× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Heartless Black Moonlight [Book Transmigration] / Бессердечная «чёрная луна» президента [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя полчаса после ухода Сюй Цзяжана в компанию пришёл курьер. Юй Чжи вышел за посылкой, взглянул на накладную и увидел: это срочная доставка от аптеки — городская экспресс-доставка.

А в графе «получатель» значилось имя Сун Го.

Неужели генеральный директор заболела?

Юй Чжи с удивлением отнёс посылку в кабинет Сун Го, но та, распаковав её, обнаружила внутри… тюбик бальзама «Юньнань Байяо»??

Он заметил, как Сун Го с замысловатым выражением лица смотрит на мазь. Пока он недоумевал, взгляд его упал на номер телефона покупателя — и вдруг показалось, что он его где-то видел. Вспомнив недавнюю встречу, он бросил взгляд на губы Сун Го… Ага…

Погоди-ка, губы? Как она поранилась? И почему младший господин Сюй прислал генеральному директору Сун мазь?

Он что-то заподозрил! Нечто невероятное!

Автор пишет:

С Рождеством Христовым!

Сун Го потратила немного времени, чтобы связаться с помощником Чжао Наньсуя, и узнала, что тот одиннадцать месяцев в году не бывает в городе Цзэй, и никто не знает, где он находится. Лишь в оставшийся месяц он возвращается домой.

И как раз в этом месяце Чжао Наньсуй вернулся.

Сун Го не стала терять времени: собрав материалы по проекту компании и отчёт об ошибках шестого подразделения, она выделила полдня и поехала к дому Чжао Наньсуя.

Дом его находился в глухомани, можно сказать, в диком месте, но занимал огромную территорию, а само здание выглядело довольно старым.

Сун Го стояла у ворот с чёрной черепицей и изогнутыми карнизами, разглядывая красные фонарики под карнизом, и лишь сейчас до неё дошло — это ведь родовой особняк семьи Чжао!

В таком огромном месте найти Чжао Наньсуя будет непросто… Но выбора не было: хотя она и получила его номер телефона, он никогда не отвечал на звонки. Не желая терять драгоценное время, ей оставалось только явиться лично.

Она уже ломала голову, как попасть внутрь и где искать хозяина, как вдруг позади раздался сигнал автомобиля.

Сун Го обернулась и увидела красный «Феррари». Она на секунду опешила, но тут же опустилось стекло, и за рулём действительно оказался Чжао Гэсинь.

С тех пор как она раскрыла причину смерти матери Чжао Гэсиня, страх перед ним у неё исчез. К тому же раньше он немало помогал компании, так что теперь она решила просто общаться с ним как с обычным другом.

Чжао Гэсинь увидел её ещё за пятьдесят метров. Через пару дней в семье Чжао должен был состояться поминальный обряд, поэтому в эти дни его заставляли каждый день приезжать в старый особняк проверять подготовку. Обряд длился целую неделю, и именно в этот период Чжао Наньсуй возвращался в город Цзэй.

— Приехала к дяде починить картину?

Сун Го кивнула.

— Связалась с ним?

— …Нет.

Чжао Гэсинь приподнял бровь, как и ожидалось:

— Садись, я провожу тебя внутрь.

Проблема решилась сама собой. Сун Го уселась на заднее сиденье и поблагодарила:

— Повезло, что встретила тебя. Иначе сегодня, скорее всего, зря съездила бы.

— Какую картину хочешь починить? Так срочно?

Как раз в этот момент зазвонил телефон Сун Го, и она ответила не задумываясь:

— Раньше Сюй Цзяжан подарил мне одну картину.

Чжао Гэсинь на мгновение замер, невольно сжав руки на руле. Сун Го ничего не заметила и просто ответила на звонок.

Это был неизвестный номер.

— Алло, вы генеральный директор Сун из «Фэйцуй»?

— Да, кто говорит?

— Я главный инженер проектного института «Тунхуа». Звоню, чтобы извиниться за недоразумение между нашим шестым подразделением и вашей компанией несколько дней назад.

Сун Го на секунду замолчала. Всего прошёл день, а дело… уже улажено?

Её чувства были противоречивыми: с одной стороны, она облегчённо вздохнула, с другой — подумала, сколько же сил и времени пришлось вложить Сюй Цзяжану, чтобы так быстро решить вопрос…

Главный инженер чётко объяснил: проект «Фэйцуй» передадут первому подразделению института — самому опытному, чтобы компании не пришлось искать нового подрядчика. Кроме того, инженер Чэн, отвечавший за проект, и директор шестого подразделения Цзянь Цэ лично приедут извиняться. Также стоимость проектной документации для «Фэйцуй» снизят наполовину.

Надо признать, такой исход… превзошёл все ожидания.

Связи Сюй Цзяжана действительно… впечатляли.

В конце разговора главный инженер смиренно добавил:

— Устраивает ли вас такой результат? Если есть ещё пожелания, мы готовы обсудить. Только, пожалуйста, передайте там, чтобы немного смягчили требования при проверке. Если начнут придираться, нам будет очень непросто. Давайте помогать друг другу.

Сун Го поняла: речь шла о сотруднике министерства строительства, отвечающем за экспертизу проектов. Этот процесс, как и проверка сериалов в Госкино, допускал определённую гибкость. Если человек захочет, даже проходящий проект легко забраковать. Для компании вроде «Тунхуа», постоянно взаимодействующей с госорганами, это создавало огромное давление.

В любом случае, результат её вполне устраивал. После звонка она сразу же написала Чан Си в WeChat, чтобы тот начал передачу документов.

Закончив разговор, она увидела, что уже доехали до ворот особняка.

Выйдя из машины, они направились в гостиную на первом этаже.

— Картина, которую Сюй Цзяжан тебе подарил… она так важна? — спросил Чжао Гэсинь, наливая Сун Го стакан воды и стараясь говорить небрежно.

— Да, а что? — удивилась Сун Го.

— …Ничего.

Чжао Гэсинь поставил стакан перед ней и тихо сказал:

— Я пойду позову дядю.

В комнате было жарко от отопления. Чжао Гэсинь снял пиджак, и в его движениях чувствовалась невольная раздражённость.

Он бросил пиджак на диван и вышел.


Сун Го осталась одна и заскучала.

Решила написать Сюй Цзяжану благодарственное сообщение.

[Руководитель «Тунхуа» только что связался со мной. Проблема с проектом решена. Спасибо, тебе пришлось нелегко.]

Написав… остановилась и удалила.

Слишком официально — он, пожалуй, расстроится…

[Руководитель «Тунхуа» связался со мной, всё уладилось. Давай я тебя угощу?]

Не успела отправить — телефон зазвонил. Взглянув на экран… Ладно, теперь не надо ломать голову, что писать…

Но сейчас десять утра, значит, у Сюй Цзяжана сейчас… три часа ночи? До сих пор не спит?

Сун Го нахмурилась.

Она ответила, и голос на том конце звучал уставшим, но бодрым.

— Тебе уже позвонили из «Тунхуа»?

— Да… — Сун Го помедлила и всё же спросила: — Ты ещё не спал?

Сюй Цзяжан услышал заботу в её голосе и ответил с лёгкой усмешкой:

— Только что вышел из душа. — Пауза. — Мазь нанесла?

— ……………………

Лучше бы он не упоминал… Теперь она вспомнила странный взгляд Юй Чжи после того случая.

Настроение стало сложным.

Сун Го решительно сменила тему:

— Кстати, ты так занят, а всё равно помог нам с этим делом. Давай я тебя угощу? Когда вернёшься?

— Угощаешь меня? — Сюй Цзяжан приподнял бровь и неспешно произнёс: — Я слышал, ты недавно раздавала сотрудникам красные конверты. Денег, наверное, почти не осталось?

— …

Откуда он обо всём знает?! Генеральному директору крупной компании стыдно стало — пора серьёзно копить!

Сюй Цзяжан усмехнулся:

— Давай я тебя угощу.

Он её? Хотя она должна благодарить его…

— Я возвращаюсь послезавтра. Встретимся тогда, — решил Сюй Цзяжан, не дав ей возразить, и перевёл разговор: — Ты сейчас в офисе?

— Нет, — ответила Сун Го, услышав за дверью шаги и предположив, что это Чжао Гэсинь с Чжао Наньсуем.

— Я ищу реставратора… для той картины. — Сун Го помедлила и тихо извинилась: — В прошлый раз… прости, я не хотела её повредить. Обязательно восстановлю.

Автор пишет:

Эту главу переписывала после потери черновика, не знаю, что получилось. Наверное, скучно. Лучше сразу перейти к следующей.

— Сейчас я на связи с реставратором, — сказала Сун Го и повесила трубку, глядя на дверь.

Дверь открылась, и вошли двое. Чжао Гэсинь и мужчина с густой бородой и слегка седыми волосами — вероятно, это и был Чжао Наньсуй.

— Это Сун Го. Хочет, чтобы вы помогли восстановить одну картину, — представил её Чжао Гэсинь.

Сун Го вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Чжао, у меня есть…

Она не договорила — её перебили.

У Чжао Наньсуя было суровое лицо, а в длинной льняной тунике он выглядел надменно и отстранённо:

— Я не реставрирую то, что не имеет ценности. Предупреждаю сразу.

Сун Го на мгновение опешила, но тут же ответила:

— Какие у вас правила, такие и соблюдаем.

Чжао Наньсуй приподнял бровь, видимо, удовлетворённый её вежливостью, и густым голосом сказал:

— Дай взглянуть. Если не подходит — уходи.

Сун Го кивнула и протянула ему картину с подпалинами в углу.

Она заранее была готова к странностям Чжао Наньсуя — богатый человек, да ещё и художник, наверное, полон гордости. Даже в его возрасте в голосе чувствовалась сила и прямолинейность, будто он смотрел свысока на весь мир.

Чжао Наньсуй думал, что бегло взглянет на картину, чтобы угодить племяннику, и отправит эту женщину восвояси. Но, к своему удивлению, он рассматривал картину целых пять минут.

Пять минут в комнате стояла напряжённая тишина. Сун Го не смела и слова сказать, боясь рассердить мастера и лишиться шанса на реставрацию.

Чжао Гэсинь беззаботно сидел на кресле из жёлтого сандала, одной рукой опираясь на спинку, другой — держа стакан с газировкой. Но взгляд его невольно скользил по Сун Го.

Сун Го явно нервничала — видно, что картина ей очень дорога.

— Картина от Сюй Цзяжана.

Чжао Гэсинь испытывал противоречивые чувства к Сюй Цзяжану: тот был и товарищем по школьным проделкам, и взрослым, который во всём превосходил его и вызывал раздражение, — эталоном успешного человека. А теперь, очевидно, Сюй Цзяжан нравился Сун Го.

Чжао Гэсинь раздражённо опустил глаза.

Прошло пять минут, и Чжао Наньсуй наконец поднял голову:

— Кто это написал?

— Один мой друг.

— Очень неплохо, — неожиданно смягчился Чжао Наньсуй. — Талантлив. Давно не видел таких работ.

Его слова звучали искренне. В мире искусства талант ценится выше всего, и автор этой картины обладал поистине пугающим дарованием.

Каждая линия передавала эмоции — такая работа встречается раз в жизни.

— Вы согласны её реставрировать? — спросила Сун Го, удивлённая его реакцией.

Чжао Наньсуй положил картину:

— Нужно оценить возможность реставрации. Это займёт время… часов пять-шесть. Сегодня вечером скажу точно.

Перед талантом он всегда проявлял уважение и поддержку.

Сун Го заметила перемену в его тоне — теперь он был гораздо мягче, чем при входе, — и поняла, что надежда есть. Она тут же кивнула:

— Хорошо, я подожду.


Пока Чжао Наньсуй принимал решение, Сун Го разместили в гостевой комнате. По привычке она взяла с собой ноутбук и занялась делами компании.

Проработав около трёх часов, она почувствовала усталость в пояснице и, встав, посмотрела на часы — уже три часа дня.

За окном светило тёплое солнце. Она вышла прогуляться и как раз увидела во дворе Чжао Гэсиня — он что-то обсуждал с прислугой, держа в руках стопку бумаг.

— Сяо Лю, проверь остатки благовонных свечей на складе. Если их не хватит на семь дней, срочно свяжись с поставщиком. Сообщить мне до ужина.

— Сяо У, проследи за ходом подготовки поминальной площадки. К завтрашнему полудню прогресс должен составить две трети.

Слуги поспешили выполнять поручения.

Сун Го удивилась — впервые видела Чжао Гэсиня за делом. Образ бунтаря-повесы настолько прочно закрепился в её сознании, что настоящий он казался непривычным.

К тому же он чётко назначал сроки — явно не новичок в управлении.

Когда он закончил распоряжаться, Сун Го подошла и поздоровалась:

— Занят подготовкой поминального обряда?

Чжао Гэсинь поднял голову, увидел её и пожал плечами:

— В семье я самый свободный, вот и взвалили на меня всю эту возню.

Увидев его небрежный вид, Сун Го улыбнулась:

— Но ведь ты и сам не против?

http://bllate.org/book/7360/692585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода