× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Don't Be Too Bad / Президент, не будь слишком плохим: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вань, хоть и не понимала, зачем её вызвал директор, всё же улыбнулась однокурснику, самодовольно прошествовала мимо окружающих, собрала рюкзак и вышла из класса, не замечая, как за её спиной тычут пальцами.

— Эй, это и есть Линь Вань? Ты видел сегодняшний топ на Бацзе?

Девушка взволнованно хлопнула по плечу очкарика.

— Конечно видел! Линь Вань вживую ещё красивее, чем на фото, — мечтательно протянул юноша, глядя ей вслед с открытым ртом.

— Красота — это хорошо, но разве это что-то меняет? Всё равно она всего лишь девушка из ночного клуба, — фыркнула подруга с обидой.

Подобные разговоры быстро распространились по классу, и атмосфера, до этого вялая и сонная, вмиг оживилась.

Сюэ Цяо не знала, зачем директор вызвал Линь Вань, но интуиция подсказывала: ничего хорошего это не сулит. Ведь в прошлый раз, после всего того, что случилось с ней самой, директор заставил её взять академический отпуск. А сейчас скандал вокруг Линь Вань был ещё громче…

Кабинет директора.

Линь Вань сидела на диване, стараясь держаться как можно скромнее, и с тревогой поглядывала на хмурого директора. Ей было не по себе, но она изо всех сил сохраняла спокойствие:

— Вы меня вызывали? Что случилось?

— Ты видела сегодняшний топ на Бацзе? — спросил директор, и его пухлое брюшко дрожало при каждом слове, отчего строгость его тона теряла весомость. Но у Линь Вань сейчас не было сил улыбаться. Она достала телефон и открыла Бацзе.

Страница за страницей она пролистывала комментарии, и её лицо становилось всё мрачнее. Внутри нарастало беспокойство. Она крепко сжала губы, не зная, что сказать.

— Я задам тебе один вопрос, — директор сел напротив неё и посмотрел строго. — Правда ли то, что пишут о тебе на форуме? И подлинны ли фотографии, приложенные к этому посту?

Линь Вань понимала: если она сейчас ничего не скажет, всё это станет правдой. Тревога заставила её вскочить с места:

— Нет! Всё это ложь! Прошу вас, директор, поверьте мне! — в панике она опрокинула чашку с чаем на стол.

— Линь Вань, успокойся, — директор положил руку ей на плечо и мягко усадил обратно. Он налил ей новую чашку чая и, помолчав, произнёс: — После обсуждения на заседании Учёного совета было единогласно решено отчислить тебя из университета.

— Это несправедливо! — Линь Вань в ярости вскочила, совсем забыв о своём прежнем благовоспитанном виде. — Директор, прошу вас, проведите тщательное расследование! Всё это — слухи! Учёный совет не может так легко верить слухам!

Её слова были прямым обвинением в непрофессионализме администрации. Лицо директора потемнело, и он заговорил официально:

— Линь Вань, надеюсь, ты будешь сотрудничать с администрацией и не устраивать здесь скандалов. Если информация окажется ложной, университет, разумеется, примет соответствующие меры.

— Да, я поняла, — тихо ответила Линь Вань. Она осознала, что своими словами обидела директора, и поняла: возвращения нет. Не задерживаясь ни секунды дольше, она вышла из кабинета.

Этот внезапный поворот событий вызвал у Линь Вань безотчётную злобу на Сюэ Цяо. Она была уверена: всё это не случайно. Раньше она сама распустила слухи о Сюэ Цяо, а теперь настала её очередь. Значит, за всем этим стоит кто-то… и этим кем-то, несомненно, была Сюэ Цяо.

Уверенная, что нашла виновника, Линь Вань в ярости направилась в класс, чтобы устроить разговор. По пути она как раз столкнулась с Сюэ Цяо, которая, смеясь и болтая с Ху Синьсинь, выглядела так беззаботно, что Линь Вань чуть не лишилась рассудка.

Почему она должна страдать, в то время как Сюэ Цяо живёт себе спокойно и счастливо?!

Линь Вань резко подошла к Сюэ Цяо и схватила её за воротник, исказив лицо от ярости:

— Сюэ Цяо! Чего ты вообще хочешь?! — зарычала она, не оставив и следа прежнего изящества.

— Линь Вань, ты что-то странное говоришь, — холодно ответила Сюэ Цяо, отбрасывая руку Линь Вань и удерживая Ху Синьсинь, которая уже готова была вступиться за подругу. Сюэ Цяо бросила ей успокаивающий взгляд и продолжила: — Настало время кое-что прояснить.

Ху Синьсинь, хоть и была недовольна, послушно отступила в сторону, скрестив руки на груди и с вызовом фыркнув:

— Ой, да кто это тут у нас? — Она обошла Линь Вань кругом, внимательно её разглядывая, и вернулась к Сюэ Цяо. — Ах да, вспомнила! Это же та самая «девушка на букву Л»!

Голос Ху Синьсинь звучал достаточно громко, и многие проходящие мимо студенты повернули головы в их сторону, бросая на Линь Вань странные взгляды.

Линь Вань, конечно, заметила эти взгляды. Она понизила голос и прошипела Сюэ Цяо:

— Сюэ Цяо, если ты осмелилась сделать это, будь готова нести последствия.

Её глаза сверкали такой ненавистью, будто она хотела разорвать Сюэ Цяо на куски.

— Ты думаешь, все такие же, как ты? — Сюэ Цяо с отвращением посмотрела на неё и решила больше не тратить на неё времени.

Ху Синьсинь, услышав это, поняла, что Сюэ Цяо уже не в настроении играть:

— Именно! Не надо сваливать на Сюэ Цяо всякую грязь!

Линь Вань, вне себя от ярости, сжала кулаки. В тот момент, когда Сюэ Цяо уже собиралась уйти, она схватила её за руку и со всей силы дала пощёчину:

— Сюэ Цяо, ты мерзкая стерва! — выкрикнула она.

Сюэ Цяо замерла на месте. Щека горела, и только теперь она осознала, что произошло. Сжав губы, она без промедления дала сдачи:

— Не думай, что все такие кроткие!

Ху Синьсинь в ужасе схватила лицо подруги, увидев на щеке яркий след от удара. Она готова была броситься на Линь Вань, но Сюэ Цяо крепко держала её за руку.

Сюэ Цяо увела разъярённую Ху Синьсинь, оставив Линь Вань одну. Та в бессильной ярости топнула ногой и закричала на зевак:

— Чего уставились?!

Нет! Она не допустит, чтобы её просто так отчислили!

Линь Вань достала телефон и набрала давно знакомый номер. Как только на том конце ответили, её лицо мгновенно изменилось — она заговорила нежно и жалобно:

— Синьфэн, ты должен мне помочь...

По щекам уже катились слёзы, и раньше такой образ ранимой красавицы моментально привлекал бы толпы поклонников. Но теперь все, кто видел её недавний истерический припадок, лишь с отвращением наблюдали за тем, как она легко переключается между ролями.

— Хорошо, я сейчас приеду, — сказала Линь Вань, кладя трубку. Улыбка на её лице стала открытой и победной. Высокомерно взглянув на окружающих, она застучала каблуками, будто уже одержала верх.

Ведь если Гу Синьфэн возьмётся за дело, этот скандал быстро забудут. А те, кто сейчас смеялся над ней, вскоре сами будут умолять о прощении.

Боясь, что Гу Синьфэн заждётся, Линь Вань поспешила в условленный отель. Увидев, что он ещё не пришёл, она быстро приняла душ, надела халат и нанесла лёгкий макияж, чтобы выглядеть особенно хрупкой и несчастной.

Когда Гу Синьфэн вошёл в номер, он увидел Линь Вань в полупрозрачном халате, с распущенными волосами и влажными глазами, смотрящими на него с надеждой.

Как только она заметила его, она бросилась к нему и обвила руками:

— Синьфэн, ты не можешь бросить меня в беде...

— Что опять случилось?

Линь Вань игриво отвела его руку, которая уже начала блуждать, и с жалобным видом рассказала обо всём, что произошло в университете, умалчивая, разумеется, о стычке с Сюэ Цяо.

— Дай-ка проверю, где ещё тебя обидели...

— Ой, перестань... — Линь Вань прикрыла лицо ладонью, бросая на него кокетливый взгляд и принимая позу, будто полностью отдаваясь ему. — Ну же, посмотри, где ещё меня обидели...

После всего этого Линь Вань, тяжело дыша, прижалась к его груди:

— Синьфэн, поверь мне, я всегда была чиста и невинна. Я вовсе не та «девушка из ночного клуба», о которой пишут!

Она даже пустила слезу, и Гу Синьфэн, только что удовлетворивший своё желание, почувствовал укол сочувствия.

— Невинна? Да ты, похоже, умеешь сводить с ума, — усмехнулся он, всё же сомневаясь.

— Мой первый раз был именно с тобой! — надула губки Линь Вань.

— Ладно-ладно, моя маленькая соблазнительница...

— Синьфэн, ты ведь ещё не дал мне обещания... Я не хочу, чтобы со мной так обращались!

— Я позабочусь, чтобы все эти публикации о тебе исчезли, — Гу Синьфэн поверил её словам и, естественно, не собирался оставлять всё как есть. Ответ был дан немедленно и решительно.

Получив заверения Гу Синьфэна, Линь Вань поняла: теперь всё кончено.

Гу Синьфэна срочно вызвали в офис отца, но самого Гу Юаня там не оказалось. Он спросил у ассистента:

— Ли, где отец? Ты же сказал, он меня ждёт?

Ассистент спокойно налил ему чай:

— Младший господин, подождите немного. Президент вот-вот закончит совещание.

Он подал чашку Гу Синьфэну и, не дожидаясь ответа, вышел, оставив его одного.

Гу Синьфэн думал, что в последнее время не совершал ничего предосудительного, но всё равно чувствовал тревогу. Отец не стал бы так срочно вызывать его без причины. Он не мог усидеть на месте и машинально взял газету, но прочесть так и не смог.

— Пришёл, сынок? — раздался голос Гу Юаня. Он вошёл в кабинет, отослал ассистента и сел напротив сына.

Гу Синьфэн отложил газету, глубоко вдохнул и, стараясь выглядеть беззаботным, улыбнулся:

— Отец, зачем так срочно вызвал?

Действительно, всё было очень срочно: он только что отдал распоряжение уладить проблему Линь Вань, как его тут же позвали. Неужели из-за неё? Эта мысль немного успокоила его.

— Я слышал, ты всё ещё поддерживаешь связь с этой Линь Вань? — Гу Юань, будто между делом, налил себе чай и откинулся на спинку кресла.

Гу Синьфэн знал, чего боится отец, и спокойно ответил, будто бы уходя от темы:

— Я слежу, чтобы она принимала противозачаточные.

— Сегодняшние новости неплохи, — Гу Юань взял газету, которую только что листал сын, и ткнул пальцем в один из заголовков. — Это правда?

«Девушка на букву Л» была проституткой ещё в школе?

Жирный, крупный заголовок подсказал Гу Синьфэну, зачем его вызвали.

— По её словам, всё это ложь, — невозмутимо ответил он, не поддаваясь давлению отца.

Гу Юань посмотрел на сына с раздражением:

— Ты ведь понимаешь, зачем я тебя вызвал.

— Разорвать отношения с Линь Вань? — Гу Синьфэн назвал то, что думал, и, увидев, что отец немного смягчился, добавил: — Она всего лишь игрушка. Ничего серьёзного из неё не выйдет. Чего ты так переживаешь?

— Ты что, не видишь, что всё это делается намеренно? — Гу Юань швырнул газету сыну в колени и сделал несколько глотков воды, чтобы унять гнев. — Неважно, кто за этим стоит. Для тебя это только вред. Отбрось одну женщину, чтобы заручиться поддержкой влиятельных сил — вот что действительно важно.

Гу Синьфэн помолчал. Он знал, что сейчас не время спорить с отцом, и согласился. Ведь Линь Вань для него — всего лишь удобная игрушка. Найти другую — дело нехитрое.

— Я порву с ней. Можешь не волноваться.

Выйдя из офиса, Гу Синьфэн позвонил Линь Вань. Услышав её игривый голос, он на мгновение почувствовал сожаление, но тут же насмешливо усмехнулся: таких женщин — пруд пруди.

Когда он приехал на условленное место, Линь Вань уже ждала его в откровенном наряде.

Она соблазнительно вышла из машины и, едва сев, страстно поцеловала его. Она уже знала, что все публикации о ней исчезли.

— Синьфэн, зачем так срочно вызвал? — Линь Вань застегнула ремень и томно спросила. — Неужели снова захотел? Ведь мы только что... — Она покраснела и бросила взгляд вниз.

http://bllate.org/book/7356/692269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода