× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Very Sick / Генеральный директор серьезно болен: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сегодня надела розовый вязаный кардиган, а под ним — ещё один джемпер. И только сейчас он понял, что, похоже, она обожает вязаные вещи: за всё то короткое время, что они провели вместе, она каждый раз появлялась именно в джемпере. Даже когда совсем не было денег, она всё равно вышла и купила целый пакет свитеров. Видимо, вязаная одежда была для неё чем-то особенным.

Сейчас она спрятала лицо в пушистый воротник кардигана, слегка опустив голову, и в этом наклоне её изящные черты выглядели особенно трогательно. А ведь ещё вчера он запомнил, как она, плача, пустила самый настоящий сопливый пузырь.

Тай Хэ всегда умел сразу видеть суть человека. Он понял, что она унижена и злится на него, но не может прямо об этом сказать. Сдерживая раздражение, он проговорил:

— Если мало — удвою сумму…

— Достаточно, — сказала она. — Спасибо.

Тай Хэ поднялся:

— Хорошо. Мои помощники всё уладят. Надеюсь, это наша последняя встреча.

Он вышел из приёмной.

Цзи Тао слушала, как его шаги затихают в коридоре, и глаза её тут же наполнились слезами. Но теперь она не имела права плакать — это было бы так неприлично. Она решила быть сильной, перетерпеть хотя бы сейчас. Ведь только с деньгами можно обрести настоящее достоинство.

Вошёл Хэ Сюйвэнь, чтобы оформить все документы.

Сун Тун тоже собиралась зайти, но, увидев, как Тай Хэ, окружённый телохранителями, покидает здание с такой решимостью, вспылила и бросилась к нему.

Телохранители попытались её остановить, но Тай Хэ остановил их жестом руки.

Это была их последняя встреча, и он решил сделать поблажку подруге Цзи Тао — всё-таки причинить ей боль не входило в его первоначальные планы.

— Ты, гад, подонок! Ты хоть понимаешь, на что пошла Тао ради тебя? Она влезла в долги по уши!

Тай Хэ холодно взглянул на Сун Тун. Слова «подонок» и «гад» вызвали в нём отвращение.

Она, конечно, влезла в долги, но всего на несколько десятков тысяч — а он только что погасил их полностью.

— Ради тебя она начала продавать одежду! У неё хроническая неуверенность в себе, и джемперы — это её способ чувствовать себя в безопасности! Каждый свитер для неё как родной, я даже не смела примерить — а она ради тебя выставила их на «Солёную рыбу»!

— Ты живёшь за её счёт, пользуешься тем, что она продаёт одежду, и ещё так с ней обращаешься! У тебя вообще совесть есть?!

— …

Видимо, Сун Тун ругалась слишком грубо — телохранители безжалостно увели её прочь.

Тай Хэ направился к лифту, предназначенному исключительно для президента компании. Он действительно не знал, что у неё такое острое чувство незащищённости. И не догадывался, что те свитера, которые она принесла в тот раз, были не покупками, а вещами на продажу.

Автор говорит:

Наша Тао теперь богата! Что же ей делать дальше?

Цзи Тао: Открою школу по распознаванию мерзавцев! Буду учить, как вычислять бессердечных ублюдков!

Тай Хэ: Кто мерзавец?

Цзи Тао: Тот, кто спрашивает — тот и есть.

Хо Сюй: Давай лучше откроем курсы «Как стать идеальным парнем или мужем». Я буду преподавать.

Тай Хэ: Это тебя не касается.

Хо Сюй прищурился: В следующей главе ты узнаешь, как раз таки касается.

Спасибо «Чань Баньдао» за гранату!

Спасибо «Цзайшуй Ифан» за мину!

Спасибо «Цзайчи Игэ Цзы» за мину!

Спасибо «Эрцици», «Янань», «Мини Мань», «Нанькэ Имэн», «Ккисок», «Ли Чжи Хао Хао Цзюнь Цянь», «Атлан30027» за питательный раствор!

Большое спасибо всем поддержавшим меня! Я и дальше постараюсь!

Тай Хэ вернулся в офис. Хэ Сюйвэнь быстро закончил оформление и тоже поднялся наверх.

— Господин Тай, всё оформлено. Цзи Тао подписала документы и ушла.

— Разводное удостоверение ей выдали?

— Да, вместе с остальным.

— Как она отреагировала?

— Просто взяла документы, карту и договор и ушла вниз.

— Я спрашиваю, как она себя вела?

Хэ Сюйвэнь слегка замялся:

— Взяла всё и ушла.

Тай Хэ нахмурился, открыл лежавший рядом пакет документов на утверждение.

Разве Цзи Тао не должна была устроить сцену или заплакать?

Он поднял глаза:

— Она больше не плакала?

— Нет, этого не было…


Цзи Тао чувствовала, что наконец-то повзрослела.

Выехав из здания корпорации Тай, она сразу направилась в торговый центр, но, только дойдя до туалета, позволила себе выплакать всё, что накопилось. Слёзы капали на пол, пока она сидела в кабинке.

Это будут последние слёзы. Она снова станет той беззаботной, жизнерадостной девушкой, какой была раньше!

Сун Тун ждала у двери туалета:

— Бумажка нужна?

— Да.

Под дверь проскользнул пакетик с бумажными салфетками, украшенными мультяшной девочкой:

— Вытри слёзы.

— Я попу вытираю.

— Веди себя прилично! Сдержанно, элегантно, с достоинством!

Цзи Тао вышла и улыбнулась подруге.

— Пойдём, шопиться!

Раньше они часто мечтали: если одна из них вдруг разбогатеет, обязательно потащит другую по магазинам. Цзи Тао не забыла об этом обещании. Она купила им обеим давно примеченные комплекты худи для подруг, потом потянула Сун Тун в Chanel и Versace за помадами и духами. После этого захотела подарить подруге сумку Chanel, но Сун Тун отказалась.

— Если я с такой сумкой поеду в метро, все подумают, что она подделка! Хе-хе, этого мне уже хватит.

— Ничего, я тебе куплю!

Цзи Тао держала в руках несколько пакетов и широко улыбалась. Но почему-то эти вещи, которые раньше так сильно хотелось иметь, теперь не приносили радости. Она не понимала, что такое «двадцать миллионов», но чувствовала: эти деньги напоминали ей, что она потеряла не только Тай Хэ, но и собственное достоинство. А между тем ей так нужны были деньги.

Сун Тун заметила, что подруга грустит, и указала на схему этажа:

— Мы ещё не были в этом ресторане! Пойдём, ты угощаешь меня морепродуктами!

После обеда Сун Тун захотела проводить Цзи Тао домой и остаться с ней на ночь, но та отказалась — ей нужно было побыть одной.

*

*

*

Она снова села в метро. Там на экране телефона появился звонок с неизвестного номера. Цзи Тао лениво отклонила вызов и открыла WeChat.

Самый верхний чат — «Муж-бог» — она нажала на него и увидела зловещий красный восклицательный знак. Глаза снова наполнились слезами.

Выйдя из чата, она заметила новую заявку в друзья. Аватар — хаски, лежащая на зелёной траве. Имя: [Твой папочка].

Твой папочка: Прими заявку.

Настроение у Цзи Тао было ужасное. С тех пор как она начала встречаться с Тай Хэ, из-за постоянных долгов по кредиткам ей часто приходили предложения оформить новую карту. Она набрала одно слово: «Катись».

Неизвестный номер снова позвонил. Цзи Тао раздражённо сбросила звонок и увидела, что [Твой папочка] снова отправил заявку.

[Давай поболтаем за пять мао. Это твой Сюй-гэ.]

Цзи Тао удивилась. Откуда Хо Сюй знает её номер? Они же не обменивались контактами в тот день.

Она приняла заявку, и Хо Сюй тут же прислал сообщение.

— Толстушка, неожиданно?

— Почему не берёшь трубку, а?

— Чем занята? Простуда прошла?

И тут же посыпались уведомления: «Твой папочка прислал сообщение».

Цзи Тао нахмурилась и переименовала его в [Долговщик].

Цзи Тао: Откуда у тебя мой номер?

Долговщик: Кто я? Починил тебе телефон.

Долговщик: [фото: крутая поза босса.jpg]

Цзи Тао: При чём тут починка телефона?

Долговщик: Если я захочу что-то узнать — ничто не останется для меня тайной.

Долговщик: Где ты?

Цзи Тао ещё печатала ответ, как Хо Сюй снова позвонил. На этот раз она взяла трубку.

— Простуда прошла?

— Да, я сейчас…

— Если прошла, почему голос такой вялый? Где ты?

Цзи Тао не хотела отвечать:

— Я переведу тебе деньги за замену экрана. Спасибо. Сегодня не до разговоров, может, в другой раз?

Хо Сюй согласился:

— Ладно, в другой раз так в другой раз.

Цзи Тао не стала прощаться и сразу повесила трубку, после чего отправила ему перевод. Через несколько минут он принял деньги, и она облегчённо выдохнула.

Но, выходя из метро, она увидела у выхода высокого, статного парня.

Хо Сюй улыбнулся ей:

— Какая удача! Совсем случайно встретил тебя.

Цзи Тао:

— …Ты специально меня поджидал.

— Откуда мне знать, что ты именно сейчас домой поедешь? — Хо Сюй взглянул на её пакеты. — Разбогатела? Неудивительно, что так щедро расплатилась. Давай я понесу.

Цзи Тао не успела возразить, как он уже забрал у неё все сумки. На мгновение ей показалось, что он собирается унести её «трофейные покупки» в счёт долга.

Он проводил её до дома.

Цзи Тао почти не разговаривала, отвечая односложно на его вопросы.

Вдруг она спросила:

— У тебя что, совсем нет работы?

— Напротив, я очень занят. Постоянно работаю с крупнейшими корпорациями. Например, с Taobao — у меня там постоянные заказы. Или с XX Music — я их VIP-клиент, слушаю музыку в безупречном качестве. А ещё Tencent Video — тоже VIP, слышу даже шёпот главных героев.

— Ха-ха-ха! — наконец рассмеялась Цзи Тао. — Так ты просто глупыш!

Хо Сюй смотрел, как она смеётся.

Во дворе дети на самокатах пронеслись мимо — он тут же отвёл её в сторону, прикрыв собой.

У подъезда Цзи Тао вытащила из пакета коробку макарунов.

— Спасибо, что проводил. Сегодня не могу с тобой болтать, но обещаю — не убегу от долга. Эти печенюшки очень вкусные, попробуй.

Хо Сюй взял коробку:

— Раз сегодня не получается, ладно. Но я же твой кредитор — завтра найду тебя.

— Завтра нельзя, я на работе. Сегодня у меня был отгул, а завтра обязательно надо идти.

— А вечером? Вечером ведь не работаешь?

Цзи Тао сдалась:

— Ладно.

Парень стоял перед ней, высокий и стройный, а свет фонаря падал ему за спину, подчёркивая резкие черты лица. Цзи Тао встретилась с его взглядом и почувствовала, как настроение немного улучшилось.

Хо Сюй открыл коробку и съел одну макаруну целиком:

— Вкусно. Завтра хочу ещё.

Цзи Тао стало грустно.

Эти печенюшки стоят целое состояние! Она сама их покупает лишь изредка, когда позволяет бюджет…

Почему все красивые парни такие привереды в еде?

— Ладно, — сказала она и помахала ему на прощание.

Он улыбнулся в ответ:

— До завтра.

Дома она осталась совсем одна.

Тишина. Ни звука, кроме её собственного дыхания. Вещи Тай Хэ она уже разрезала на куски, но выбросить пока не успела. В гостиной всё ещё стояло оборудование для стримов — Цзи Тао просто вытолкнула всё это в коридор и сбросила в мусорный контейнер у подъезда.

Она чувствовала, что должна что-то делать, но не могла понять — что именно. Сун Тун была права: ей нужно развиваться, становиться лучше.

Но сколько ни думала Цзи Тао, в голову ничего не приходило. Тогда она позвонила арендодателю и сказала, что хочет выкупить квартиру. Раз упала здесь — значит, здесь и подниматься!

На следующий день, заходя в пост медсестёр, она волновалась: как теперь смотреть в глаза коллегам? Она держала голову опущенной. Но коллеги, хоть и бросали на неё любопытные взгляды и явно что-то хотели сказать, молчали, будто и не слышали о господине Тай как о пациенте этой больницы. Они лишь обсуждали текущие рабочие моменты.

Сун Тун, у которой была ночная смена, специально поменялась, чтобы быть рядом. Даже во время обхода палат она шла следом за Цзи Тао.

— Похоже, никто ничего не спрашивает, — тихо сказала Цзи Тао.

— Да кто посмеет? Главврач Чжан уже отдал распоряжение.

Цзи Тао слабо улыбнулась, но в душе почувствовала горечь.

Последней была палата, где раньше лежал Тай Хэ. Этого пациента ставили в конец обхода — его психическое состояние считалось стабильным.

Шан И, увидев её, невзначай спросил:

— Медсестра Цзи, а ты знаешь, как сейчас живётся Тай Хэ на воле?

Цзи Тао как раз проверяла температуру у пациента в 31-й палате. Услышав вопрос, она замерла, и градусник выпал ей прямо на постель.

Сун Тун разозлилась:

— Он уже выписан! Зачем тебе лезть не в своё дело? Сначала сам себя вылечи!

Шан И растерялся:

— Я же ничего… Просто скучаю по Тай Хэ. Он ведь был моим соседом по палате. И ты же его медсестра — тебе разве не интересно?

Сун Тун подошла к нему вплотную:

— Сегодня обедаешь только на воде с рисом!

Цзи Тао вышла из палаты.

За обедом в рабочем чатике несколько подруг наконец осмелились тихонько утешить её:

— Да пошёл он к чёрту, этот мерзавец! Тао, не грусти — такой человек тебе не стоит слёз!

— Точно! Ты же такая красавица — следующий будет лучше!

У Цзи Тао защипало в носу. Она была тронута.

http://bllate.org/book/7355/692193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода