× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Votes for Me Every Day / Генеральный директор ежедневно голосует за меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Сяо:

— Подарки для родителей нельзя выбирать наобум. Если подойти к этому спустя рукава, твои родители могут решить, будто я несерьёзно отношусь к тебе, а потом и вовсе стану вести себя с тобой как попало. Такого быть не должно! Не переживай — у меня хватит денег на всё.

Ань Сяцинь вздохнула:

— …Ладно.

Но сердце её заколотилось.

Хотя сегодня всё это лишь спектакль перед родителями и способ утереть нос Ань Цзин, слова Син Сяо заставили её почувствовать, что он действительно дорожит ею. Она невольно начала вживаться в роль.

Син Сяо собрал оба пакета в правую руку и оглянулся на стоящие позади машины. В гараже, помимо его скромной «Хонды», красовались «Мерседес», две «Ауди» и внедорожник «Феррари».

Пять автомобилей выстроились в ряд; четыре из них выглядели настолько роскошно, что заставляли прохожих оборачиваться. На их фоне его маленькая «Хонда» казалась особенно неприметной.

Пока Син Сяо размышлял, не одолжить ли в следующий раз у отца «Фольксваген Phaeton» — скромный, но изысканный автомобиль, — позади раздался женский голос:

— Ага, я же говорила, что это Сяся! Мам, Сяся и её будущий жених приехали!

Син Сяо обернулся и поймал взгляд женщины, в глазах которой мелькнула насмешливая презрительность.

Он нахмурился, не понимая причины такого выражения лица.

Ань Сяцинь холодно кивнула:

— Сестра.

Ань Цзин улыбнулась в ответ и посмотрела на Син Сяо:

— Это, наверное, будущий зять? Проходите скорее, родители уже ждут внутри. Я случайно оставила серёжку в машине Цицяня, сейчас схожу за ней.

Её взгляд скользнул по вмятине на заднем бампере «Хонды», и улыбка стала ещё шире. С довольным видом она постучала ключами от «Мерседеса» по ладони и направилась к пассажирской двери.

Сегодня Ань Цзин собрала волосы в пышный пучок, выглядевший свежо и оживлённо. Её маленькие белоснежные ушки были украшены жемчужными серёжками.

Ань Сяцинь слегка нахмурилась — на обеих мочках висели одинаковые красивые жемчужные серёжки, и никаких признаков потери не наблюдалось.

Не найдя объяснений, она уже собралась идти дальше, как вдруг Син Сяо подошёл к ней:

— Пойдём.

— Хорошо, — Ань Сяцинь машинально обвила его руку.

Но её остановил лёгкий рывок.

Она обернулась и увидела, что Син Сяо замер, будто остолбенев, глядя на её руку, лежащую у него на локте. Он не двигался и не произносил ни слова.

Ань Сяцинь:

— Что случилось?

— Это… это… — Син Сяо переводил взгляд с неё на её руку и обратно, запинаясь и не в силах вымолвить связную фразу.

Ань Сяцинь:

— Извини, тебе неприятно? Если не хочешь, я не буду держаться.

Син Сяо:

— Хочу! Конечно, хочу! Как можно не хотеть!

Ань Сяцинь вздрогнула от его громогласного возгласа, похожего на команду на плацу.

Ань Цзин тоже выглянула из машины, внимательно осмотрела их, а потом снова скрылась внутри, продолжая искать свою несуществующую серёжку.

Син Сяо согнул локоть и тихо сказал:

— Держись сколько угодно! Даже всю жизнь!

Откуда у него столько «красноречивых» фраз?

Ань Сяцинь старалась усмирить оленёнка, бешено прыгающего у неё в груди:

— Не надо так преувеличивать. Нам нужно только пройти от гаража до двери. Это же для вида, чтобы всё выглядело правдоподобно. Если хочешь, можешь положить руку мне на плечо.

Син Сяо долго смотрел на неё, потом слегка опустил локоть, приглашая её снова взяться:

— Лучше не на плечо — будет похоже, будто я пользуюсь моментом. Ты держись за меня.

В мелочах проявляется характер. Его благородство и порядочность были очевидны.

Ань Сяцинь обхватила его, на вид худощавую, но на деле крепкую и сильную руку, и они направились к дому.

Свет фонарей то вспыхивал, то мерк, отбрасывая на лицо мужчины игру теней. Его черты становились ещё резче, а профиль — безупречно красивым: от чистого лба до идеальной линии подбородка.

Пусть Ань Сяцинь и видела немало красавцев, но в этот миг она невольно залюбовалась им. В голове вновь прозвучала его дерзкая фраза:

— Держись всю жизнь.

Под её ладонью была мягкая ткань пальто. Сквозь плотную зимнюю одежду ей казалось, будто тепло его тела проникает прямо в ладонь, растекается по венам и нервным окончаниям, возбуждая сердце и мозг.

Тепло и жар одновременно. Ладонь стала горячей, словно от волнения выступил пот.

От гаража до входа в особняк было всего полминуты ходьбы, но Ань Сяцинь показалось, что это слишком короткий путь. Ей даже захотелось, чтобы он длился вечно.

А дорога вела к тёплому, освещённому дому.

Войдя внутрь и увидев родителей, они разомкнули руки. Тепло в ладони ещё не рассеялось, а лёгкая влажность напоминала о только что пережитом моменте.

Син Сяо вручил два подарочных пакета Ань Цзиньфу и Ань Цзиньму. Для отца он приготовил бутылку «Маотай» и элитный лунцзинь из Западного озера, для матери — набор люксового ухода и коробку высококачественных ласточкиных гнёзд. Родители были в восторге, повторяя:

— Главное, что вы пришли! Зачем такие дорогие подарки!

И при этом радушно звали их проходить дальше.

Ань Сяцинь с изумлением смотрела на пакеты, стоимость которых, вероятно, исчислялась десятками тысяч, и снова захотела вернуть Син Сяо деньги. Но, встретив его глубокие, чистые янтарные глаза, она не смогла вымолвить ни слова.

Его тёплый, бархатистый голос будто прозвучал у неё в ушах:

— Когда-нибудь, оглядываясь назад, мы поймём, что сегодня действительно были на встрече с родителями.

Син Сяо повернулся к ней:

— А?

— Ничего… ничего такого… — Ань Сяцинь опустила голову, и тепло в ладони, только что начавшее угасать, вновь вспыхнуло ярким пламенем.

Вскоре вернулась Ань Цзин. Ань Сяцинь бросила на неё взгляд — на ушах по-прежнему красовались те же жемчужные серёжки, а в руках ничего не было: поиски, видимо, оказались безрезультатными.

Ань Цзиньму вышла из кухни с супом из костей и спросила:

— Цзинцзин, нашла серёжку?

— Нет.

— Как же так? Она дорогая?

— Ничего страшного, мам. Я, кажется, ошиблась — вспомнила, что вообще не надевала их сегодня.

— Ты у меня такая рассеянная, — с улыбкой покачала головой мать.

Ань Цзин ухмыльнулась:

— Да не только серёжки забыла — ещё и голову дома оставила… Эй! Не бей меня! В следующий раз обязательно возьму!

Ань Цзиньму убрала руку:

— Ладно, хватит шалить. Садитесь на диван, ужин скоро. Пойду проверю, как там папа с «тянъси дигуа».

Она вернулась на кухню, а Ань Цзин устроилась напротив Ань Сяцинь рядом с Сюй Цицянем.

— Ну как, увидела всё своими глазами? Довольна? — Сюй Цицянь очистил мандарин и положил дольку в рот девушке.

Ань Цзин проглотила:

— Дай ещё.

Сюй Цицянь разломил пополам и скормил ей сразу половину.

Проглотив, Ань Цзин наконец ответила:

— Обязательно надо было увидеть всё самой! Это же так приятно! Представляешь, в гараже четыре роскошных авто, а её парень всё равно поставил туда свою развалюху.

Сюй Цицянь фыркнул:

— Теперь и мне хочется посмотреть. Наверное, выглядело очень нелепо?

— Да куда уж нелепее! Не передать словами… Просто будто попал не на ту съёмочную площадку.

— За всю жизнь не видел такой развалюхи. Теперь хоть знаю, как это выглядит.

Они оба рассмеялись.

Ань Сяцинь недоумённо посмотрела на них, гадая, не заболели ли они вдруг витилиго или не надышались ли закисью азота.

Две пары сидели порознь, не общаясь. Ань Цзин и Сюй Цицянь шептались, время от времени хихикая, а Ань Сяцинь и Син Сяо изредка обменивались парой фраз. Из каждых пяти фраз Син Сяо три были дерзкими комплиментами, а две — откровенными восхвалениями, отчего оленёнок в груди Ань Сяцинь умирал и воскресал по несколько раз подряд, а её щёки пылали.

Ань Цзиньфу расставил на столе тарелки и палочки и, глядя в сторону гостиной, сказал жене:

— Только сейчас понял, как наши девочки выросли. Вот уже и женихов домой приводят.

— Мне кажется, — ответила Ань Цзиньму, — Сяо — хороший парень. Он смотрит на Сяся с такой искренней заботой. И видно, что она тоже его любит. А вот Цицянь…

Она нахмурилась, не находя подходящих слов.

Ань Цзиньфу спросил:

— А что с Цицянем?

Ань Цзиньму:

— Не знаю, как объяснить… Просто в его глазах что-то странное. Женское шестое чувство.

Ань Цзиньфу:

— ?

Ань Цзиньму:

— Это женская интуиция.

Ань Цзиньфу:

— …Ладно, интуиция… Хотя помнишь, в прошлый раз ты потеряла заколку за несколько тысяч, и твоя интуиция подсказала, что она в сливном шланге стиральной машины?

— Эй! Ты опять за это! — Ань Цзиньму сердито уставилась на мужа. — Ладно, не буду с тобой спорить. Надеюсь, на этот раз моя интуиция ошибается.

Она громко позвала из кухни:

— Сяся, Цзинцзин! Сяо, Цицянь! Ужинать!

Ань Сяцинь уже удивлялась, что Ань Цзин не начала устраивать сцену сразу после входа, и даже подумала, не успокоится ли она до конца ужина. Но Ань Цзин блестяще продемонстрировала, что «старого пса новым трюкам не научишь» и «собаке не отучиться есть дерьмо».

Едва сев за стол, она принялась изо всех сил строить из себя принцессу.

Раньше она одна устраивала спектакли, а теперь подключила своего парня, за которого, как говорят, боролись сразу три женщины.

Ань Цзин и Ань Сяцинь соревновались, кто больше положит родителям еды. Когда Ань Сяцинь собиралась положить им куриные крылышки, Ань Цзин всегда успевала первой отправить кусок в их тарелки. Ань Сяцинь оставалась с крылышком в палочках, и в итоге клала его в тарелку Син Сяо.

Тот был в восторге и в ответ положил ей в тарелку кусочек рыбы, предварительно выбрав все косточки.

В доме не было правила «молчать за едой», и за столом царило оживление.

— Сяо, Цицянь, расскажите, как вы познакомились с Сяся и Цзинцзин? — наконец задала неизбежный вопрос Ань Цзиньму.

Сюй Цицянь улыбнулся:

— Это было в июне. У нас корпоратив на Гавайях, и вдруг один сотрудник подвернул ногу. Пришлось звонить, и я одолжил телефон у Цзинцзин. Увидев её впервые, я понял: она не только красива, но и обладает прекрасной аурой, говорит мягко и вежливо, с истинной воспитанностью. Не побоюсь сказать, это была любовь с первого взгляда.

Ань Цзин посмотрела на него с нежной улыбкой, их глаза встретились, и она покраснела, опустив голову. Её тонкая рука двинулась, будто слегка стукнула его по бедру.

Ань Цзиньму воскликнула:

— Любовь с первого взгляда — это так романтично!

Ань Цзиньфу спросил:

— Цицянь, у тебя своя фирма? Вы на Гавайи всей компанией ездили?

Сюй Цицянь скромно кивнул:

— Да, с партнёрами открыли. Ничего особенного.

Ань Цзиньфу:

— Фирма, которая может позволить корпоратив на Гавайях, — это уж точно не «ничего особенного». Чем занимаетесь?

Сюй Цицянь:

— Программное обеспечение для инженеров. Я учился на компьютерщика.

Ань Цзиньму:

— В каком университете?

Ань Цзин опередила его:

— В Чжэцзянском! Потом магистратуру по информатике окончил.

Ань Цзиньфу поднял большой палец:

— Отлично!

— Вот это да! — восхитилась Ань Цзиньму. — Выпускник Чжэцзянского! Настоящий учёный!

Она повернулась к Син Сяо:

— А вы с Сяся как познакомились?

Син Сяо вспоминал, как Тан Сун недавно рассказывал ему сплетни: мол, отец Сюй Цицяня — чиновник среднего звена с небольшой зарплатой, но почему-то может позволить сыну открывать фирмы и возить сотрудников на Гавайи, в Мальдивы и Прованс. Услышав вопрос Ань Цзиньму, он поспешно отогнал эти мысли и ответил:

— Я живу в Маофу-чэне, прямо над Сяся. Однажды мой кот сбежал к ней домой, и я пошёл его забирать. Так и познакомились.

— Выходит, кот стал вашим свахой? — рассмеялась Ань Цзиньму. — Как мило! И я, и Сяся обожаем кошек. Я специально купила ей квартиру именно там, а твой кот как раз туда и сбежал. Всё это, видимо, судьба.

Син Сяо взглянул на Ань Сяцинь:

— Да, всё дело в судьбе.

Его янтарные глаза были невероятно обаятельны. Когда он смотрел на родителей Ань Сяцинь, в его взгляде читалась искренность и чистота, будто перед ними стояла душа без единого пятнышка.

http://bllate.org/book/7357/692383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода