× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Votes for Me Every Day / Генеральный директор ежедневно голосует за меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Всё пропало! Я же не собиралась смотреть, но почему-то чувствую, что в итоге влюблюсь?]

[Считай, что я с тобой!]

[Хорошо, что я не клялся тогда: «Лучше с этого здания спрыгну, чем посмотрю сериал „Хуатин Ифан“». Но будем честны: сколько бы вы ни хвалили его в сети, это не изменит качество самого сериала. Всё решит только финальная версия!]

[Сестрёнка выше — ты права! Ставлю лайк!]

...

Фотографии актёров в образах из сериала «Хуатин Ифан» официально опубликовали спустя неделю.

Едва они появились, как Син Сяо даже не успел заказать Ань Сяцинь топ-новость в соцсетях, а фанаты оригинального романа уже сами подняли хештег #ХуатинИфанОбразы на первое место в трендах.

Учитывая, сколько раз раньше Ань Сяцинь попадала в тренды из-за негативных комментариев, у Син Сяо дёрнулась жилка на виске. Он уже приготовился нанимать модераторов для подавления негатива и кликнул на этот хештег.

Но обнаружил, что весь топ заполнен восторженными отзывами о внешности старшей дочери дома Юй — наложницы Юй.

Автор добавляет:

Син Сяо: Неужели мой сокровищный Сясянь наконец-то откроют для себя все?

Маленькая подсказка: «шестнадцати лет от роду» означает 2×8=16 лет. Те, кто понял, могут игнорировать это примечание…

[Это же сама Юй Илань!]

[Ууу, это моя девочка? Такая красавица! Мама любит тебя, Лань-Лань!]

[Умоляю, Лань, брось этого Мэн Сяо Цзюэ и его копыта! Все мужчины — копыта, независимо от того, хороши они или нет! Иди со мной, мамочка!]

...

[Чёрт, кто это? Из какого сериала? Хочу знать всё за пять минут!]

[Это наша сокровищная Сясянь — Ань Сяцинь! Она играет главную героиню «Хуатин Ифан» — Юй Илань!]

[Лайкайте! Лайкайте ещё сильнее!]

...

[О нет, я ведь говорил, что никто не сможет сыграть Илань... Почему щёки горят?]

[Вы не одни!]

...

В сети разгорелась настоящая буря.

На этот раз мнения были в основном едины: фанаты сами подняли хайп сразу после публикации фото, затем в обсуждение втянулись случайные прохожие и тоже начали восхищаться красотой актрисы. Комментарии в основном положительные; редкие тролли моментально получали отпор и объявлялись слепыми.

На самом деле студия опубликовала не только фото Юй Илань, но и образы Фу Тинчжоу в роли Мэн Цзюэ, а также других ключевых персонажей. У Фу Тинчжоу было даже больше поклонников, восхищавшихся его внешностью, но Син Сяо просто проигнорировал все комментарии, не касающиеся Ань Сяцинь.

Он листал ленту: ставил лайки всем комплиментам в её адрес, а на троллей, которых уже окружили фанаты, отвечал язвительными комментариями и подливал масла в огонь.

Затем он набрал номер внутренней линии и велел своему главному помощнику Цзинь Цзянчэну договориться, чтобы этот хештег подольше оставался в трендах.

Положив трубку, Син Сяо вышел из Weibo и открыл WeChat, перейдя в раздел «Моменты».

С неделю назад он начал каждое утро после пробежки, перед душем, фотографироваться перед зеркалом и выкладывать фото в «Моменты», установив видимость «только для Ань Сяцинь». Он ведь не стриптизёр, чтобы выставлять напоказ своё тело всем подряд — эти снимки предназначались исключительно для неё.

За этим жестом скрывалась и его маленькая хитрость.

Он надевал майку, а не оставался голым — это создавало эффект «хочу, но не даю», сохраняя умеренность и изящество. Так он избегал впечатления хвастливого эгоцентрика, одновременно достигая таинственной, полупрозрачной эстетики.

Хотя он не знал, заглядывает ли Ань Сяцинь в его «Моменты», последние дни она постоянно находилась на съёмочной площадке и уже неделю не возвращалась домой. Син Сяо, человек с амбициями завоевать свою богиню, начал выкладывать эти фото с первого порыва и теперь ежедневно, словно отмечаясь, делал новую публикацию — лучше так, чем никак.

Три дня назад он случайно забыл установить настройки видимости и опубликовал фото для всех. В ответ получил шквал комментариев, включая от родителей и сестры: [?? Ты что, соблазняешься?]

Особенно наглым оказался Тан Сун, написавший: [Бог соблазна сошёл на землю — как теперь изменится судьба человечества?]

Син Сяо едва сдержался, чтобы не выпустить на него своего пса Тяжёлого Столба.

Ведь он хотел изменить судьбу не их! Почему все так взволновались?

С тех пор он каждый раз тщательно проверял настройки видимости перед публикацией.

Пролистав свои посты, Син Сяо с удивлением обнаружил, что Ань Сяцинь поставила лайк одному из них.

Но не тому, где он демонстрировал пресс, а фотографии еды, которую приготовил дома пару дней назад.

Как гласит интернет-мем: «Посмотришь на „Моменты“ студента за границей — и подумаешь, что он окончил не университет, а Новокитайскую кулинарную академию». За годы учёбы за рубежом, помимо диплома, избалованный с детства богач Син Сяо открыл в себе талант кулинара: домашние блюда давались ему легко, а иногда, вдохновившись, он даже осваивал рецепты императорской кухни.

Правда, в «Моментах» он не выкладывал блюда из царского меню — только такие, как тушёные рёбрышки, острые картофельные соломинки и рыба в кисло-сладком соусе. Каждое блюдо выглядело так аппетитно, что слюни текли даже сквозь экран.

Когда восторг от лайка богини улегся, в голове Син Сяо вновь закрутились тревожные мысли.

— Неужели Ань Сяцинь голодает? Компания недоплатила ей?

Нет, это невозможно. Четыре дня назад он лично проверил финансовые отчёты — с её счётом всё в порядке.

— Может, она восхищается его кулинарными навыками?

Вполне возможно! Это отличный знак!

— Или еда на площадке невкусная, и у неё пропал аппетит?

Тоже вероятно!

Син Сяо нахмурился, покрутил между пальцами бело-золотую ручку и, спустя мгновение, снова набрал внутренний номер главного помощника.

...

— Мотор!

Как только режиссёр Хэ произнёс это слово, Ань Сяцинь, сидевшая напротив Фу Тинчжоу на каменной скамье в павильоне, глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Белое облачко пара на мгновение повисло в воздухе и тут же рассеялось.

Сойдя со сцены, она больше не могла сдерживаться и начала дрожать от холода.

Мэн Сусу тут же принесла пуховик и накинула ей на плечи. Вэнь Нуань, временная ассистентка Фу Тинчжоу, вовремя подала ему тёплое пальто.

Съёмки начались совсем недавно, но Пекин уже вступил в зиму.

Ледяной ветер резал лицо, как кнутом. Несколько дней назад выпал первый снег, а сегодня утром пошёл второй.

Снежинки, белые и мягкие, редко падали с неба. Белоснежные стены и красные черепицы придавали ветвям зимней сливы древний, почти поэтический вид.

К счастью, утренние сцены как раз требовали снега, и эта метель пришлась очень кстати — студия сэкономила на искусственном снеге.

Мэн Сусу протянула Ань Сяцинь заряженную грелку. Та взяла её в руки.

Съёмки зимой в исторических костюмах имели одно преимущество: сколько бы грелок ты ни приклеил под одежду, снаружи этого не видно. Однако Ань Сяцинь отдала часть своих грелок Вэнь Нуань — новичок на площадке чуть не замёрзла насмерть. Мэн Сусу ещё не успела пополнить запасы, и сегодняшних грелок оказалось недостаточно. Во время съёмок Ань Сяцинь пришлось изо всех сил сдерживать дрожь в зубах.

Услышав от режиссёра «Снято!», она наконец-то смогла расслабиться. Её пальцы, сжимавшие грелку, уже посинели от холода и почти онемели.

Рядом Вэнь Нуань с виноватым видом извинялась за свою глупость. Ань Сяцинь бросила на неё взгляд, и девушка подняла глаза, полные жалости. Ань Сяцинь помедлила пару секунд, а затем внезапно засунула ледяную ладонь за воротник Вэнь Нуань.

Та не ожидала нападения и вскрикнула, отпрыгнув назад — и случайно толкнула Фу Тинчжоу, который в этот момент читал сценарий.

Девушка замерла. За её спиной раздался низкий, хрипловатый смех Фу Тинчжоу. Он мягко подхватил её за локоть:

— Осторожнее. Стой ровно, а то опять кого-нибудь собьёшь. Иначе…

Холодный ветер унёс окончание фразы. Ань Сяцинь не расслышала, что именно он сказал, но увидела, как знаменитый актёр кивнул ей в знак приветствия и ушёл, заложив руки за спину.

Фу Тинчжоу ушёл, а девушка всё ещё стояла как вкопанная, с покрасневшими щеками.

Неизвестно, от холода ли это было.

Ань Сяцинь задумчиво посмотрела на неё.

Обед уже привезли. Мэн Сусу взяла две порции и отнесла в небольшую пристройку, временно используемую как зона отдыха.

Полтора месяца подряд студийные ланч-боксы превратили диету Ань Сяцинь перед съёмками в бессмысленное занятие: еда была настолько безвкусной и скудной, что аппетит пропадал сам собой. В основном — пресный бульон и солёные огурцы, мяса почти не было. Да и студия находилась на окраине Пекина, куда доставка не доезжала. За полмесяца округлые черты лица Ань Сяцинь уже стали чёткими и изящными.

Но сегодняшний обед вызвал у неё недоумение.

— Неужели служба обеспечения вдруг расщедрилась? — спросила она, тыча палочками в рис.

Еда сегодня, хоть и не деликатес, но явно лучше прежних «диетических» коробок. В меню было три блюда: одно мясное и два овощных. Мэн Сусу принесла им порцию с куриными ножками в соусе терияки, цветной капустой по-сухому и тофу по-сычуаньски.

Мэн Сусу беззаботно жевала ножку, невнятно бормоча:

— Не зззнаю… Мммозжжет, да. Сясянь, не ешшшь? Если не ешшшь — ножжжку отдай мне!

Ань Сяцинь шлёпнула её по протянутой ручке и взяла ножку себе.

Раз служба обеспечения сегодня проявила милосердие и дала нормальную еду, нельзя позволить Мэн Сусу утащить лучшее — кто знает, вернётся ли такое завтра!

Пристройка была чистой, но простой: без отопления, лишь одна лампа слабо грела воздух. Мэн Сусу закрыла дверь и окна, отрезав холод и снег.

Они сидели в тишине, грелись у лампы и ели. В углу расположились несколько сотрудников съёмочной группы, тихо переговариваясь за едой.

Внезапно за окном послышался шорох.

У окна мелькнули тени головных уборов нескольких массовок, игравших служанок.

— Сегодня еда такая вкусная!

— Как дома! Мама всё жалуется, что на съёмках я голодная, а сегодня я наконец смогу похвастаться!

— Думаете, служба обеспечения вдруг проснулась или поставщик еды одумался?

— Наверное, поменяли поставщика?

— Да, коробки другие.

— Эй, я мимо режиссёрской проходила — слышала, как они обсуждали. Только никому не говорите!

— Говори скорее!

— Говорят, «Синъюй» дополнительно вложился в проект — специально на питание, чтобы улучшить условия.

— Серьёзно?! «Синъюй» — крупнейшая развлекательная компания в стране, вот это щедрость!

— Прям роскошь!

— Значит, теперь каждый день будет такая еда?

— Должно быть, пока «Синъюй» не передумает.

— Но почему они вдруг решили вкладываться?

— Э-э-э…

— В нашей группе только Ань и Чэнь Яо из «Синъюй». Не связано ли это с ними?

— Не болтай глупостей! Осторожнее — обожжёшься!

Последняя, видимо, была опытной массовкой. После её предупреждения девушки замолчали.

Ань Сяцинь и Мэн Сусу сидели ближе к окну и услышали почти всё.

Они переглянулись.

Ань Сяцинь даже мысленно досказала за последнюю массовку:

«Некоторые вещи лучше держать при себе. Все и так всё понимают».

Например, что её «содержат», но она «упрямо отрицает».

Автор добавляет:

Син Сяо, тайный благодетель, в деле. А репутация Сясянь снова под ударом.

Новость о дополнительных инвестициях «Синъюй» ещё не распространилась по площадке. Девушки-массовки узнали об этом случайно, подслушав режиссёров. Насколько информация достоверна — вопрос открытый. Но то, что некоторые из них намекали на определённые слухи, было очевидно.

Ань Сяцинь смотрела на осыпающуюся штукатурку на полу, погружённая в размышления, как вдруг Мэн Сусу резко встала, обошла маленький столик и распахнула окно.

Она ничего не сказала, но сжатые губы и нахмуренные брови ясно дали понять групповкам снаружи: хватит болтать.

http://bllate.org/book/7357/692372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода