернётся. Жизнь — сплошная дилемма.

— Лань-цзе, со мной всё нормально. Вы сами берегите себя — не переутомляйтесь, — поспешно перевела она тему.

— Ладно. Поели — идите отдыхать.

Чжан Лань отвезла их домой и уехала.

Вечером, около восьми, Цзян Шэнхуай прислал сообщение в WeChat: «Заходи в игру».

Цинь Юэхань отложила книгу и снова включила компьютер.

Она снова следовала за ним, выполняя системные задания, а затем они вместе прошли несколько рейдов.

Она не совсем понимала, что такое «бонусы для пар», но ей и так было ясно: Цзян-лаосы — просто волшебник.

Через час все ежедневные задания и рейды были завершены.

Цзян Шэнхуай спросил: «Хочешь поучаствовать в фотоконкурсе для пар? Первое место получит двойной транспорт».

Цинь Юэхань отправила одно слово: «Хорошо!»

Цзян Шэнхуай немедленно повёл её в тайный сад персиковых цветов — место настолько уединённое, что обычные игроки не могут туда попасть даже с помощью лёгких движений. Только великие мастера вроде 【Цзянхуая】 знали дорогу.

http://bllate.org/book/7363/692719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода