× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюэфэй вскрикнула и резко отбила руку Чжэн Шу:

— Как ты смеешь трогать меня? Да у тебя наглости хватило!

Чжэн Шу молчал, только подумал про себя: «Да она совсем спятила?»

Му Хуань многозначительно взглянул на Цзян Сюэфэй и наконец произнёс:

— Пойдём со мной.

Он прекрасно понимал: вилла охраняется слишком надёжно, чтобы подменить Цзян Сюэфэй прямо под носом у охраны. Но если так…

Тогда либо у неё двойная личность, либо с ней произошло нечто сверхъестественное, что бросает вызов его мировоззрению.

Оба варианта были весьма любопытны.

Медицинское обследование пока не срочно — лучше сначала немного её проверить.

Му Хуань повёл Цзян Сюэфэй обратно. По дороге он ненавязчиво задавал ей вопросы.

Цзян Сюэфэй отвечала путано, но явно не была сумасшедшей — её мысли оставались ясными и логичными.

Просто… будто бы она ничего не знала об этом мире!

Любопытство Му Хуаня росло. В конце концов, несмотря на собственное недомогание, он устроил с ней серьёзную беседу в гостиной своей виллы.

Цзян Сюэфэй явно сопротивлялась. Её ответы становились всё короче — она не хотела разговаривать, но вынуждена была это делать.

Все её чувства читались на лице: она выглядела удивительно наивной. Но при этом в ней ощущалась неожиданно сильная, даже подавляющая аура.

Как может обычная студентка четвёртого курса из бедной семьи обладать такой мощной энергетикой?

Уголки губ Му Хуаня приподнялись, и он вдруг сказал:

— Дуань Хай, включи телевизор.

Сам Му Хуань почти никогда не смотрел телевизор, но Яо Ли смотрела, поэтому в гостиной стояли стандартные предметы обстановки — диван и телевизор.

А телевизор, возможно, поможет ему кое-что проверить.

Заметив, как в глазах Цзян Сюэфэй при слове «телевизор» снова вспыхнуло недоумение, Му Хуань почувствовал лёгкое предвкушение.

Дуань Хай не понимал, зачем вдруг его господину понадобилось смотреть телевизор, но послушно включил его.

По экрану шёл сериал. Средних лет женщина кричала на молодого мужчину, запрещая ему продолжать отношения с некой девушкой.

Похоже, это был типичный семейный мелодраматический сериал про конфликты свекрови и невестки.

Му Хуаню такие передачи были совершенно неинтересны. Всё его внимание было приковано к Цзян Сюэфэй. И тут он увидел, как та, до этого спокойно разговаривавшая с ним, вдруг вскочила!

Да именно вскочила! Она подпрыгнула и бросилась к телевизору, хлопнув ладонью по экрану.

Крупный настенный телевизор был прочно закреплён и даже не дрогнул. Зато она сама с изумлением и досадой посмотрела на свою руку — очевидно, рука оказалась мягче стекла и теперь болела.

К счастью, на этот раз она не поранилась.

Му Хуань как раз подумал об этом, когда Цзян Сюэфэй резко обернулась и сердито бросила ему:

— Ты осмелился создать такой зловредный артефакт!

«Зловредный артефакт?» — приподнял бровь Му Хуань, но не успел ответить, как увидел, что Цзян Сюэфэй схватила с тумбы вазу с цветами и швырнула её в телевизор.

Ваза разлетелась вдребезги, и осколки поцарапали ей руку.

Ладно, теперь рука тоже в крови.

Му Хуань сочувствовал Цзян Сюэфэй… нет, точнее, тому, кто сейчас находился в её теле.

Он не знал, кто именно сейчас в ней, но уже точно убедился: это не Цзян Сюэфэй.

Согласно собранным им сведениям, настоящая Цзян Сюэфэй была умна, дорожила своей внешностью и полна амбиций. Такой человек, даже желая привлечь его внимание, никогда не стал бы уродовать себя и рисковать лицом.

Он не знал, куда делась настоящая Цзян Сюэфэй, но понял одно: ему гораздо больше нравится та, что сейчас перед ним.

Эта девушка действительно интересна.

Конечно, она, возможно, и опасна — раз уж способна так избивать саму себя, то, чего доброго, может навредить и другим.

Но разве стоит бояться такой мелкой опасности, когда сам уже на грани смерти?

Му Хуань взглянул на её раненую руку и приказал:

— Позовите Чжэн Шу. Пусть принесёт что-нибудь для остановки крови.

Чжэн Шу быстро прибыл.

— Что ещё случилось? — недоумённо спросил он и увидел Цзян Сюэфэй: она настороженно смотрела на телевизор, а из руки сочилась кровь.

Вот и снова эта госпожа устроила переполох!

Чжэн Шу с досадой подошёл, чтобы обработать рану, но Цзян Сюэфэй резко отмахнулась.

Чжэн Шу молчал, только подумал про себя: «Сегодня меня уже второй раз отталкивают!»

Отмахнувшись от Чжэн Шу, Цзян Сюэфэй наконец отвела взгляд от телевизора и посмотрела на него, но всё ещё оставалась напряжённой.

Она давно заметила этот плоский чёрный ящик, висящий на стене, и сначала решила, что это просто странное украшение. Но оказалось, что нет.

Это же зловредный артефакт, заточающий души!

И эти души, заточённые внутри, даже не осознают своего положения!

— Это не зловредный артефакт, — наконец объяснил Му Хуань, насмотревшись представления. — Это просто устройство, которое показывает изображения.

Цзян Сюэфэй замерла, снова посмотрела на телевизор и смутилась.

Похоже, это и правда не зловредный артефакт, а нечто вроде хрустального шара для записи образов.

Хотя сейчас она не могла ощущать окружение сознанием, но если бы это действительно был зловредный артефакт, разве его стали бы так беспечно вешать на стену и позволять ей его крушить?

Чем больше она думала, тем неловче становилось. Затем она странно посмотрела на Му Хуаня — неужели он любит тайком записывать подобные сцены и потом пересматривать их? Какая странная привычка!

Му Хуань, прочитавший её взгляд, невольно подёргал уголком губ:

— Твоя рука ранена. Пусть Чжэн Шу перевяжет её.

— А… — кивнула Цзян Сюэфэй.

По телевизору молодой человек, которому мать запретила встречаться с девушкой, начал горько рыдать. Цзян Сюэфэй тоже почувствовала боль в руке.

Однако позволить другим перевязывать её она не хотела. Вырвав бинт, она небрежно обмотала им руку и сказала Му Хуаню:

— Я пойду в свою комнату!

С этими словами она поспешила уйти, но из-за хромоты двигалась очень медленно и долго добиралась до лестницы.

Проводив её взглядом, Му Хуань потерёл виски — он тоже устал. Обернувшись к Чжэн Шу, он сказал:

— На осколках вазы осталась её кровь. Собери и сделай ДНК-анализ. Мне нужно отдохнуть.

Чжэн Шу покорно принялся собирать образцы, одновременно размышляя, как бы добыть ДНК других членов семьи Цзян для сравнения.

Му Хуань действительно устал за день, но и этой ночью, как обычно, спал плохо.

На самом деле он никогда по-настоящему не высыпался — ни в детстве, ни сейчас. Для него сама жизнь была мучением.

На следующее утро в семь часов Му Хуань позвал Дуань Хая, чтобы тот помог ему размять руки и ноги.

После ночи в постели они одеревенели.

Му Хуань вовремя встал, спустился вниз и в половине девятого начал «наслаждаться» завтраком, пропитанным запахом лекарств.

Но сегодня он сделал нечто необычное — вызвал жену Дуань Хая и расспросил о Цзян Сюэфэй.

— Госпожа Цзян вчера вернулась в комнату и больше не выходила, — ответила Ху Сяоцуй. Именно она вчера подавала Му Хуаню лекарство и «наставляла» растерянно стоявшую у лифта Цзян Сюэфэй.

Она и её муж Дуань Хай были из числа немногих, кому Му Хуань доверял.

— Следи за ней. Выполняй все её просьбы, насколько это возможно, — поручил Му Хуань.

Позавтракав, он дождался прихода Фан Сяо Бая.

Как обычно, он занялся делами, которые тот привёз, а затем велел Фан Сяо Баю ещё раз проверить Цзян Сюэфэй — теперь гораздо тщательнее.

Фан Сяо Бай согласился.

После его ухода Му Хуань почувствовал усталость, поднялся наверх отдохнуть и спустился лишь под вечер. Тут же ему сообщили: Цзян Сюэфэй так и не выходила из комнаты.

И правда, Цзян Сюэфэй не покидала комнаты весь день.

Она уже поняла: люди в этом доме либо не могут, либо не хотят вылечить её раны.

А снаружи…

Сейчас она слишком слаба. Выйдя наружу, можно легко погибнуть!

Подумав, она временно отказалась от идеи покинуть дом и решила сначала несколько лет провести в уединённой медитации.

Она уселась в комнате и начала серьёзно культивировать.

Но ничего не получалось.

Её сознание было в полном хаосе. Прежнее мощное сознание теперь не поддавалось управлению и даже вызывало приступы боли.

Чем дольше она «медитировала», тем хуже становилось. В конце концов, она уже не могла открыть глаза.

За всю свою жизнь она никогда не сталкивалась с подобной бедой и растерялась. Оставалось лишь вспоминать рассказы своих друзей-даосов о том, как они преодолевали трудности на пути культивации, чтобы подбодрить себя.

Раньше ей не приходилось сталкиваться с неудачами, но другие обитатели Небесного мира прошли долгий путь — они поднялись с нижних миров, преодолевая бесчисленные опасности.

Они не сдавались даже тогда, когда теряли руки или ноги — неужели она сломается из-за пары царапин?

Вспоминая это, Цзян Сюэфэй упорно продолжала.

Однако со временем в животе нарастало чувство тошноты, голова кружилась всё сильнее.

Сидевшая на ковре в позе лотоса Цзян Сюэфэй незаметно рухнула на пол.

Му Хуань, обеспокоенный, зашёл проверить и обнаружил её без сознания на ковре — она не реагировала даже на зов.

Неужели потеряла сознание?

Му Хуань встревожился и приказал:

— Быстро! Везите её в больницу!

Чжэн Шу практиковал традиционную китайскую медицину и мог справиться с мелкими недугами, но его основная специализация — восстановительная терапия.

Раз Цзян Сюэфэй внезапно упала в обморок, он вряд ли сможет точно определить причину. Лучше отправить её в больницу для полного обследования.

Охранники тут же подготовили машину. Му Хуань на мгновение задумался и добавил:

— Я поеду с ней.

Вдруг после обморока она снова станет прежней Цзян Сюэфэй?

Этого он бы не хотел… хотя… каким, интересно, будет её выражение лица в тот момент?

Му Хуань многое обдумал, но не забыл велеть Ху Сяоцуй надеть на Цзян Сюэфэй чёрную футболку.

Эта женщина до сих пор не носит нижнее бельё!

Машина быстро доставила Му Хуаня и Цзян Сюэфэй в частную клинику поблизости.

Му Хуань владел акциями этой больницы, поэтому, едва он прибыл, директор лично отвёл ему VIP-палату на верхнем этаже, а врачи и медсёстры уже ждали.

После всех этих хлопот Цзян Сюэфэй так и не пришла в себя.

Её лицо, обработанное йодом, стало жёлтым, а губы — неестественно бледными.

Му Хуань нахмурился и мрачно спросил подошедших врачей:

— Что с ней?

— Пока неясно. Нужно провести полное обследование, — ответил врач, быстро осмотревший пациентку, и незаметно взглянул на Му Хуаня.

Он знал, что к ним направляется председатель совета директоров корпорации Му, но не ожидал, что лечиться будет не он сам, а какая-то женщина.

Женщина выглядела жалко — вся в ссадинах и царапинах… Неужели у этого председателя Му какие-то особые пристрастия?

Многие мужчины с проблемами в интимной сфере становятся извращенцами, а этот господин сидит в инвалидном кресле — наверняка именно так.

Правда, у него странный вкус: ему нравится женщина с изуродованным лицом!

Врач, как бы ни думал про себя, внешне сохранял полное спокойствие. Но две медсестры, пришедшие с ним, не обладали такой выдержкой — в их взглядах читалась настороженность, а к самому Му Хуаню они относились с явным страхом.

Му Хуань, отлично умеющий читать людей, лишь безмолвно вздохнул.

Сотрудников этой больницы явно стоит получше обучить!

Он понимал, что его неправильно поняли, но знал: как только врачи осмотрят Цзян Сюэфэй, станет ясно, что все её раны она нанесла себе сама. Поэтому он не стал объясняться и позволил медперсоналу увезти её на обследование, оставив с ней Ху Сяоцуй для ухода.

Через час без сознания лежащую Цзян Сюэфэй вернули в палату, и результаты анализов были готовы.

Кроме видимых внешних повреждений, у неё не обнаружили никаких патологий.

Однако она страдала от крайнего переутомления, обезвоживания и… голода.

Обезвоживание… и голод?

Му Хуань слегка опешил, а затем не удержался от смеха.

Да, такое вполне в её духе.

http://bllate.org/book/7359/692477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода