× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На афише сообщалось, что в одном из киберкафе недавно стартовал офлайн-турнир по League of Legends. Игроки могли свободно собираться в команды и проходить поэтапные соревнования. Победившие команды получали призы от заведения, причём чем выше уровень турнира, тем ценнее награды.

Тун Тянь внимательно прочитала всё сверху донизу и в самом низу нашла адрес киберкафе — прямо на минус первом этаже пешеходной улицы.

Наконец дочитав, она потерла уставшую шею и, обернувшись, увидела, что Нин Цзяйсюй стоит, скрестив руки, слегка наклонив голову, и спокойно разглядывает её.

Ей стало неловко, и она быстро вернулась к нему.

— Старшекурсник, давай сходим поиграть? — Тун Тянь ткнула пальцем в афишу и с надеждой посмотрела на него.

Нин Цзяйсюй приподнял бровь, явно удивлённый:

— Ты умеешь играть? В LoL играют толпы парней, но девчонок, которые хоть что-то понимают в этом, я почти не встречал.

Особенно такой, как перед ним — похоже, соседский восьмилетний сорванец знает об игре больше.

Поэтому прямолинейный Нин Цзяйсюй без зазрения совести добавил:

— Ты точно не хочешь поиграть в «Счастливые фермы», «Весёлый дурак» или покатать когтистый автомат?

— … — Тун Тянь надула губы и слабо сверкнула на него глазами. — Ну и что с того!

Под его насмешливым, но тёплым взглядом она зажмурилась и, чувствуя себя виноватой, прошептала:

— Просто… я играю чуть-чуть… ну, может, даже очень плохо…

Хотя League of Legends тысячи раз её унижал, она всё равно относилась к игре, как к первой любви.

Нин Цзяйсюй улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, я с тобой пойду.

— Угу! Угу! — Тун Тянь радостно закивала.

Однако, когда они добрались до киберкафе на минус первом этаже, Тун Тянь остановили у входа.

Причина — несовершеннолетним вход запрещён.

Сегодня на ней был белый свитер и розовая юбка из искусственной кожи, белые гольфы едва прикрывали тонкие икры, на ногах — розовые атласные туфельки на шнуровке, через плечо — пушистая сумочка, а волосы собраны в высокий пучок.

Сам по себе наряд не выглядел подозрительно, но вот рост… Это был настоящий недостаток. Особенно на фоне троих парней рядом — все они были намного выше. Вместе они производили впечатление старших брата и сестры, вышедших погулять со своей младшей сестрёнкой.

Тун Тянь смутилась и растерянно попыталась оправдаться:

— Я не восьмиклассница…

Ко Жоуцянь поддержала подругу:

— Да уж, дяденька, не судите по росту! Разве она похожа на школьницу, кроме того, что маленькая?

Тун Тянь: QAQ Лучше бы ты промолчала.

Работник киберкафе улыбнулся:

— Так всё равно нельзя. Ребёнок явно несовершеннолетний.

Хотя в этом киберкафе официально не было запрета на посещение лицам младше восемнадцати лет и для входа не требовался паспорт, девочку, выглядящую так явно юной, пускать внутрь они не могли.

Пока они стояли у входа в нерешительности, изнутри вышел высокий стройный молодой человек в чёрной повседневной одежде. Судя по всему, он не был сотрудником заведения.

Увидев кого-то, он оживился и, обойдя группу, направился прямо к Нин Цзяйсюю:

— Сяо Сюй, ты как сюда попал?

Голос его звучал искренне радостно.

Нин Цзяйсюй спрятал в карман только что разглядывавший телефон и лёгкой улыбкой ответил:

— Брат.

«О, брат… Что — брат?»

Как только работник киберкафе узнал вошедшего, он вежливо произнёс:

— Босс.

Тун Тянь и остальные растерялись, ошеломлённо наблюдая за этой запутанной связью.


В итоге их не только пустили внутрь, но и лично провели в VIP-комнату сам «брат» Нин Цзяйсюя и «босс» по словам персонала.

Оказалось, что парень в чёрном — двоюродный брат Нин Цзяйсюя по имени Нин Чжи. Он окончил университет несколько лет назад и, увлёкшись играми, открыл здесь это киберкафе.

У Нин Чжи были дела, поэтому он ненадолго задержался в комнате и, сказав, что зайдёт позже, поспешил уйти.

Заведение оказалось довольно большим: повсюду мерцал приглушённый синий свет, компьютерные столы выстроились изящными изгибами, а на стенах висели постеры с популярными играми и профессиональными киберспортсменами.

Кроме того, в глубине зала находилось около десятка VIP-кабинок — тихих и уютных. В их комнате стояли два U-образных дивана и четыре монитора.

Вскоре официант принёс фруктовую нарезку, закуски, напитки и йогурт.

В кабинке стояли два дивана напротив друг друга. Тун Тянь села на один из них, ожидая, что Ко Жоуцянь присоединится, но рядом с ней устроился Нин Цзяйсюй.

Сюй Фань откинулся на мягкий диван и с наслаждением вздохнул:

— Старина Нин, так вот кто тот двоюродный брат, у которого киберкафе? Эх, почему ты раньше не сказал, что это его заведение? Я столько раз проходил мимо, но ни разу не зашёл!

Нин Цзяйсюй, не отрывая взгляда от экрана, чуть сдвинул мышку:

— Теперь знаешь.

Тун Тянь краем глаза заметила его руку, держащую мышь: длинные пальцы с чёткими суставами, белоснежная кожа резко контрастировала с чёрным игровым девайсом.

Затем она увидела, как он кликнул по иконке «L» в левом нижнем углу, и знакомая, давно не слышанная музыкальная тема игры зазвучала в комнате.

Сюй Фань, услышав мелодию, выглянул из-за монитора:

— Чёрт, Старина Нин, ты собрался играть в LoL?

Нин Цзяйсюй кратко ответил:

— Ага.

Сюй Фань удивился: парень не трогал игру уже несколько месяцев, постоянно жалуясь, что она ему «надоела, неинтересна и некогда играть». Почему вдруг сегодня решил запустить?

Нин Цзяйсюй бросил взгляд на Тун Тянь, которая аккуратно ела кусочек арбуза, и молча стал ждать, пока она закончит.

Когда Тун Тянь, наконец, с удовольствием положила вилку и вытерла рот салфеткой, она обернулась и увидела, что старшекурсник спокойно смотрит на неё — мягкий, тёплый взгляд, будто так и смотрел давно…

Тун Тянь смутилась:

— ?

Нин Цзяйсюй лёгкой улыбкой произнёс:

— Разве не хотела играть? Пошли вместе.

— А, точно! — Тун Тянь поспешно запустила League of Legends на своём компьютере.

Затем Нин Цзяйсюй протянул ей свой телефон с открытым QR-кодом на экране.

— ?? — Тун Тянь недоумённо посмотрела на него.

— Надо же добавиться в друзья, иначе как играть, — серьёзно пояснил он.

Тун Тянь поняла и взяла свой телефон, отсканировала код и отправила запрос на добавление в друзья.

Секунду спустя в её QQ появилось новое окно чата — они стали друзьями.

У Нин Цзяйсюя не было имени в профиле — точнее, оно состояло из пустого пространства. Тун Тянь зашла в его анкету и изменила подпись на «Старшекурсник», после чего показала ему экран:

— Готово!

Нин Цзяйсюй молча наблюдал за всеми её действиями, и в глазах мелькнуло удовлетворение.

Когда оба зашли в игру, Тун Тянь даже не успела насладиться знакомым интерфейсом и музыкой — в правом нижнем углу всплыло приглашение в группу.

Она быстро нажала «Принять».

В команде третий игрок уже выбрал Грагаса на позиции джанглера, остальные же пока не спешили с выбором героев, видимо, ожидая, пока товарищи определятся.

Нин Цзяйсюй пролистал список героев и спросил:

— На какую позицию хочешь?

— Эм… саппорт, — ответила Тун Тянь. Раньше она играла на всех позициях без разбора, но если выбирать то, в чём хоть немного разбирается, то, пожалуй, саппорт.

— Хорошо, выбирай, — кивнул он.

— Ладно, — Тун Тянь быстро выбрала танка «Алистар, вождь минотавров» и даже сменила скин на «Муууулистар».

Увидев её выбор, Нин Цзяйсюй взял Калисту, стрелка возмездия, и настроил руны с талантами.

В итоге состав команды получился такой: Ланбо на топе, Грагас в джангле, Лисса в миде и дуэт Калиста + Алистар на боте.

После начала игры на экране появился её «Муууулистар».

Нин Цзяйсюй взглянул на неё:

— Видимо, тебе нравится играть за Алистара.

Тун Тянь честно ответила:

— Не то чтобы очень… Просто этот скин такой милый! Разве не кажется, что Алистар в нём стал намного симпатичнее? Прямо умилительно!

Нин Цзяйсюй посмотрел на её минотавра — неуклюжую корову на двух ногах, которая постоянно стучала в колокольчик… Звук напоминал «Авада Кедавра».

Он бесстрастно произнёс:

— Не кажется.

— … Ладно, — Тун Тянь надула губы и больше не обращала на него внимания, сосредоточившись на управлении Алистаром у речки на нижней линии.

… Тем временем Калиста, притаившаяся в кустах за первым красным баффом, увидела, как её саппорт уже бегает перед вышкой, и с тяжёлым вздохом принялась самостоятельно добывать бафф.

Калиста — сильный герой на ранней стадии, но в этой игре Тун Тянь своими «ослепительными» действиями блестяще продемонстрировала, насколько её саппорт может быть бесполезным… Даже такие базовые вещи, как установка вардов и сборка предметов, она делала лишь наполовину, следуя его подсказкам.

Это было невыносимо.


Однако, несмотря на ужасающую механику, у Тун Тянь всё же оставалось базовое понимание игры — она много смотрела турниров и стримов. Например, она не отбирала ресурсы у своего стрелка и вовремя подкидывала ему хилку… Всё её внимание было сосредоточено на Калисте.

Нин Цзяйсюй заметил это и одобрительно взглянул на неё.

Неплохо для начала.

Игра продолжалась почти полчаса и, наконец, завершилась победой. Увидев на экране надпись «Победа», Тун Тянь облегчённо выдохнула.

Раньше она играла исключительно ради развлечения и не переживала из-за поражений, но в этой партии ей очень сильно захотелось выиграть. Хотя победу принесли в основном Калиста и Ланбо, она всё равно была счастлива.

Вспомнив момент, когда Калиста собрала четверной убийственный удар, Тун Тянь невольно засмотрелась. Оказывается, старшекурсник отлично играет в LoL! Парень, который одновременно учится на отлично и так круто играет — просто идеален. Неудивительно, что в университете за ним гоняется столько девушек…

Она спохватилась, что слишком увлеклась, и встряхнула головой, отгоняя лишние мысли.

— Старшекурсник, сыграем ещё? — После победы, особенно такой «лёгкой» благодаря его мастерству, ей захотелось продолжить.

Нин Цзяйсюй вспомнил её предыдущие действия, но, встретившись взглядом с её большими влажными глазами, полными надежды, не смог отказать:

— …Хорошо.

В следующих партиях Тун Тянь выбрала разных героев-саппортов и мастерски продемонстрировала весь спектр своих «способностей» — от полного непонимания механик до креативного тимкилла.

Говорят, терпение лопается на третий раз.

После четвёртой партии, в которой он увидел её «мастерство» с Джанной, Лулу и Тамой, Нин Цзяйсюй, взглянув на Сюй Фаня и Ко Жоуцянь, увлечённо играющих в «JX3», предложил Тун Тянь:

— Может… попробуем «JX3»?

— А… Я не умею, — растерялась она.

К счастью, в этот момент вернулся Нин Чжи и спас положение, не дав им начать пятую игру.

Нин Чжи, человек гостеприимный, предложил всех угостить ужином. Тун Тянь посмотрела на время — уже пять часов! Как быстро пролетел день.

Под его настойчивым приглашением они отправились в известный шанхайский ресторан с горячим горшком.

Нин Чжи приехал на SUV. Когда они садились в машину, Нин Цзяйсюй сначала забирался сам, а затем подавал руку Тун Тянь, помогая ей. На улице он всегда уступал ей место у стены.

Эта забота проявлялась непроизвольно, возможно, сам он даже не замечал этого, но Нин Чжи, уже несколько лет живущий в большом городе и много повидавший, сразу всё понял.

Ресторан находился недалеко от района Шэньчэн Тяньди, поэтому они быстро доехали. Официант провёл их к заранее забронированному столику.

За столом сидели Тун Тянь и Ко Жоуцянь с одной стороны, трое парней — каждый с отдельной стороны. Нин Цзяйсюй оказался как раз рядом с Тун Тянь.

http://bllate.org/book/7358/692437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода