× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Votes for Me Every Day / Генеральный директор ежедневно голосует за меня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Сяо предложил Ань Сяцинь выбрать фильм. Она бегло пробежалась глазами по прокручивающемуся экрану: поскольку уже приближался конец года, все действительно стоящие картины приберегли либо до новогодних, либо до весенних праздников, и сейчас в прокате почти не осталось громких премьер.

Тем не менее выбор был довольно широким — имелись и 2D-, и 3D-, и даже 4D-сеансы.

Взгляд Ань Сяцинь вдруг застыл. Внизу экрана медленно всплыла последняя строка — фильм с участием второго мужского актёра из их съёмочной группы.

Этот актёр, Фань Сюйкэ, не пользовался особой известностью, обладал внешностью чуть выше среднего, но играл с подлинным мастерством. До начала съёмок Ань Сяцинь с ним не общалась, а на одной из светских встреч, устроенной в духе «взаимной поддержки», нечаянно перегнула палку: заявила, будто смотрела каждый его фильм. Когда же Фань Сюйкэ заговорил с ней о конкретной своей картине, она не смогла вымолвить ни слова.

Именно этот фильм сейчас и мелькал на экране — тот самый, про который она тогда соврала. К тому же это была романтическая драма, вполне подходящая для парочек. Решив, что ещё не всё потеряно и можно хоть немного загладить вину, а заодно посмотреть любовную ленту вместе с Син Сяо, Ань Сяцинь выбрала именно её.

Син Сяо не знал о её маленьких хитростях и спокойно оплатил билеты, получив два коричневых бумажных прямоугольника.

Сеанс начинался в 19:40, а сейчас было чуть раньше 19:20 — до входа в зал оставалось немного подождать. Син Сяо попросил Ань Сяцинь посидеть в тихом углу, а сам отправился за закусками и напитками.

Вернувшись с ведёрком жареной курицы и двумя бутылками колы, он обнаружил, что Ань Сяцинь уже встала. Стоя с закинутыми за спину руками, она молча смотрела на двух людей перед собой.

Те стояли спиной к нему, так что лиц не было видно. Ань Сяцинь была в маске и тёмных очках, поэтому невозможно было разгадать её выражение.

Син Сяо на мгновение замер, подумав, что её, возможно, узнали фанаты, и сердце его тревожно ёкнуло. Он быстро подошёл и встал перед ней, загородив собой.

Лишь теперь он разглядел стоящих.

— Ань Цзин? И старина Сюй? — слегка приподнял он бровь, после чего полностью расслабился и легко усмехнулся. — Какая неожиданная встреча! Вы тоже пришли в кино?

Ань Сяцинь потянула его за руку, свисавшую вдоль тела. Син Сяо тут же сжал её ладонь в своей, продолжая стоять в защитной позе.

Недавно, когда они знакомились с родителями, он уже понял, что отношения между сёстрами оставляют желать лучшего. К тому же, по его мнению, у Ань Цзин явно проблемы со зрением — раз уж она выбрала себе такого странного парня. В тот вечер четверо сидели за столом, искры так и летели от их взглядов. Тогда он не успел подробно расспросить Ань Сяцинь о причинах этой вражды, но это ничуть не мешало ему занять её сторону.

— Да, — протянула Ань Цзин, изогнув ярко-алые губы. — Сегодня Сяся прогуливает работу и тайком улизнула на свидание?

Син Сяо тихо рассмеялся:

— Сяся действительно очень занята, в отличие от некоторых сестёр. Но ведь режиссёр — не только жадный работодатель, он иногда позволяет отдыхать. У неё сегодня нет ночных съёмок, так что я решил вывести её развеяться.

Выражение лица Ань Цзин окаменело.

Син Сяо добил:

— Только что, не разглядев ваших лиц, я даже подумал, что Сяся попала в поле зрения фанатов, и уже собирался звонить охране торгового центра. Хорошо, что не успел — иначе вышла бы неловкая ситуация.

Услышав слово «фанаты», Ань Цзин побледнела ещё сильнее. Син Сяо понял, что попал точно в больное место. В тот же момент за его спиной раздался сдерживаемый смешок Ань Сяцинь.

Сюй Цицянь, заметив неладное, обнял Ань Цзин за плечи и поспешил сменить тему:

— Сегодня много хороших фильмов. Какой вы выбрали?

Он не договорил, как выражение лица Ань Цзин снова исказилось. Она широко распахнула глаза и недоверчиво уставилась на него.

Ань Сяцинь тоже выглянула из-за спины Син Сяо и удивлённо посмотрела на Сюй Цицяня. Этот будущий зять, о котором ходили слухи, что он не слишком порядочный человек, похоже, ещё и не слишком умён. Кто же не знает, что перед праздниками, особенно под конец года, в прокате обычно одни посредственные картины?

Как он вообще мог сказать «сегодня много хороших фильмов»? Неужели у него такой специфический вкус?

Ань Сяцинь вдруг почувствовала к нему жалость. Ведь она сама — дизайнер с высокими требованиями к эстетике, а её сестра связалась с… таким вот экземпляром. Интересно, каково ей с ним?

Хотя… может, Ань Цзин именно такое и нравится?

…Раньше этого не было заметно. Надо же, как умеет прятаться!

Син Сяо с лёгкой издёвкой указал на рекламный стенд неподалёку:

— Вот тот.

Он заплатил, но название не запомнил — помнил лишь, что Ань Сяцинь дважды остановила на нём взгляд.

Сюй Цицянь проследил за его пальцем:

— Артхаусная мелодрама?

— Я думала, мы посмотрим один и тот же фильм, — неожиданно оживилась Ань Цзин.

— А вы какой выбрали? — Ань Сяцинь вышла из-за спины Син Сяо и с интересом посмотрела на сестру.

— Вон тот, — Ань Цзин кивнула в другую сторону, где стоял другой рекламный стенд.

Син Сяо: «……»

Ань Сяцинь: «……»

Они переглянулись.

Ань Цзин, ничего не замечая, самодовольно продолжила:

— Цицянь хочет, чтобы я попробовала 4D-кино. Сначала я не соглашалась — билеты ведь намного дороже обычных, а ведь в будущем надо учиться экономить. Но Цицянь сказал, что хочет, чтобы я испытала всё интересное и новое, чего не знала до нашей встречи. Пришлось уступить — он уже купил.

Она игриво взглянула на Сюй Цицяня, и тот ответил ей улыбкой.

С точки зрения Син Сяо, эта улыбка выглядела жирной и фальшивой. Ему показалось, что эта пара — вторые чудаки, которых он встретил сегодня, после тех двоих, что зимой катались на раскрытой машине по шоссе.

…Но он ни за что не скажет Ань Сяцинь, что считает её сестру и будущего зятя сумасшедшими.

— Ой, пора заходить! Сяся, Син Сяо, мы пошли, — сказала Ань Цзин, обхватив руку Сюй Цицяня, и направилась к кассе.

Син Сяо посмотрел на рекламный плакат фильма ужасов про зомби в 4D и задался вопросом: разве живым быть не лучше?

В этот момент Ань Сяцинь тоже невольно посочувствовала Ань Цзин и Сюй Цицяню. На одно мгновение сочувствие даже перевесило её раздражение.

Но лишь на одно мгновение.

Потому что в следующее она уже потянула Син Сяо к кассе.

Из-за того, что в последнее время хороших фильмов почти не выходило, зал был почти пуст. Они заняли места в самом конце, в дальнем углу. Когда они вошли, внутри сидело всего несколько человек — в основном парочки.

Ань Сяцинь взяла у Син Сяо коробку с попкорном и заметила, как его белоснежные, изящные пальцы ставят тёмный стакан с напитком в подстаканник.

Она отвела взгляд. Реклама закончилась, и на экране появился золотой дракончик.

После того случая на съёмочной площадке, когда она провалила «взаимную поддержку» с Фань Сюйкэ, она специально почитала отзывы и рейтинги этого фильма. Оказалось, что его не очень жалуют из-за сложной артхаусной подачи, но сама картина — и визуально, и актёрски — весьма достойна.

Правда, сюжет оказался довольно слабым, да ещё и перегруженным монтажными приёмами вроде монтажа по контрасту и прочими приёмами. Понять фильм могли только настоящие ценители артхауса.

Даже прочитав рецензии, Ань Сяцинь чувствовала себя растерянной. Вскоре её внимание начало блуждать, и она машинально жевала попкорн, думая обо всём подряд. В какой-то момент в голове мелькнул образ кубиков на животе одного человека — таких, от которых девушки краснеют и визжат.

Когда она наконец вернулась в реальность, то почувствовала на себе чей-то взгляд.

Она повернула голову. Син Сяо пристально смотрел на неё.

По сравнению с тем образом в чистой белой майке, который только что мелькнул у неё в голове, сейчас Син Сяо был полностью одет — объёмный свитер скрывал его подтянутую фигуру.

Ань Сяцинь почему-то почувствовала, будто её взгляд стал похож на рентгеновский луч, способный пронзать плотную зимнюю ткань и видеть то, что скрыто под ней.

Её лицо мгновенно вспыхнуло. К счастью, в зале было темно, и её смущение осталось незамеченным. Она сделала глубокий вдох и, стараясь говорить ровным голосом, наивно моргнула:

— У меня что-то на лице?

…Он точно не знает, о чём я только что думала. Не волнуйся, всё в порядке.

— Нет, — ответил Син Сяо.

Ань Сяцинь облегчённо выдохнула:

— Фильм тебе не нравится? Если скучно, давай уйдём?

Она потянулась, чтобы собрать попкорн, курицу и напитки, но Син Сяо остановил её.

— Нет, фильм неплох.

— Тогда почему ты…

— Просто ты красивее этого фильма.

«……»

На экране внезапно сменилась ночь на день, и зал на мгновение озарило ярким светом. Ань Сяцинь почувствовала, как её горячие щёки стали совершенно беззащитны перед этим светом, и резко отвернулась.

— А? Ты что, расстроилась? — голос Син Сяо прозвучал рядом, чуть хрипловатый от пониженного тона. — Не злись, не злись, я больше не буду так пристально смотреть.

Ань Сяцинь уже собралась что-то сказать, как услышала, как он нарочито буркнул:

— Такая красивая, гораздо красивее этого фильма. Чем плохо посмотреть на тебя подольше?

Ань Сяцинь: «……»

Она приложила холодную ладонь к пылающему лицу, пытаясь охладить его, а другую руку, лежавшую на колене, вдруг сжали в тёплой ладони.

— Почему руки такие ледяные? Тебе холодно? — прошептал он ей на ухо. — Ещё на улице заметил, что пальцы покраснели от холода. Эй, не убирай, дай я согрею.

Ань Сяцинь сдалась. Расслабив руку, она позволила ему держать её, а потом и вовсе протянула и вторую ладонь, решив воспользоваться моментом и заставить его греть обе руки.

Син Сяо тихо рассмеялся и бережно обхватил её тонкие пальцы своими большими ладонями.

— Сяся, — вдруг позвал он.

— Мм?

— Тебе, наверное, холодно?

— ?

— Мне кажется, твои руки дрожат.

«……» Это от волнения, дурак.

За всю свою жизнь, кроме съёмок и общения с отцом, она ни разу не держала руку мужчины так долго. Сейчас её сердце колотилось, как барабан. К счастью, темнота в зале скрывала не только её покрасневшее лицо, но и лёгкую дрожь всего тела.

Вдруг тепло исчезло. Ань Сяцинь перестала дрожать от неожиданности и удивилась: почему он вдруг отпустил её руки?

Рядом послышался шорох одежды, и лёгкий ветерок принёс с собой знакомый, приятный аромат мужских духов.

Ань Сяцинь узнала запах, но не успела задуматься, как увидела, что Син Сяо снимает пальто.

— Ты что делаешь? — широко раскрыла она глаза.

— Раздеваюсь, — ответил он как ни в чём не бывало, уже вынув одну руку из рукава. — Накину тебе пальто — будет не так холодно.

Даже просто сняв пальто, он вызвал у неё ощущение, будто он раздевается при всех.

Ань Сяцинь: «…… Немедленно надевай обратно! Мне совсем не холодно!»

— ? — Син Сяо замер с одним рукавом на весу. — Тогда почему дрожишь?

Ань Сяцинь, сдерживая раздражение, прошипела:

— Почему обязательно должно быть холодно? Может, у меня болезнь Паркинсона? Да в зале же есть отопление! У меня терморегуляция в полном порядке! Через минуту руки сами согреются.

Син Сяо, которого только что «обозвала богиня»:

«……»

Он молча натянул рукав обратно и поправил одежду.

Ань Сяцинь перевела дух, решив, что он наконец угомонился, и снова уставилась в экран.

Но Син Сяо снова наклонился к ней. Его голос прозвучал совсем близко, и тёплое дыхание обожгло её ухо, отчего оно тоже стало горячим.

— Сяся, эту болезнь нельзя запускать. Давай завтра схожу с тобой в больницу? Обещаю, что в любом случае буду заботиться о тебе всю жизнь! Никогда не брошу — вот что такое настоящая любовь.

Ха.

Действительно трогательно.

Ань Сяцинь улыбнулась сквозь зубы.

Этот человек явно решил воспользоваться моментом.

Лицо Син Сяо всё ещё было рядом. Ань Сяцинь протянула руку и ущипнула его за щёку.

— Ай! — вскрикнул он.

http://bllate.org/book/7357/692388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода