× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Because of Favor / Сладость от избалованности: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всегда такая сладкая на язык… Интересно, кому ты в будущем достанешься? — с улыбкой поддразнила Цинь Юэхань, наконец расслабившись.

— Да что вы! Такие слова я другим вообще не говорю. Вы, Юэхань-цзе, по-моему, самая аристократичная из всех, кого я встречала, да ещё и невероятно красива. Аристократизм ведь не исчезает с годами — наоборот, со временем он становится только глубже и притягательнее…

Цинь Юэхань прикрыла ей рот ладонью, не дав продолжать. Эта девчонка каждый раз заводила длинную песню, стоит лишь начать её хвалить. Иногда Юэхань думала, что её ассистентка — самый преданный фанат на свете: комплименты сыпались у неё с языка без малейших усилий.

Смеясь и шутя, они вернулись в квартиру Цинь Юэхань. После лёгкого туалета Юэхань, как настоящий профессионал, уселась за просмотр материалов о других участниках шоу.

— Юэхань-цзе! Юэхань-цзе! Случилось нечто грандиозное! — Янь Ло ворвалась в кабинет, когда Цинь Юэхань только что закончила читать досье Чу Юйцзэ.

— Говори спокойно, — невозмутимо ответила та, не отрываясь от страницы.

Янь Ло глубоко вдохнула несколько раз, стараясь успокоиться, и, наконец, медленно произнесла:

— Юэхань-цзе, скорее смотрите! Вы с актёром Цзян Шэнхуаем взлетели в топ новостей!!!

Она была вне себя от волнения. На экране телефона запечатлён момент, где Цзян Шэнхуай, словно окружённый звёздами, стоит посреди выхода из аэропорта, а чуть поодаль, в VIP-зоне, — Цинь Юэхань.

Она стояла тихо и скромно, сделав ему поклон под углом ровно пятьдесят градусов. Её лицо выражало искреннее благоговение — чистейшая поклонница перед своим кумиром. Неизвестно, кто сделал этот снимок, но потом искусно убрал всех остальных, оставив только их двоих.

— Юэхань-цзе, вы с актёром Цзян Шэнхуаем вместе выглядите просто… ну очень-очень красиво! — восхищённо добавила Янь Ло.

Лицо Цинь Юэхань, обычно невозмутимое, на миг дрогнуло. Она смотрела на фотографию и не могла поверить, что однажды окажется с ним на одном кадре вот таким образом. Сначала в душе мелькнула радость, но тут же сменилась тревогой.

Такой снимок слишком подозрителен. Не подумает ли он, что она специально пыталась прицепиться к его популярности? От этой мысли даже всегда спокойная Цинь Юэхань почувствовала беспокойство, и бумаги в её руках вдруг стали горячими, как раскалённый уголь.

Янь Ло тем временем листала комментарии, и её радостное выражение лица постепенно потемнело. Добравшись до конца, она уже готова была швырнуть телефон от злости.

[Теперь даже какие-то семнадцати-восемнадцатилетние актрисы осмеливаются цепляться за популярность моего кумира? Да вы совсем совесть потеряли!]

[Согласна с предыдущей. И фото явно перекрашено до неузнаваемости. Настоящая-то, наверное, уродина.]

[Это же Цинь Юэхань? А я-то думала, у неё неплохая игра… Видимо, у меня мозги набекрень.]

[Те, кто вместо того чтобы работать над актёрским мастерством, только и думают, как бы прилипнуть к чужой славе, никогда не добьются успеха. Теперь я её больше ни в одном сериале не посмотрю!]

[Сейчас уже 9102-й год, а находятся такие наглецы, которые без стыда и совести пытаются прицепиться к моему мужу! Кто это вообще такая, какая-то никому не известная блогерша?]


— Юэхань-цзе, да кто эти люди?! Как они могут такое писать?! — Янь Ло, случайно попавшая в индустрию всего пару лет назад и сразу оказавшаяся рядом с такой спокойной и уравновешенной звездой, как Цинь Юэхань, ещё не сталкивалась с подобным. Увидев, как толпа в интернете поливает её кумира грязью, она пришла в ярость.

— Впредь меньше читай такие комментарии — это плохо влияет на тебя, — сказала Цинь Юэхань, забирая у неё телефон. Сама она почти не реагировала на оскорбления, но знала, что Янь Ло, в отличие от неё, легко поддаётся эмоциям.

Единственное, что её действительно тревожило, — как на это посмотрит он.

Цинь Юэхань достала свой телефон и задумалась: не написать ли пояснение в вэйбо? Но чем дольше думала, тем меньше понимала, что именно написать.

В этот момент зазвонил телефон — звонила агент Чжан Лань.

— Где ты сейчас? — спросила та.

— Дома.

— Ты не можешь быть чуть внимательнее? Я только что увидела новости. Я не хочу тебя ругать, но предупреждаю: ни в коем случае не публикуй ничего сама. Я всё улажу, — строго сказала Чжан Лань. В текущей ситуации любое слово Цинь Юэхань могло обернуться против неё.

— Поняла, спасибо, Лань-цзе, — ответила Юэхань. Хотя агент иногда казалась холодной, на самом деле она была хорошим человеком, и Юэхань не хотела идти ей наперекор, особенно когда сама не знала, как поступить.

— Юэхань-цзе, эти люди просто чудовища! Мне так за вас больно! — Янь Ло чуть не плакала. Она быстро создала анонимный аккаунт и начала объяснять каждому под постом, какой Цинь Юэхань замечательный и ответственный актёр.

Но её тут же обвинили в том, что она — нанятый бот, и начали просить «дать ссылку на группу», чтобы тоже заработать. Янь Ло чуть не получила инфаркт от злости.

Цинь Юэхань смотрела на это с горькой улыбкой. За эти годы она своими глазами видела, как фанаты Цзян Шэнхуая разносят в пух и прах всех, кто пытается прицепиться к его популярности. Сегодняшняя ситуация была для них сущим пустяком.

Через некоторое время она снова достала телефон, пролистала список подписок до самого конца и, долго колеблясь, нажала на профиль.

Аватарка Цзян Шэнхуая с самого дебюта оставалась неизменной — это была фотография трёхлетнего мальчика, милого и послушного, от которого так и хотелось обнять и прижать к себе.

Открыв раздел личных сообщений, Цинь Юэхань тщательно подобрала слова и отправила:

[Цзян-лаосы, простите, что доставила вам хлопоты.]

Она прекрасно понимала, что это, скорее всего, бесполезно: у него миллионы подписчиков, и её сообщение наверняка канет в Лету, как камень в море. Но хотя бы на душе стало немного легче.

— Юэхань-цзе, хватит с них! Вы же только что прилетели, не читайте больше эти материалы — лучше отдохните, — уговаривала Янь Ло, боясь, что Юэхань расстроится.

— Хорошо. И ты тоже отдыхай.

В квартире было две спальни. Основную занимала сама Цинь Юэхань, а вторую предоставили Янь Ло. Они разошлись по комнатам, чтобы немного поспать.


Когда Ни Цяо пришла в дом Цзян Шэнхуая, тот лежал на диване, развалившись во весь рост, и увлечённо играл в мобильную игру. Ни Цяо иногда мечтала, чтобы у неё тоже были такие толстые очки фанатки: тогда, глядя на Цзян Шэнхуая, она, возможно, не чувствовала бы такого раздражения.

— А насчёт того шоу, которое мы обсуждали, — спросила она, — может, поменяем тебе партнёршу?

— Почему? — отозвался «актёр года», в этот самый момент погибший в решающем раунде дуэли. Раздосадованный, он швырнул телефон куда-то в сторону.

Ни Цяо бросила ему свой аппарат:

— Посмотри сам!

Она знала, что этот парень никогда не следит за новостями. Каждый раз, как только появляется на публике, его фанатки сходят с ума, устраивают баталии в соцсетях, а он сам спокойно сидит дома и играет.

— Это твоя новая напарница? — медленно прочитал Цзян Шэнхуай имя Цинь Юэхань и лукаво усмехнулся, отчего захотелось дать ему по роже.

— Разве не ты сам выбрал её сегодня утром? У тебя что, память рыбки? — Ни Цяо напомнила себе: терпение, терпение и ещё раз терпение.

Актёр весело рассмеялся. Он тогда просто наугад указал на одну из фотографий, даже не вникая, кто там изображён. Но если это она… то, пожалуй, он не против.

— Не менять! Оставляем её! — решительно махнул рукой Цзян Шэнхуай, совершенно не поняв, зачем Ни Цяо вообще показывала ему эту новость.

— Но она же… — начала было Ни Цяо и запнулась.

Сама она не верила, что Цинь Юэхань из тех, кто цепляется за чужую славу. Но почему тогда та в аэропорту сделала ему поклон под девяносто градусов? Не слишком ли это нарочито?

Пока она размышляла, Цзян Шэнхуай уже заговорил:

— Она не из таких. Можешь не волноваться.

«Да пошёл ты!» — мысленно заорала Ни Цяо, но вслух сказала:

— А как же быть с этим топом новостей? Если сегодня вас обвиняют в том, что она цепляется к тебе, а через пару дней вы вдруг станете «парой» в этом шоу, представь, какой будет шквал ненависти! Вам даже смотреть не надо будет — зрители будут платить только за то, чтобы вас ругать!

Даже самые преданные фанаты Цзян Шэнхуая не выдержат, если он будет так безрассудно себя вести.

— А разве это не твоя работа? — с полным спокойствием улыбнулся актёр.

Ни Цяо швырнула в него подушку и, громко стуча каблуками, вышла из комнаты.

Через три часа…

Цзян Шэнхуай скучал и листал вэйбо, не скрывая довольной улыбки.

Всего за какое-то время тренд изменился: вместо #[Цинь Юэхань, семнадцатилетняя актриса, намеренно цепляется к популярности актёра Цзяна]# появился #[Цинь Юэхань — давняя и преданная фанатка актёра Цзяна!]#

Под постом появились фотографии: на каждой Цинь Юэхань, стоя вдалеке от людей, делает Цзян Шэнхуаю глубокий поклон. Позы всегда одинаково почтительны.

Первая фотография датирована семью годами назад, и такие снимки появлялись регулярно — раз в год или два. Последние три года их не было: Цзян Шэнхуай тогда учился за границей. А теперь — вот, аэропорт.

Фанаты, ещё недавно яростно обвинявшие её, мгновенно переметнулись:

[ААААА, раз ты фанатка моего кумира, мы теперь лучшие подружки навеки!]

[Юэхань-цзе, ты так красива! Ты — самая прекрасная фея на свете!]

[Я думала, что моя любовь к кумиру достойна слёз, но тут нашлась фея, чья преданность способна сдвинуть горы! Я сдаюсь!]

Многие начали массово извиняться.

У Цзян Шэнхуая были такие фанаты: каков хозяин, таковы и слуги. При виде обиды — сразу в бой, но и извиниться им не составляло труда. Гордость? Что это такое?

— Ни Цяо, твоя эффективность растёт с каждым днём. В этом месяце тебе прибавлю зарплату, — лениво проговорил он, лёжа на диване и жуя арбуз.

Ни Цяо фыркнула:

— Уверяю, своим детям я не проявляла и десятой доли такого терпения. И ведь всего-то на пару лет старше тебя, а приходится всю жизнь быть твоей нянькой!

Однако на этот раз она не стала принимать похвалу:

— Это не я.

— А? — удивился Цзян Шэнхуай.

— Фотографии и текст опубликовала агент Цинь Юэхань, Чжан Лань. И, похоже, сама Цинь Юэхань даже не знала, что её так часто фотографировали.

— Тогда прибавку получит она.

Ни Цяо: … (Ты хоть понимаешь, что зарплата чужого агента тебе не подвластна?!)

— Цинь Юэхань выглядит вполне приличной актрисой. Как она умудрилась столько лет фанатеть именно тебя? — Ни Цяо до сих пор не могла прийти в себя от увиденных фото.

— Ну, обаяние слишком велико, виноват, виноват, — самоуверенно отозвался актёр.

Ни Цяо: Сдохни!!!

После звонка Цзян Шэнхуай снова открыл вэйбо, собираясь вернуться в игру.

Но палец случайно коснулся чего-то — и перед ним всплыло личное сообщение от Цинь Юэхань:

[Цзян-лаосы, простите, что доставила вам хлопоты.]

Уголки его губ сами собой приподнялись. «Та самая девочка, что когда-то плакала в углу класса, теперь выросла. Стало чуть сдержаннее, но всё так же прекрасна — словно фея, что никогда не касалась мирской пыли».

В этом мире шоу-бизнеса немногие сохраняют чистоту. А эта робкая «белая крольчиха», которая краснеет при малейшем приближении, вызывала у него всё большее уважение.


Цинь Юэхань заперлась в своей комнате и отказывалась выходить. Янь Ло звала её обедать — безрезультатно. Юэхань прятала лицо в подушку, делая вид, что ничего не произошло.

Но каждый раз, как она брала в руки телефон и читала комментарии, её охватывало чувство глубокого стыда — будто все её сокровенные чувства вывернули наизнанку. Она и представить не могла, что Лань-цзе подготовила такой ход за её спиной.

Теперь как она сможет снова делать этот поклон? Как сможет подойти к нему? Даже обычно невозмутимая, теперь она чувствовала, что лучше бы умереть от стыда!

История с поклоном постепенно затихла через несколько дней, но у Цинь Юэхань внезапно прибавилось десятки тысяч новых подписчиков, из-за чего она чувствовала себя крайне неловко.

— Юэхань-цзе, Лань-цзе прислала машину за нами! Выходите, пожалуйста! — Янь Ло жалобно стучала в дверь, снова и снова.

С тех пор как начался скандал, Цинь Юэхань практически не выходила из комнаты.

Но сегодня ей придётся выйти — ведь именно сегодня съёмки промо-ролика для шоу «Пара месяца». Завтра стартует прямой эфир.

http://bllate.org/book/7363/692707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода