× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Wife Wants a Divorce Every Day / Жена президента каждый день хочет развестись: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Дунцин весь день была занята и теперь чувствовала усталость. Она собиралась снять макияж и лечь спать пораньше. Если Сюй Цюйпин не задержится на работе, то, как обычно, зайдёт в кабинет и посидит там, разбирая почту. Когда он работает, никто не осмеливается его беспокоить.

Шэнь Дунцин лежала в просторной ванне, долго отдыхая в тёплой воде с закрытыми глазами. Усталость постепенно отпускала её.

В спальне горела маленькая ароматическая свеча, чей мягкий, расслабляющий запах клонил ко сну. Она слегка зевнула, надела тапочки и тихонько подкралась к двери кабинета — внутри ещё светилось.

Она выключила свет, натянула одеяло и решила засыпать первой: ждать, когда он закончит работу, можно до утра. Но едва она легла, как услышала, как он открывает дверь. Она ещё не спала и слышала, как он снял одежду и положил её на диван рядом, а затем направился в ванную.

Шэнь Дунцин пролежала без движения больше получаса, но так и не смогла уснуть — в голове вертелись всякие мысли. Когда звуки из ванной стихли, она услышала, как он подходит к кровати. Тогда она повернулась на бок, укуталась в одеяло и прикрыла глаза, делая вид, что уже спит.

Сюй Цюйпин выключил последнюю лампу и лёг рядом. Электрические шторы закрылись, и в темноте их ровное дыхание стало переплетаться в едином ритме. Возможно, сегодняшние события напомнили ей слишком много прошлого, и чем дольше она лежала, тем яснее становились мысли.

Через некоторое время она почувствовала, что он перевернулся на другой бок — спиной к ней. Тогда она осторожно открыла глаза и оглянулась.

— Не спишь? — внезапно раздался его голос.

У него, что ли, глаза на затылке?

Шэнь Дунцин, которую сегодня уже несколько раз поймали на том, что она не спит, смущённо отвернулась:

— Я уже сплю.

Он перевернулся обратно. Она почувствовала, как знакомый аромат приблизился, и внезапно напряглась. Но, в отличие от обычного, он не прижался к ней, а просто лежал за спиной и смотрел на её силуэт.

Когда кто-то смотрит на тебя со спины в такой темноте, это вызывает мурашки и чувство дискомфорта. Она стиснула губы и терпела, но он, будто назло, продолжал лежать неподвижно.

В конце концов она не выдержала — так можно было не заснуть всю ночь. Резко обернувшись, она уставилась на него:

— Зачем ты всё время на меня смотришь?

— Ни зачем, — ответил он тихо, с ленивой интонацией, и потянул её за руку, приближая к себе. — Закрой глаза.

— Зачем? — пробормотала она, не подчиняясь.

В комнате было почти совсем темно, лица друг друга они различали лишь смутно, по очертаниям и дыханию. Он прикрыл ей глаза ладонью и наклонился, целуя её. В темноте прочие чувства обострились: она ощутила, как его рука скользнула под подол её ночного платья. Утренние мысли из ванной вдруг вспыхнули с новой силой, и его движения стали нетерпеливыми. Её невнятные стоны только подогревали его, и вскоре ночная сорочка Шэнь Дунцин оказалась сдвинута ей на голову…

Хотя у неё уже был небольшой опыт, она всё ещё оставалась немного неуклюжей. Обычно он терпеливо вёл её за собой, пока всё не происходило естественно и плавно. Но сегодня что-то изменилось — по крайней мере, он был далеко не так нежен. Она едва сдерживала слёзы.

Он почувствовал тепло на ладони, которой прикрывал ей лицо, и осторожно провёл большим пальцем под её глазом, стирая слезу. Потом поцеловал её в ямку у шеи:

— Больно?

— Да, — ответила она с лёгкой обидой. Только что он точно не проявил рыцарских качеств.

Он на миг замер. В самом деле, увлёкшись, не сдержался и забыл про осторожность. Он переместился выше, коснувшись лбом её лба:

— Тогда сейчас буду помягче.

Шэнь Дунцин напряглась ещё сильнее — вдруг он издевается? Через мгновение он тихо рассмеялся у неё в ухе:

— Ты не можешь хотя бы раз не напрягаться? Расслабься.

— Как расслабиться? — прошептала она. Раньше она просто следовала за инстинктами, не думая ни о чём. Но сегодня была слишком трезвой, и от этого чувствовала неловкость.

Он, кажется, снова усмехнулся:

— Тебе что ни сделай — всё объяснять надо?

Он вспомнил, что знал её с самого детства. Многому пришлось учить самому: сначала она казалась ему просто раздражающей, но потом — жалкой, и он не мог не помочь. Тогда он не понимал своих чувств к ней, только знал одно: она — его, и на ней стоит его личная печать. Но позже понял, что всё это было лишь его односторонним заблуждением — она никогда не считала их связанными.

Шэнь Дунцин подумала, что он, как всегда, остаётся колючим и саркастичным. Раз сам предложил, так чего теперь недоволен? Ведь это просто удовлетворение базовой потребности — зачем придираться?

Настроение окончательно испортилось. Она попыталась оттолкнуть его, но он был слишком тяжёлым и не сдвинулся ни на миллиметр. Он понял, что она капризничает, и вздохнул, словно сдаваясь. Лёгким движением он перевернул её в другую позу и наклонился, чтобы поцеловать в губы:

— Назови меня «муж» — и я научу тебя.

Через несколько дней Шэнь Дунцин получила сообщение от Ян Юнь: съёмки второго выпуска реалити-шоу возобновляются, а также догонят съёмку финальной встречи первого выпуска. В последнее время Ян Юнь полностью погрузилась в дела Цинь Сыхао, поэтому для Шэнь Дунцин в компании выделили ассистентку — студентку четвёртого курса по имени Сяо Цзинь, почти ровесницу Шэнь Дунцин.

Шэнь Дунцин обычно не пользовалась машиной от компании — у неё был собственный водитель. Она заехала в офис и забрала Сяо Цзинь прямо оттуда.

— Простите, Сяо Дунцзе! — засмущалась девушка с аккуратной стрижкой каре, одетая в комбинезон. — Вам даже пришлось за мной заезжать!

— Ничего страшного, — ответила Шэнь Дунцин и указала ей место рядом с собой.

В машине пахло свежестью. Сяо Цзинь огляделась и улыбнулась:

— Сяо Дунцзе, вы в жизни намного красивее, чем на фото в интернете!

Девушка с восхищением смотрела на неё: Шэнь Дунцин казалась одновременно элегантной и милой, с лёгкой, ненавязчивой аурой свежести. Её голос звучал так приятно, что Сяо Цзинь пересмотрела своё представление о «светских львицах»:

— Кстати! — Сяо Цзинь вытащила из рюкзака папку. — Юньцзе велела передать вам вот это. Она рассматривает несколько проектов и хочет знать, интересны ли они вам. Если да — постарается договориться.

— Спасибо, — сказала Шэнь Дунцин, принимая документы. Ян Юнь действительно великолепный агент — она отлично чувствует людей, и все проекты идеально подходили характеру и стилю Шэнь Дунцин.

— Ещё Юньцзе сказала, что Ван Циньсюэ, похоже, тоже будет участвовать в этом выпуске. А вот… — Сяо Цзинь полезла в сумку ещё раз. — Это сценарий второго выпуска. Сейчас очередь Линь Цзыжоу. Тема называется… — она нашла нужную страницу, — «Мир пушистиков».

Порядок, скорее всего, определялся статусом участников: сначала идёт королева экрана Линь Цзыжоу, затем — молодая звезда Сяо Я, за ней Шэнь Дунцин, Ван Циньсюэ и Фу Чжэньчжэнь.

— «Мир пушистиков»? — Шэнь Дунцин пробежала глазами сценарий. Оказывается, съёмочная группа отправится в дом Линь Цзыжоу, где живут десять кошек и пять собак. — Ого!

Шэнь Дунцин с детства обожала кошек и собак, но так и не завела ни одного питомца. Увидев такого «питомника», она искренне позавидовала. В конце концов, несмотря на внешнюю сдержанность, она всё же была обычной двадцатидвухлетней девушкой, и перед любимыми созданиями не могла сохранять холодность.

— Сяо Дунцзе, вы хотите завести кошку? — заметив, как она засмотрелась на фото котов Линь Цзыжоу, спросила Сяо Цзинь.

— Конечно! — вздохнула Шэнь Дунцин. — Когда же я наконец заведу кошку?

— Так заведите! — удивилась Сяо Цзинь. Люди вроде неё могут позволить себе что угодно. За питомцем не обязательно ухаживать лично, да и дом огромный…

Шэнь Дунцин с сожалением закрыла сценарий:

— Нельзя. У нас дома кто-то страдает от чистоплотности до степени фобии.

Ей даже не нужно было обсуждать это с Сюй Цюйпином — он никогда не согласится. В их ванной не найдётся и одного волоска, не говоря уже о кошачьей шерсти по всему дому. К тому же, насколько она помнила, он терпеть не мог всех существ с шерстью. Однажды в детстве она принесла ему бездомного котёнка, и что он тогда сказал?

Ах да: «Убирайся подальше!»

Шэнь Дунцин взглянула на Сяо Цзинь и решила, что не стоит вдаваться в подробности. Просто улыбнулась.

Сяо Цзинь быстро сообразила, протянула «о-о-о…» и, зажав телефон, внутренне возмутилась: «Я сейчас эту миску с кормом опрокину!»

Шэнь Дунцин немного удивлялась, что продюсерам удалось уговорить Линь Цзыжоу участвовать, но подумала, что неловкие моменты из первого выпуска, скорее всего, вырежут. На площадке Ван Циньсюэ не оказалось — ходили слухи, что она потребовала отдельную гримёрку и ведёт себя так, будто важнее самой королевы экрана.

Когда Шэнь Дунцин вышла из своей комнаты, она увидела, как Фу Чжэньчжэнь спорит с организаторами, явно расстроенная. После пары фраз сотрудников Шэнь Дунцин услышала:

— Тогда я просто не буду участвовать в этом выпуске!

Фу Чжэньчжэнь не казалась капризной, просто была очень прямолинейной. Увидев Шэнь Дунцин, она решительно подошла:

— Сяо Дун, рассуди! Та сестричка приглашает нас к себе домой посмотреть на кошек и собак, а я ужасно боюсь всего, что покрыто шерстью! Я не хочу идти, а они настаивают!

Сотрудник программы пояснил:

— Не совсем так. Мы просим вас преодолеть страх. Это же просто животные, они вам ничем не угрожают.

— Да ладно! Кто может бояться таких милых созданий? — раздался голос Сяо Я, которая вместе с Линь Цзыжоу как раз подошла и услышала последние слова. Она взглянула на Линь Цзыжоу: — Если не хочешь идти — конечно, можно отказаться. Просто Цзыжоу-цзе очень хотела, чтобы мы все пришли. Жаль будет, если ты не пойдёшь, Чжэньни.

Её слова означали одно: если Фу Чжэньчжэнь откажется — это будет не из-за страха, а потому что она не уважает саму Линь Цзыжоу.

Фу Чжэньчжэнь, хоть и была молода, поняла, что так выглядит невежливо, и больше не настаивала. Все молча вернулись в гримёрку ждать дальнейших указаний.

Сяо Цзинь была в туалете, когда услышала, как вошли несколько девушек и начали шептаться:

— Чего бояться? Посмотри на неё — здоровая, как мужик! Может ли такая бояться кошки?

— Да уж, думала, она нормальная, а оказалось — тоже проблемная.

— Эти барышни всё время норовят показать свою изысканность. Одна другой хуже… Лучше бы я не бралась за этот проект — одни нервы.

Сяо Цзинь не знала, что произошло, и решила подождать, пока девушки уйдут, чтобы не попасть в неловкую ситуацию. Потом она вышла и спросила у Шэнь Дунцин, что случилось.

— Сяо Дунцзе, она правда боится? Разве можно бояться кошек и собак?

Шэнь Дунцин взглянула на Фу Чжэньчжэнь и вдруг вспомнила выражение лица Сюй Цюйпина, когда она в детстве принесла ему котёнка. Было ли это отвращение, страх или просто неприязнь к ней самой?

— Бывает, — ответила она. — То, что кажется нам милым, другим может внушать ужас. Каждый страх заслуживает уважения.

Сяо Цзинь кивнула:

— Вы правы.

Как оказалось, Фу Чжэньчжэнь действительно боялась. Едва подойдя к дому, она начала нервничать. Шэнь Дунцин почувствовала, как кто-то тронул её за руку, и увидела, что Фу Чжэньчжэнь вцепилась в неё, не решаясь отпускать. При росте метр семьдесят и на каблуках она была выше Шэнь Дунцин, но сейчас выглядела настолько испуганной, что даже смешно стало.

Шэнь Дунцин улыбнулась и взяла её за руку:

— Не бойся, я тебя защитю.

— Правда? Тогда договорились: если они подойдут — ты встаёшь вперёд!

http://bllate.org/book/7361/692634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The CEO's Wife Wants a Divorce Every Day / Жена президента каждый день хочет развестись / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода