× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Don't Be Too Bad / Президент, не будь слишком плохим: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Гу Чжи Чэню пришлось выдерживать самые разные взгляды, и его лицо становилось всё мрачнее. Едва войдя в номер, он без малейшей жалости швырнул женщину на большую кровать.

Сюэ Цяо почувствовала тошноту и тут же, повернувшись к мужчине, извергла всё содержимое желудка — пока, наконец, не стало легче. Лишь тогда она перевернулась и, прижавшись к подушке, провалилась в глубокий сон. Гу Чжи Чэнь застыл, словно окаменев. На его безупречно сидящем сером костюме красовались отвратительные пятна.

В этот момент Гу Чжи Чэнь глубоко пожалел, что увёз эту женщину. Он и представить себе не мог, что эта привычная к тепличным условиям девушка, стоит ей только выпить, превращается в настоящую фурию.

Гу Чжи Чэнь бросил на неё злобный взгляд и увидел, что та уже спокойно похрапывает, будто ничего и не случилось. Раздражённо стянув грязную одежду, он остался лишь в чёрных трусах-боксерах.

— Гу Син Фэн… у-у-у… я ненавижу тебя! — вдруг простонала Сюэ Цяо во сне, сквозь слёзы ругая неверного жениха.

Глаза Гу Чжи Чэня потемнели. Он мрачно уставился на Сюэ Цяо, и его длинные, сильные ноги медленно понесли его к кровати. Высокая фигура нависла над женщиной, а мощные руки упёрлись в матрас по обе стороны от неё.

— Сюэ Цяо, раз Гу Син Фэн так с тобой поступил, ты не можешь просто так оставить это. У меня есть способ заставить его поплатиться, — прошептал он ледяным, но соблазнительным голосом, и слова его вплелись в сонное сознание пьяной девушки.

Слова мужчины разожгли в ней гнев. Её миндалевидные глаза вспыхнули злобой, и она подняла голову, глядя на Гу Чжи Чэня сквозь дурман.

— Какой способ? — прошептала она, чуть приоткрыв губы.

Губы Гу Чжи Чэня изогнулись в усмешке. Он поднял её подбородок большим пальцем и хрипло произнёс:

— Стань моей. «Старшая невестка — как мать», и он навсегда останется твоим младшим свёкром!

Глаза Сюэ Цяо засияли. Она тихо пробормотала:

— Кажется, это имеет смысл…

Не успела она договорить, как мужчина резко прижался к её губам. Сюэ Цяо замерла от неожиданности, но затем снова ощутила то странное, восхитительное чувство и незаметно погрузилась в него.

Ночь была долгой, полной томительной неги.

На следующий день яркие солнечные лучи проникали сквозь фиолетовые кружевные шторы, а тёплый ветерок мягко колыхал их. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь журчанием воды в ванной.

Через несколько минут мужчина вышел из ванной, обёрнутый белым полотенцем. Его торс был покрыт чётко очерченными мышцами, а бронзовая кожа добавляла образу ещё больше притягательности. Достаточно было одного взгляда, чтобы у любого перехватило дыхание.

Гу Чжи Чэнь вытирал мокрые волосы полотенцем, когда его взгляд упал на алый след на простыне. Губы его удовлетворённо изогнулись.

— Ты была девственницей прошлой ночью. Я возьму на себя ответственность, — произнёс он.

Лежащая на кровати Сюэ Цяо, до этого притворявшаяся мёртвой, в ужасе вскочила.

Их взгляды встретились. Сюэ Цяо опустила глаза и плотнее укуталась в тонкое одеяло, в душе стеная от отчаяния.

Как она вообще могла вчера в порыве опьянения переспать с Гу Чжи Чэнем — старшим братом своего жениха?! Он собирается жениться на ней? Но ей всего восемнадцать, и в одночасье её жених превратится в свёкра?!

Эта мысль показалась ей настолько ужасной, что она тут же отогнала её. Чтобы избежать подобного кошмара, сейчас оставалось лишь одно.

Сюэ Цяо крепко сжала губы, решительно подняла голову и прямо посмотрела в глаза Гу Чжи Чэню. Глотнув воздуха, она твёрдо заявила:

— Мы оба взрослые люди, такие вещи случаются. Тебе не нужно брать на себя ответственность.

Её взгляд случайно скользнул по пятну на простыне, лицо побледнело, но она стиснула зубы и закончила:

— Если возможно, просто забудь всё, что случилось прошлой ночью. Давай останемся такими, какими были раньше.

Глаза Гу Чжи Чэня опасно сузились. Он резко бросил полотенце, и оно чиркнуло по щеке Сюэ Цяо, заставив её замереть от страха. Её пальцы судорожно вцепились в край одеяла.

— Гу Син Фэн уже изменил тебе, а ты всё ещё хочешь за него замуж? Сюэ Цяо, да ты просто шлюха! — с холодным презрением процедил Гу Чжи Чэнь. Он никогда не питал симпатий к этому сводному младшему брату и уж точно не собирался защищать его.

Его слова, словно острые лезвия, вспарывали свежую рану в её сердце, а каждое оскорбление било по лицу сильнее любого удара.

Она, Сюэ Цяо, никогда не была такой!

— Гу Чжи Чэнь, ты совсем спятил?! Где я сказала, что хочу выходить за него замуж?! — вспыхнула она, но вдруг осеклась, настороженно уставившись на мужчину. — Мои личные дела тебя не касаются! Не лезь не в своё дело!

Под его пристальным взглядом её голос становился всё тише. Но, как она и сказала, хоть Гу Син Фэн и был её первой любовью, он предал их обещания. Сердце её разрывалось от боли, но она никогда не примет лжеца.

Гу Чжи Чэнь смотрел на упрямое личико девушки, его взгляд скользнул по следам страсти на её коже. Он провёл пальцем по губам, будто вспоминая вкусы минувшей ночи. Внизу живота вновь вспыхнуло напряжение. Он медленно приближался к ней, словно опытнейший охотник.

Сюэ Цяо торопливо собиралась вымыться и уйти домой, недоумевая, почему он до сих пор не ушёл. Внезапно в комнате воцарилась тишина. Она подняла глаза — и перед ней возникло совершенное, как скульптура, лицо Гу Чжи Чэня.

— Гу Чжи Чэнь, ты ч—

Сюэ Цяо испуганно попыталась отпрянуть, но мужчина жёстко схватил её за затылок, и её слова тут же растворились в его поцелуе.

Хлоп!

Звонкий звук пощёчины особенно резко прозвучал в тишине комнаты. Гу Чжи Чэнь слегка отстранился, не отрывая взгляда от разъярённой женщины. На его бронзовой щеке чётко отпечатался след её ладони.

— Сюэ Цяо, ни одна женщина ещё никогда не осмеливалась ударить меня. Поздравляю, тебе удалось разжечь во мне ярость, — в его глазах мелькнула жестокость, и он грубо повалил её на кровать, осыпая поцелуями без малейшей нежности.

Сюэ Цяо и представить себе не могла, к чему приведёт гнев этого страшного мужчины. В итоге её увезли в больницу.

Когда стемнело, резкий запах антисептика заставил Сюэ Цяо нахмуриться. Морщинка между бровями никак не разглаживалась. В палату вошёл высокий силуэт — Сюэ Цяо испуганно сжалась в комок и случайно задела рану. Острая боль пронзила всё тело, и она невольно вскрикнула.

— Молодой господин, — сдержанно сказала медсестра, стоявшая рядом с подносом, на котором лежал ватный тампон, пропитанный кровью.

Гу Чжи Чэнь проигнорировал испуганный взгляд Сюэ Цяо и нервную медсестру. Он взял ватный тампон и холодно приказал:

— Выйдите. Я сам обработаю рану.

Медсестра тут же поставила поднос и поспешила покинуть палату. Гу Чжи Чэнь, хоть и был необычайно красив и богат, да ещё и из знатной семьи, излучал такой ледяной холод, что было страшно находиться рядом.

— Не трогай меня! — Сюэ Цяо увидела, как он уверенно смочил вату в спирте и без колебаний направил руку к её ногам. Она испуганно попыталась остановить его.

Её глаза дрожали от страха, но щёки пылали нездоровым румянцем. Вчерашний дождь вызвал у неё высокую температуру, но по сравнению с жгучей болью от ран, перед ней стоял настоящий зверь — опасный и пугающий.

— Если не обработать рану, кто-нибудь может всё увидеть. И тогда не вини меня, — с жестокой усмешкой произнёс Гу Чжи Чэнь.

Сюэ Цяо похолодела. Ей стало не по себе.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты исчезла на целые сутки в день своего совершеннолетия. Разве семья Сюэ не станет тебя искать? Я уже связался с отцом и сказал, что случайно встретил тебя на улице в обмороке от жара. Он скоро приедет навестить тебя.

«Случайно встретил»? Этими двумя словами он полностью снял с себя вину!

Сюэ Цяо с ненавистью уставилась на Гу Чжи Чэня. Слёзы сами потекли по щекам. Она горько жалела о случившемся. Если бы она вчера не сбежала с праздника и не пошла с ним в бар, ничего подобного бы не произошло.

И как теперь объяснить отцу своё внезапное исчезновение?

Девушка была настолько прозрачна, что все её мысли читались на лице. Гу Чжи Чэнь легко угадал её тревогу.

— Скажи, что увидела женщину, похожую на твою мать, и побежала за ней. Потом заблудилась, у тебя не было ни денег, ни телефона, и ты простудилась под дождём. Отец обожал твою мать — он не станет тебя допрашивать.

Пока она размышляла, Гу Чжи Чэнь резко сорвал одеяло и начал обрабатывать раны, не обращая внимания на её стыд.

Сюэ Цяо почувствовала холод и попыталась отстраниться, но он жёстко прижал её ноги. Щёки её вспыхнули от стыда и гнева, но, зная, что отец вот-вот придёт, она не смела сопротивляться — главное, чтобы он ничего не заподозрил.

Прохлада от лекарства немного смягчила жжение ран, и мысли Сюэ Цяо постепенно прояснились. Она вспомнила этого мужчину, с которым встречалась всего дважды, и в голове зародилось смелое предположение.

— Ты вчера специально свёл меня в бар и напоил до беспамятства… — её горло сжалось. — Гу Чжи Чэнь, зачем ты так со мной поступил?

Разоблачённый, Гу Чжи Чэнь даже бровью не повёл. Он лишь насмешливо усмехнулся:

— Неплохо соображаешь. Вини только то, что ты была невестой Гу Син Фэна.

Сюэ Цяо оцепенела. Её глаза, полные слёз, изумлённо уставились на мужчину. Она была настолько ошеломлена, что не могла подобрать слов. Даже не считая их родства, разве логично мстить брату, разрушая жизнь ни в чём не повинной девушки?

— Это абсурд! Гу Чжи Чэнь, не выдумывай оправданий для своих мерзких поступков! — холодно возразила Сюэ Цяо. Она не верила его словам.

За восемнадцать лет жизни она никогда не сталкивалась с подобным. Его теория мести казалась ей лишь прикрытием для собственной похоти и извращённых желаний.

Гу Чжи Чэнь с презрением посмотрел на её разгневанное, покрасневшее личико и едва заметно улыбнулся. Теперь она выглядела гораздо лучше, чем минуту назад, когда была бледна как смерть.

Настоящую причину он не собирался ей раскрывать. Разве что они станут настолько близки, что по закону будут обязаны делиться друг с другом всем.

— Мне всё равно, что ты думаешь. Но… — Гу Чжи Чэнь сделал паузу, и его слова вновь сжали её сердце в тиски.

Сюэ Цяо широко раскрыла глаза, лихорадочно пытаясь угадать, что он скажет дальше. Она собралась с духом, чтобы в любой момент дать отпор и найти выход. В этот момент она инстинктивно применила все приёмы импровизации, которым её учили на занятиях по журналистике.

От её пристального, чистого взгляда Гу Чжи Чэнь почувствовал напряжение внизу живота. Запах антисептика щекотал ноздри. Он нахмурился, но продолжил обрабатывать раны с такой тщательностью, будто держал в руках хрупкий фарфор.

— Если ты не хочешь, чтобы кто-то узнал о наших отношениях, впредь будешь слушаться меня, — спокойно произнёс он, намазывая мазь на рану.

Аромат лекарства наполнил воздух, но не мог унять страха в сердце Сюэ Цяо.

Слово «отношения» окончательно сбило её с толку. Она в панике схватила его за руку:

— Независимо от того, чья вина, вчера была ошибка. Мы не должны повторять её! Гу Чжи Чэнь, лучше нам больше не встречаться!

Ведь формально она всё ещё его невестка! Что он задумал?

Гу Чжи Чэнь бросил использованный тампон и вымыл руки физраствором. В отличие от её паники, он оставался совершенно спокойным и не видел в своих словах ничего странного.

— Ты вышла замуж за Гу Син Фэна, чтобы семья Сюэ укрепила связь с домом Гу. Теперь ты не хочешь за него замуж, а я готов взять на себя ответственность. Стань моей любовницей. Пока я в тебе заинтересован, семья Сюэ будет получать все преимущества от дома Гу. Сюэ Цяо, раз уж уже всё случилось, не притворяйся невинной.

Его взгляд скользнул по ней с ледяным презрением, а слова вонзились в сердце, как нож.

— Гу Чжи Чэнь, ты сумасшедший! Я выходила за Гу Син Фэна не ради выгоды! Не смей приписывать моей семье твои подлые мысли! И знай: я тебя не боюсь! Если ты посмеешь разгласить правду, я скажу, что ты меня изнасиловал! — Сюэ Цяо нашла способ противостоять ему и заговорила с новой решимостью, готовая пойти на всё, лишь бы не дать ему добиться своего.

Гу Чжи Чэнь лишь презрительно фыркнул, не воспринимая её угрозу всерьёз.

Внезапно в коридоре послышались быстрые шаги. Гу Чжи Чэнь небрежно прислонился к подоконнику и спокойно предупредил:

— Твой отец идёт.

Сюэ Цяо поспешно натянула брюки, но в спешке ткань задела рану, и она скривилась от боли.

— Цяо-цяо, спала ли температура? Как ты могла просто бросить всех гостей и убежать под дождь? — Сюэ Юньтянь вошёл в палату и, увидев дочь с капельницей, строго спросил, хотя в глазах читалась тревога и забота.

Сюэ Цяо опустила голову, как провинившаяся школьница.

Она прикусила губу, бросила настороженный взгляд на Гу Чжи Чэня и, увидев его холодное лицо, тихо объяснила:

— Вчера дома я увидела женщину, очень похожую на маму, и побежала за ней… Потом я заблудилась, у меня не было ни денег, ни телефона, и я пошла обратно… А потом…

Она повторила версию Гу Чжи Чэня, и уши её покраснели от стыда за ложь.

http://bllate.org/book/7356/692252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода