× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Heartless Black Moonlight [Book Transmigration] / Бессердечная «чёрная луна» президента [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос низко и глухо прозвучал над головой — мягкий, мечтательный, совсем не похожий на обычную холодную отстранённость.

— Сун Го?

Он мог позволить себе лишь осторожно проверить: неужели это она? Он не смел даже представить, что окажется неправ. Ответ на этот вопрос ни в коем случае не должен был быть отрицательным — они не могут быть разными людьми.

— …А? — Сун Го растерялась и невольно напряглась.

— Каким цветом хочешь задать тон?

Будто они вместе создавали хрупкий сон, который, стоит лишь коснуться, рухнет, унеся их в ад, где поглотят все надежды.

Сун Го машинально ответила:

— Золотым.

Рука, сжимавшая её, чуть ослабла.

Автор поясняет: есть один важный момент. То, что читает Сун Го, — это часть реально происходивших событий. Поэтому некоторые детали известны Сюй Цзяжану, но неизвестны Сун Го.

— Золотым, — услышав ответ Сун Го, Сюй Цзяжан чуть ослабил хватку.

Вэнь Янь очень любила золотой цвет — тёплый, полный надежды.

В тот день он держал её за руку, и она вела его кисть по холсту. Он хотел взять за основу глубокий синий, но Вэнь Янь возразила — ей не нравился такой грустный фон, и она настаивала на золотом.

Сун Го почувствовала, как напряжение на миг спало, и облегчённо вздохнула. Она уже собиралась спросить, в чём дело, но Сюй Цзяжан, всё ещё держа её за руку, опустил кисть в золотую краску.

Его ладонь была тёплой, грудь медленно поднималась и опускалась, прижимаясь к её спине. Когда напряжение ушло, вокруг них поплыла дымка, наполненная томной близостью.

Сун Го почувствовала неловкость:

— Я сама нарисую.

Она попыталась вырваться, но Сюй Цзяжан лишь бросил на неё короткий взгляд и не отпустил, сказав:

— При компоновке любой картины важно соблюдать устойчивость центра тяжести. Ты знаешь, что такое центр тяжести?

— Центр тяжести в геометрии? — машинально уточнила Сун Го.

Она перестала вырываться. В голове мелькнула мысль: как легко он отвлёк её и переключил внимание!

— Да, — ответил Сюй Цзяжан, и его голос стал ещё ниже, с едва уловимой ноткой нежности.

Он взял её руку и начал водить кистью по бумаге.

Сун Го смотрела на холст. Она знала о художественном даре Сюй Цзяжана — в юности у него даже была персональная выставка, вызвавшая настоящий переполох.

Но впервые увидев, как он рисует, она всё равно была потрясена. Мир в его глазах, вероятно, отличался от мира обычных людей — будто бы ему даровано особое зрение.

Сун Го слегка повернула голову и взглянула на него.

Обычно резкая элегантность и деловая собранность исчезли. Сейчас, с опущенными ресницами, он казался расслабленным, почти мечтательным. Ей представилось: уютная деревянная хижина с тлеющей печкой, Сюй Цзяжан укутан в плед и спокойно рисует то, что видит его душа.

Такой Сюй Цзяжан был подлинным, первозданным. До восемнадцати лет он был идеалистом, презиравшим общепринятые нормы, но исчезновение Вэнь Янь погасило в нём надежду, и он без сопротивления превратился в делового человека, подчиняющегося правилам.

Влияние Вэнь Янь на него было поистине огромным.

Сюй Цзяжан заметил задумчивый взгляд Сун Го и посмотрел на неё. Та вздрогнула и отвела глаза.

— Сун Го, — неожиданно спросил он, — ты точно не видела ту картину раньше?

Сун Го замерла. Он имел в виду только что показанную ей картину… Подожди! Разве у той картины тоже был золотой фон?

Она застыла. Теперь ей стало ясно, почему Сюй Цзяжан вёл себя так странно с самого начала.

Вероятно, та картина как-то связана с Вэнь Янь! Поэтому он и спросил, видела ли она её!

Но странно… Она действительно не помнила эту картину. В воспоминаниях прежней Сун Го её тоже не было.

Пока она думала, как ответить, Сюй Цзяжан тихо сказал сам себе:

— Ладно, не надо ничего говорить.

В его голосе прозвучала неясная подавленность. Сун Го удивилась: что с ним?

Сюй Цзяжан смотрел на неё.

Она, очевидно, размышляла о чём-то — брови слегка нахмурились, а густые ресницы чаще обычного моргали.

«Хватит, — сказал он себе. — Больше не надо проверять».

Обе любят золотой цвет. Обе отлично разбираются в математике. Обе боятся замкнутых пространств.

Она, скорее всего, и есть она. Этого достаточно.

Он больше не хотел спрашивать, не смел копать глубже. Пока нет подтверждения, надежда ещё жива.

Последняя надежда… Он не мог позволить ей разрушиться.

Сун Го усердно пыталась вспомнить, не встречалась ли ей та картина в воспоминаниях прежней Сун Го. Внезапно Сюй Цзяжан отпустил её руку, а в следующее мгновение обнял её сзади.

Он был высокий и крепкий, и, обнимая, будто втиснул её в себя:

— Сун Го, я…

Сун Го замерла. В ней вдруг вспыхнуло сильное чувство, почти пугающее.

Она резко вырвалась — настороженность, наконец, проснулась перед чрезмерной близостью.

Локоть задел баночку с чёрной краской, и та опрокинулась на бумагу, образовав большое чёрное пятно, похожее на зловещую воронку.

Голова прояснилась. Дымка вокруг рассеялась, и всё стало ясным.

Что с ней такое? Ведь Сюй Цзяжан — тот, кто может отправить её в тюрьму! Как она вообще позволила ему вести себя так фамильярно и рисовать вместе?

Вместе с баночкой упала её сумочка, лежавшая на столе.

Содержимое высыпалось на пол.

На этот раз Сюй Цзяжан послушно отпустил её. Он долго смотрел вниз, словно сдерживая что-то. Но когда поднял глаза, снова стал прежним — холодным и невозмутимым.

Будто ничего и не происходило.

Он нагнулся и молча начал собирать сумочку и разбросанные вещи.

Конверт привлёк его внимание. Он замер, и в его голове мгновенно сложилась ясная картина.

— Это приглашение на круизную конференцию Гаотун? — спросил он, поднимая конверт.

— Да, — ответила Сун Го холодно, намеренно дистанцируясь.

Сюй Цзяжан заметил эту дистанцию, но внешне остался спокоен:

— Это обычное приглашение? Тебе дал его Линь Тун?

Сун Го нахмурилась — она уловила скрытый смысл:

— И что?

— Чтобы найти инвесторов на борту, одного приглашения на круизную конференцию недостаточно. Нужно попасть на закрытый инвестиционный коктейль в рамках конференции, — Сюй Цзяжан сделал паузу. — Возможно, я могу помочь. Считай это извинением за мою несдержанность.

Сун Го уже собиралась отказаться, но Сюй Цзяжан добавил с улыбкой:

— Кроме семьи Сюй, мало кто обладает дополнительными приглашениями на этот коктейль.

Сун Го замерла. Сюй Цзяжан слишком хорошо знал её положение, знал, что она в безвыходном положении и вынуждена принять его помощь.

Он уже не тот юноша десятилетней давности. Теперь в нём — холодная, незаметная хитрость.

Вернувшись домой, Сун Го смотрела на изящную карточку, которую дал ей Сюй Цзяжан.

Эта карточка позволяла ей, главе корпорации «Фэйцуй», попасть на элитный коктейль конференции.

Там она сможет представить свой проект. Если кто-то проявит интерес, ей пришлют предварительное приглашение — это уже половина успеха. А затем, пройдя последующую проверку, она получит инвестиции.

Сун Го смотрела на карточку. Это дурной знак. Она уже получила от Сюй Цзяжана слишком много помощи, и их пути всё больше переплетаются.

Хуже того, она заметила: у неё нет и тени настороженности. Хотя разум говорит «нельзя», на деле она совсем не против его приближения.

От собственного состояния Сун Го стало тревожно.

Но раз уж так вышло, нужно готовить все материалы, которые могут понадобиться на конференции.

Через неделю, накануне круизной конференции, после нескольких бессонных ночей Сун Го наконец завершила подготовку документов.

Она уже собиралась домой собирать чемодан, как вдруг пришло сообщение от Чжао Гэсиня: «Нужно срочно поговорить».

В тот же день, на окраине города, в кладбищенском парке.

Это был день поминовения матери Чжао Гэсиня. Он положил букет цветов на надгробие Лю Лин.

Зазвенел телефон. Сообщение прислал человек, которого он нанял для расследования смерти матери пять лет назад.

В сообщении была фотография, сделанная пять лет назад в день аварии. Снимок размытый, сделан через оконное стекло, но на нём чётко различимы два человека: Чжао Шичин и Сун Го. Они сидели за столиком в ресторане на первом этаже отеля.

Именно в этот отель приехала Лю Лин, чтобы застать мужа с любовницей.

Значит, это действительно она. Сун Го убила его мать.

Чжао Гэсинь молча вернулся в свою квартиру. Долго сидел, а потом отправил Сун Го сообщение.

Пока ждал её прихода, он вспоминал тот день.

Чжао Шичин был ужасным отцом — кроме ругани и побоев, он ничего не давал сыну. А мать Лю Лин — совсем другая. Она любила его, слушала, готовила.

Правда, кулинарные таланты Лю Лин были невелики, поэтому она часто использовала насыщенные по вкусу ингредиенты, чтобы скрыть недостатки. Например, жареное мясо с чесноком — единственное блюдо, которое у неё получалось неплохо.

Чжао Гэсиню очень нравилось то, что готовила мать. В её еде было столько тепла и любви.

Кстати, Сун Го тоже готовила жареное мясо с чесноком — и гораздо лучше, чем Лю Лин.

Пять лет назад Лю Лин внезапно решила поехать к мужу в командировку, чтобы сделать ему «сюрприз».

Позже Чжао Гэсинь получил от неё звонок. Мать рассказала, что застала Чжао Шичина с молодой женщиной в постыдной ситуации.

По голосу было ясно: Лю Лин в ужасном состоянии.

Но печальнее всего то, что весь её гнев был обращён на саму себя. Она считала, что недостаточно привлекательна, не сумела сохранить брак. Ни разу не обвинила ни мужа, ни ту женщину.

Чжао Гэсиню было не понять: злиться ли на мать или жалеть её. Он уже собирался успокоить её, как вдруг раздался резкий звук столкновения. А потом голос матери замолк навсегда.

Постучали в дверь. Чжао Гэсинь очнулся.

— Дверь не заперта, заходи.

Дверь открылась, и вошла Сун Го:

— Что случилось? У меня завтра круизная конференция, надо собирать чемодан. Говори быстрее.

— Свари мне что-нибудь, я голоден, — Чжао Гэсинь кивнул на кухню.

Сун Го подошла и удивлённо посмотрела на него:

— Ты что, с ума сошёл? Не можешь заказать еду? Я несколько дней не спала… — Она вдруг заметила его выражение лица и замялась. — Сегодня… день памяти твоей матери?

Чжао Гэсинь отвёл взгляд и тихо усмехнулся:

— Да.

Его лицо было мрачным и странным.

Сун Го вздохнула. В такой день не стоило с ним спорить — наверное, просто плохо настроение. Хотя обычно он и так ведёт себя странно…

Если бы не долг перед семьёй Чжао, она бы и пальцем не шевельнула для этого капризного наследника. Но должник — должнику рознь.

— Ладно, подожди, — сказала она и зашла на кухню.

В холодильнике оказалось мало продуктов — хватит разве что на жареное мясо с чесноком…

Кухня была открытой, и Чжао Гэсинь молча смотрел на её спину.

Она казалась такой хрупкой — будто сломается от одного нажатия.

Сун Го не замечала его взгляда и быстро приготовила блюдо, вынеся его в гостиную:

— Рис ещё не готов, пока поешь мясо. В холодильнике почти ничего нет, только на это хватило.

— Этого достаточно, — Чжао Гэсинь опустил глаза на тарелку, и его голос стал низким, будто сдавленным в горле.

Он долго сидел, не трогая еду. Наконец взял палочки и медленно откусил кусочек. Жевал очень медленно.

Потом снова поднял на неё глаза.

Сун Го почувствовала: сегодня Чжао Гэсинь особенно странный. Но у неё завтра важное мероприятие, и сил на расспросы не было:

— Ешь спокойно, я пошла.

Она встала и направилась к двери.

— Подожди, — раздался за спиной ледяной голос Чжао Гэсиня. — У меня к тебе один вопрос.

— Какой? — Сун Го обернулась, удивлённо глядя на него.

— Ты пришла просить у моей семьи деньги пять лет назад?

http://bllate.org/book/7360/692572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода