× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Votes for Me Every Day / Генеральный директор ежедневно голосует за меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты пришёл? — раздался тёплый, мягкий голос, такой же, как всегда, будто старый друг приветствовал её.

Прошло немало времени, и она уже почти уверилась, что это лишь галлюцинация, как вдруг над головой прозвучал хрипловатый мужской голос:

— Да, я пришёл.

— Сливы уже расцвели. На этот раз ты сможешь сам испечь пирожки со сливами.

Юй Илань улыбнулась, и кровавые следы на её лице лишь подчеркнули мертвенную бледность — казалось, она вот-вот увянет, словно лепесток под порывом ветра.

— Но мне хочется только тех пирожков, что ты приносил… как в детстве. Илань, принеси мне ещё раз пирожки со сливами, хорошо?

Мэн Цзюэ дрожащей рукой осторожно стёр кровь с её щеки.

— Хорошо, — ответила она так же легко и непринуждённо, как в детстве. — В этом году красные сливы будто бы алеют сильнее обычного. Интересно, станут ли от этого вкуснее?

Мэн Цзюэ бросил взгляд на алую снеговую равнину.

— Илань, ты не должна нарушать обещание.

Юй Илань больше ничего не сказала. Её когда-то прозрачные глаза теперь окутал туман. Она долго смотрела на него — с нежностью, тоской и сожалением.

А потом закрыла глаза, будто просто заснула.

Она всегда боялась холода.

Мэн Цзюэ крепко обнял её.

В детстве, каждый раз приходя к нему, она из-за холода забиралась под одно с ним рваное одеяло, и они, прижавшись друг к другу, ели пирожки со сливами.

В последний раз в детстве она пообещала принести ему пирожки… но нарушила слово.

Теперь она нарушила его во второй раз.

Сзади молча застыли стражники. Лишь спустя долгое время их молодой император чуть заметно поднял руку и слегка взмахнул ею. Стражники мгновенно ворвались в тишину, как гром среди ясного неба, и окружили особняк.

Мэн Цзюэ поднял Юй Илань и медленно направился прочь.

«Я отвезу тебя домой. Домой, где ты снова сможешь есть пирожки со сливами. Я отдам тебе последний кусочек и больше никогда не стану с тобой делиться».

— Снято! — радостно крикнул режиссёр Хэ. — Отлично! Превосходно! Просто великолепно!

Ань Сяцинь немного расслабилась после тройной похвалы. Она слезла с Фу Тинчжоу, поправила растрёпанные волосы и сознательно отошла на приличное расстояние.

Когда Син Сяо вошёл во дворец, съёмки как раз начались. Не желая мешать работе, он устроился в углу и стал молча наблюдать за происходящим.

В том же углу шумели несколько статисток в костюмах служанок. Он не обращал на них внимания, полностью погрузившись в происходящее на площадке.

Но их голоса оказались слишком громкими, чтобы их игнорировать.

— Надёжны ли слухи про Чэнь Яо? Мне кажется, всё это выглядит подозрительно.

— Должно быть, правда. Сегодня я намекнула ей об этом, а она даже не стала отрицать.

...

— Как повезло! В этом или следующем году она точно станет звездой.

— Конечно! Когда тебя кто-то поддерживает, не стать знаменитостью — преступление против небес!

— Ах, почему мне не выпало такое счастье — быть замеченной руководством компании?

...

— «Синъюй» вложил столько денег… ради одной девушки!

— Но ведь Ань Сяцинь тоже из «Синъюй». У обеих шансы есть. Хотя у Ань Сяцинь в прошлом есть кое-что нечистое, так что, возможно, именно она и получит главную роль.

— Пусть даже и не совсем чисто, но я всё равно завидую.

Они болтали без умолку, и Син Сяо уже понял суть: речь шла о романе какой-то актрисы с высокопоставленным лицом компании.

Ещё можно было стерпеть, пока говорили о «Синъюй», но почему вдруг заговорили об Ань Сяцинь?

Син Сяо нахмурился. Его голос, смягчённый зимним ветром, прозвучал ледяным:

— Если вместо того, чтобы упорно трудиться, вы мечтаете о лёгких путях, то ни в одной сфере вас не ждёт успех.

Голос его был невысок, но служанки замолкли, поражённые.

— Вы лично видели те фото? Вы были на месте событий или сами их снимали?

Он бросил на них холодный взгляд.

— По закону нашей страны клевета карается лишением свободы сроком до трёх лет. Кстати, юридический отдел «Синъюй» как раз сейчас собирает доказательства по делу о клевете в адрес госпожи Ань Сяцинь. Если хотите внести свой скромный вклад в это дело, я буду только рад.

Он достал телефон, сделал снимок группы статисток и спокойно убрал устройство обратно в карман.

Прислонившись к колонне, он выглядел совершенно беззаботным, но в его тоне сквозило презрение.

Щёлчок затвора заставил служанок побледнеть. Две из них, собравшись с духом, спросили:

— Кто ты такой?

— Одна фотография — и никаких доказательств! Что ты можешь с нами сделать? Да мы просто обсуждали сплетни!

— Просто обсуждали сплетни?

— Следите за языком. Наберитесь благоразумия.

Син Сяо опустил глаза, не желая больше тратить на них время.

— Можете проверить на себе.

Лица статисток побледнели, потом покраснели, потом снова побелели. В итоге они, толкая друг друга, поспешно ушли.

Син Сяо выпрямился и стряхнул снег с плеча.

На самом деле он их не запугивал. Юристы «Синъюй» действительно собирали доказательства и вскоре подадут иск. Все, кто распространял клевету об Ань Сяцинь, получат по заслугам.

Услышав команду «Снято!», Син Сяо вышел из своего угла.

Ань Сяцинь была вся в фальшивой крови: белоснежная лисья шуба и светлая одежда под ней оказались испачканы алыми пятнами. Лицо её тоже было в кровавых разводах — она выглядела совершенно растрёпанной.

Но даже в этом беспорядке она была прекрасна — как роза, готовая увянуть, несущая в себе отчаянную, скорбную красоту среди белоснежной пустоты.

Образ Юй Илань идеально подходил Ань Сяцинь.

Действительно, решение отдать ей роль в «Хуатин Ифан» было верным.

Син Сяо почувствовал лёгкую гордость.

Его чутьё всегда было безошибочным. Даже его отец, Син Чжэн, который обычно его критиковал, однажды признал: у сына отличное чутьё.

Особенно когда дело касалось Ань Сяцинь. Год назад он дал ей сценарий «Лэку» — и она сразу получила «Золотую маску» за лучшую женскую роль. Полгода назад он предложил ей стать лицом одного из люксовых брендов — и продажи бренда побили все рекорды.

После выхода «Хуатин Ифан» сериал гарантированно станет хитом.

— Эй!

Тихий возглас вернул Син Сяо к реальности.

Перед ним стояла девушка лет двадцати, довольно симпатичная и на голову ниже его роста.

— Ты что, не… — она оглянулась назад, потом снова повернулась к нему, широко раскрыв красивые глаза. — Боже мой! Это же тот самый парень с кубиками пресса из телефона Сяся!

— ...

Син Сяо:

— А?

— Ой, нет! — Вэнь Нуань тут же спохватилась, спрятала за спину сценарий и попыталась взять себя в руки, но голос выдал её. — Красавчик, ты пришёл к Сяся?

— Да, — кивнул Син Сяо.

Глаза Вэнь Нуань засияли.

Он помолчал, потом спросил:

— А что за «парень с кубиками пресса в телефоне Сяся»?

???

«Всё пропало! Он же не знает, что его фото с торсом хранится у Сяся! Если она узнает, что я проболталась, меня точно убьют!»

— Ничего такого! — поспешно отмахнулась Вэнь Нуань, неловко улыбаясь. — Ты, наверное, ослышался.

Син Сяо:

— В съёмочной группе так много людей. Откуда ты знаешь, что я пришёл именно к Сяся?

Вэнь Нуань:

— ...

«Красавчик не только красив, но и чертовски сообразителен».

— Сяся скоро переоденется и выйдет! Ты можешь сам её найти! Мне нужно идти, прощай! — выпалила она одним духом, махнула рукой в сторону и, сжимая сценарий, стремительно скрылась.

Син Сяо остался на месте, но через мгновение тихо усмехнулся.

Эта девушка ему смутно знакома. Когда «Синъюй» покупал права на «Хуатин Ифан», он сам не присутствовал при переговорах, но видел команду, представлявшую издательство. Эта девушка была среди них — автор и сценаристка сериала.

Она сразу поняла, что он пришёл к Ань Сяцинь. Значит, видела его раньше — скорее всего, в телефоне Ань Сяцинь. А единственный способ, которым он недавно появлялся в её поле зрения, — это его посты в соцсетях.

А учитывая её нечаянное признание про «фото с кубиками пресса»...

Настроение Син Сяо резко улучшилось!

— ...

— Приклей ещё два на ноги, — дрожащая от холода Ань Сяцинь прижимала к себе грелку и велела Мэн Сусу прикрепить ещё грелки-самогревы.

— А на поясницу? — Мэн Сусу отрывала упаковку. — Я как раз зашла, когда ты лежала в снегу. Сама замёрзла, просто глядя на тебя.

— И на поясницу тоже.

В этот момент на столе зазвенел телефон. Ань Сяцинь взяла его.

Пришло сообщение от Вэнь Нуань.

[Вэнь Нуань: Сяся, я прихожу с повинной]

[Вэнь Нуань: Я случайно проболталась, что у тебя в телефоне есть фото «красавчика с кубиками пресса» QAQ]

[Вэнь Нуань: И прямо при нём самóм!!! QAQ]

[Вэнь Нуань: Бей меня! Жёстко! Я сейчас сбегаю к реквизиторам за кнутом! Не щади меня! Только пусть Фу Тинчжоу заберёт моё тело QAQ]

Виски Ань Сяцинь задёргались.

[Ань Сяцинь: Что ты имеешь в виду?]

[Вэнь Нуань: Буквально то, что написано. Красавчик с кубиками пресса пришёл на съёмки, я его встретила и случайно сболтнула, что у тебя в телефоне его фото / Я знаю, что натворила, но в следующий раз всё равно не удержусь.jpg]

[Ань Сяцинь: ...Как ты его назвала при нём?]

[Вэнь Нуань: ...Красавчик с кубиками пресса]

[Ань Сяцинь: ...]

Ань Сяцинь почувствовала, что ей нехорошо.

Красота требует жертв, особенно когда речь идёт о мужчине с лицом модели, как Син Сяо. Да, она сохранила одно его фото. Вэнь Нуань видела. Но это было совершенно невинное фото: Син Сяо с британским вислоухим котом, оба уютно устроились на солнечном диване.

Фото сделал кто-то из их круга.

Ей просто понравилось, как уютно и гармонично выглядел кадр, поэтому она и сохранила его.

Правда, единственный способ получить фото Син Сяо — это его соцсети. А там в последнее время одни селфи с обнажённым торсом.

И вот Вэнь Нуань назвала его «красавчиком с кубиками пресса» прямо в лицо.

Слова «красавчик с кубиками пресса» в сочетании с «хранит его фото в телефоне» создавали эффект разорвавшейся бомбы!

Ань Сяцинь решила, что может уйти из жизни спокойно.

Вэнь Нуань — тоже.

:)

[Ань Сяцинь: Возьми кнут потолще, лучше с шипами. Или дубину с шипами. Сегодня я тебя не убью — буду зваться твоей фамилией]

[Вэнь Нуань: Иииии...]

— ...

«Чёрт... Будда милосерден».

Кошмар уже случился. Сто смертей Вэнь Нуань не исправят образ Ань Сяцинь в глазах Син Сяо. Она спокойно положила телефон, сжала грелку так сильно, что суставы побелели, и начала дрожать.

От злости.

И от стыда.

— Эй, Сяся, с тобой всё в порядке? — Мэн Сусу заметила, как её подопечная дрожит, будто у неё паркинсон. Она приклеила очередную грелку на ногу Ань Сяцинь и подняла глаза. — Тебе очень холодно?

Когда Ань Сяцинь злилась, у неё начинали стучать зубы.

Она скривила губы в вымученной улыбке:

— Нормально.

Но улыбка выглядела настолько мучительно, что Мэн Сусу решила: её артистка — настоящий профессионал, которая терпит все муки ради работы и даже не жалуется.

Мэн Сусу стало жалко её. Она включила дополнительный обогреватель и поставила рядом:

— Условия на площадке не лучшие, придётся пока так. Сегодня вечером в отеле закажу тебе имбирный чай с бурой сахариной — согреешься и не простудишься.

Ань Сяцинь кивнула.

Мэн Сусу помолчала, потом завела разговор о всякой ерунде — семье, быте, погоде. Вдруг она сменила тему:

— Кстати, я только что встретила того самого красавца, которого мы видели в парковке у офиса.

http://bllate.org/book/7357/692374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода