× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Don't Be Too Bad / Президент, не будь слишком плохим: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цяо на цыпочках вышла из комнаты Сюэ Вэй Чжоу — даже щелчок замка прозвучал почти бесшумно.

— Юньтянь, почему ты сегодня так разозлился? — Линь Цинъвань послушно прижалась к Сюэ Юньтяню. Хотя она уже была матерью, в ней по-прежнему чувствовалась соблазнительная прелесть, часто будившая в нём страсть.

Сюэ Юньтянь взглянул на неё и, не отвечая, нетерпеливо притянул к себе.

Линь Цинъвань игриво бросила на него взгляд, одновременно гордясь тем, как легко может его возбудить.

— Юньтянь, нам уже не по возрасту так торопиться.

— А кто виноват? Ты же сама постоянно меня соблазняешь, — сказал он и поцеловал её. Линь Цинъвань не была из тех, кто стесняется, и ответила с не меньшей страстью.

Сюэ Цяо стояла у лестницы с коробкой фужунского пирожного в руках. Всё, что происходило внизу, было как на ладони, и она застыла в нерешительности.

Когда Сюэ Юньтянь уже собрался перейти к более откровенным действиям, Линь Цинъвань поспешно отстранила его:

— Нельзя, мы же в гостиной!

Сюэ Юньтянь почувствовал, что это действительно выходит за рамки приличий, и просто молча обнял её.

Первой заговорила Линь Цинъвань:

— Юньтянь, Цяоцяо ведь не хотела тебя обидеть. Зачем так злиться на неё?

Играя роль заботливой мачехи, она, конечно, не могла позволить себе быть проигнорированной.

— Цяоцяо всегда была разумной девочкой, но с её поездкой в Америку больше нельзя медлить.

— Что случилось? — Линь Цинъвань заботливо массировала ему виски.

Сюэ Юньтянь взял её руки в свои. В его обычно холодном голосе прозвучала редкая тревога:

— Не знаю, с кем Цяоцяо связалась, но в сеть попало видео интимного характера с её участием. Школа уже отстранила её от занятий, да и с акциями компании начались проблемы.

Линь Цинъвань сообразительно не стала расспрашивать дальше:

— Похоже, она задела кого-то очень влиятельного. Хорошо, что ты так её любишь, иначе бог знает, чем бы всё это кончилось.

— Да, ты теперь её мать. Постарайся поговорить с ней, — сказал Сюэ Юньтянь, не глядя на неё.

Поддержать его решение — самый мудрый поступок в такой ситуации.

Сюэ Цяо тихо вздохнула. Похоже, уговорить отца разрешить ей остаться в городе А действительно невозможно.

Но…

Как же так вышло с акциями компании?

У Линь Вань точно нет таких возможностей.

Разве что…

Только-только начало светать, и всё вокруг ещё не проснулось. На большой кровати прекрасная спящая красавица беспокойно ворочалась. Её белоснежные руки на фоне розового постельного белья казались особенно нежными. В её только что открывшихся глазах не было и следа сонной мутности.

Сюэ Цяо села на кровати, подложила под спину подушки и оперлась на изголовье. За окном ещё царила темнота, словно собравшая в себе всю мрачную тяжесть.

Она не хотела лежать на этой кровати — каждый раз, оказавшись здесь, она вновь и вновь переживала тот унизительный момент, ощущая предательство.

Хотя постельное бельё было заменено на новое, а комнату тщательно убрали, в её душе всё равно осталась глубокая тень.

Сбросив одеяло и накинув халат, она направилась в соседнюю комнату. Осторожно приоткрыв дверь, она увидела, что одеяло снова скинуто.

Кондиционер в комнате уже был настроен на комфортную температуру.

Сюэ Цяо аккуратно укрыла Сюэ Вэй Чжоу одеялом.

— Что бы с тобой было, если бы меня не было рядом? — пробормотала она, совершенно не замечая, что в комнате появился ещё один человек.

— Я сам позабочусь о нём.

Неожиданно прозвучавший мужской голос заставил Сюэ Цяо резко выпрямиться. От неожиданности она задела книгу на тумбочке, и та с громким «шлёп!» упала на пол.

Звук показался особенно громким в тишине комнаты.

Сюэ Цяо быстро обернулась и начала успокаивать встревожившегося Сюэ Вэй Чжоу:

— Вэй Чжоу, всё в порядке, ничего страшного.

Услышав голос сестры, он снова погрузился в сон, уголок его рта тронула сладкая улыбка.

— Цяоцяо…

— Папа? Ты как здесь оказался?

Сюэ Цяо смотрела на мужчину в пижаме с растрёпанными волосами. С такого ракурса ей отчётливо были видны несколько седых прядей на его голове.

— Пришёл проведать Вэй Чжоу, — тихо вздохнул Сюэ Юньтянь, подходя к кровати и с любовью глядя на спящего сына. — В конце концов, он всё равно мой ребёнок.

Неожиданная забота отца о Сюэ Вэй Чжоу привела Сюэ Цяо в замешательство.

Она поняла: отец даёт ей понять, что даже если она уедет в Америку, за Вэй Чжоу будут хорошо ухаживать. Хотя ей не нравилось такое давление, для Вэй Чжоу это действительно стало компенсацией за отсутствие отцовской любви.

Правдива ли эта забота или нет — она всё равно не могла винить своего отца.

Просто… ей очень не хотелось уезжать из города А.

— Папа, почему ты так настаиваешь на том, чтобы я уехала? — спросила она тихо, чтобы не разбудить Вэй Чжоу, опустив глаза на свои ноги.

Сюэ Юньтянь сел на край кровати. Это ведь его любимая дочь — разве стал бы он отправлять её одну в Америку, если бы не было крайней необходимости?

— Цяоцяо, ты не обидела кого-нибудь?

Он погладил её по волосам, и в его глазах читалась искренняя тревога.

Сюэ Цяо нахмурилась. Её ненакрашенное лицо выглядело уставшим.

— Папа, я никого не обижала.

За последнее время она была полностью поглощена проблемами с братьями Гу и Линь Вань и просто не имела времени ввязываться в какие-то истории.

Хотя… Линь Вань?

Сюэ Цяо мысленно предположила: неужели это её рук дело? Но у Линь Вань точно нет таких возможностей.

— Цяоцяо, недавно компания столкнулась с определённым давлением, — сказал Сюэ Юньтянь, и от упоминания деловых проблем он выглядел особенно обеспокоенным.

— Папа, я не знаю, что именно произошло, но обязательно разберусь. Не переживай, — Сюэ Цяо прижалась щекой к его колену, явно пытаясь пожаловаться. — Так что, пожалуйста, не заставляй меня уезжать за границу.

Она даже взяла его рукав и слегка потрясла.

— Ладно, ладно, всё, что ты скажешь, — согласился Сюэ Юньтянь, не в силах отказать своей любимой дочери, увидев, как она так смирилась. На его лице снова появилась тёплая улыбка.

После того как Сюэ Цяо привела себя в порядок и спустилась вниз завтракать, Линь Цинъвань встретила её с заботливой улыбкой:

— Цяоцяо, ты сегодня так рано встала?

Она аккуратно расставила перед Сюэ Цяо столовые приборы и налила в чашку тёплое молоко.

— Спасибо, тётя Цин, — кивнула Сюэ Цяо, сделав вид, что не заметила лёгкого напряжения на лице Линь Цинъвань, и села за стол, намазывая джем на ломтик хлеба.

— Цяоцяо, она твоя мама, — слегка недовольно поправил её Сюэ Юньтянь.

Даже после утреннего примирения между ними снова возникло разногласие по этому вопросу.

Но у неё была только одна мама, и в этом она не собиралась уступать.

С улыбкой Сюэ Цяо обратилась к Линь Цинъвань:

— Папа, тётя Цин и есть тётя Цин. Моя мама уже умерла. Я уверена, тётя Цин не будет возражать против такого обращения.

Такими словами она ловко перевела разговор на другую тему.

Раз Сюэ Цяо так сказала, Линь Цинъвань, конечно, не стала делать из себя злодейку и ласково похлопала Сюэ Юньтяня по спине:

— Юньтянь, Цяоцяо ведь такая разумная девочка.

За завтраком все думали о своём, но внешне царила полная гармония.

Сюэ Цяо передала уже намазанный хлеб Сюэ Вэй Чжоу, а себе взяла новый ломтик и стала есть его без джема.

Ей не нравился апельсиновый джем.

— Сегодня ведь возвращается Тунтунь, — нарушил тишину Сюэ Юньтянь.

— Да, вчера рейс был слишком поздним. Если бы не твоё упрямство, Юньтянь, я бы с радостью прилетела вместе с ней сегодня, — легко ответила Линь Цинъвань, но в её словах чувствовался скрытый смысл.

Сюэ Юньтянь проигнорировал её лёгкий упрёк:

— Во сколько прилетает рейс?

— В двенадцать часов дня. Не знаешь, сможешь ли встретить?

— В полдень у меня совещание, — нахмурился Сюэ Юньтянь. — Цяоцяо, съезди за сестрой.

— Я? — Сюэ Цяо спокойно завтракала и не ожидала, что разговор коснётся её.

Она не испытывала особой симпатии к этой сестре. Разница в возрасте всего в год постоянно напоминала ей о «подвигах» отца.

Да и характер Сюэ Тунтунь был ей совершенно невыносим.

— Конечно, Цяоцяо. У тёти Цин днём дела, а папа занят совещанием. А ты ведь уже в академическом отпуске и не ходишь на занятия, — сказала Линь Цинъвань, будто только сейчас осознав, что сказала что-то не то, и с раскаянием посмотрела на Сюэ Цяо. — Прости, Цяоцяо, я не хотела.

— Ничего страшного, тётя Цин. Я поеду, — спокойно ответила Сюэ Цяо, прекрасно понимая намерения Линь Цинъвань и не желая вступать в спор.

Она взяла салфетку, вытерла рот и встала:

— Тогда я пойду. Пришлите мне, пожалуйста, номер рейса Тунтунь.

— Сестрёнка, ты же не допила молоко! — Сюэ Вэй Чжоу потянул её за рукав, указывая на чашку.

Сюэ Цяо наклонилась и погладила его по мягкой чёлке:

— Сестра не пьёт молоко. Выпей сам, Вэй Чжоу.

Сюэ Цяо только выехала из подземного гаража, как ей позвонила Ху Синьсинь.

Нажав кнопку громкой связи, она смотрела на светофор и нажала на тормоз. Из динамика не доносилось ни звука, и Сюэ Цяо удивилась: по характеру Ху Синьсинь, позвонив, она не могла молчать так долго.

— Синьсинь, что случилось? Почему молчишь?

Голос Ху Синьсинь, приглушённый, но явно возбуждённый, заставил Сюэ Цяо улыбнуться:

— Подожди секунду, я сейчас читаю взрывную новость!

Сюэ Цяо не придала этому значения: для Ху Синьсинь даже то, что какой-нибудь старшекурсник вступил в отношения, уже «взрывная новость».

— Цяоцяо, тебя только что на форуме обвинили в распространении интимных материалов, а теперь нашлась ещё более шокирующая история!

Ху Синьсинь так громко хлопнула себя по бедру, что Сюэ Цяо даже через блютуз почувствовала, как ей больно. Но то, что Ху Синьсинь так открыто заговорила о её интимных материалах, не вызвало у неё раздражения.

— О? — Сюэ Цяо лишь слегка удивилась. Она вообще не любила вникать в чужие дела, но профессиональная привычка заставляла копать глубже.

— Эту мерзкую женщину тоже разоблачили!

Мерзкая женщина?

— Линь Вань? — Сейчас только Линь Вань могла быть «мерзкой женщиной» в устах Ху Синьсинь. С тех пор как Сюэ Цяо рассказала ей о связи Линь Вань с Гу Син Фэнем, та постоянно так её называла. Хотя это и неэтично, Сюэ Цяо не собиралась её останавливать.

Но разве Линь Вань не прилипла к Гу Син Фэну, заполучив «золотую жилу»? С кем ещё она могла оказаться в постели?

Ху Синьсинь вспомнила историю, которую Сюэ Цяо ей рассказывала, и связала это с разоблачением Сюэ Цяо. Её интуиция подсказывала: за всем этим стоит Линь Вань. И на этот раз она угадала.

— Да, именно она! После всего, что эта мерзкая Линь Вань тебе устроила, наконец-то нашёлся тот, кто её проучит! Угадай, кто этот мужчина?

— Гу Син Фэн, — не задумываясь, ответила Сюэ Цяо, видя, как загорелся зелёный свет. Она нажала на газ, и красный «Феррари» рванул вперёд.

Рёв двигателя заглушил голос Ху Синьсинь, но Сюэ Цяо и так знала, что угадала.

Хотя Линь Вань и любила флиртовать с мужчинами, одевалась вызывающе и вела себя кокетливо, Сюэ Цяо, зная её много лет, всё же понимала: у неё есть свои принципы в отношениях с мужчинами.

Она отдавала себя только тому, кого любила.

Как она сама говорила: «Девственность привлекает больше».

— И ещё одно, Цяоцяо: все твои интимные материалы, которые выложили на сайт школы, уже полностью удалены. Я сегодня хотела зайти в комментарии и всё контролировать, но не нашла ни одного файла.

Удалены?

Вспомнив вчерашний разговор с Гу Чжи Чэнем, Сюэ Цяо всё поняла и почувствовала благодарность к Ху Синьсинь.

— Спасибо, Синьсинь.

http://bllate.org/book/7356/692264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода