× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Very Sick / Генеральный директор серьезно болен: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тао замерла. По голосу сразу узнала — это тот самый парень, тот самый дерзкий хулиган, с которым она уже сталкивалась. Лицо всё ещё было спрятано в коленях, но она несколько раз моргнула и подумала: нельзя, чтобы он увидел её в таком жалком виде.

Цзи Тао сделала вид, будто ничего не услышала. Собравшись с духом, она развернулась и, как ни в чём не бывало, пошла прочь.

Но дорогу преградил высокий парень.

Она попыталась пройти мимо, опустив голову, — он снова встал у неё на пути.

— Пропусти! — раздражённо бросила она, но голос вышел хриплым и тихим, почти неслышным. Неужели она так расплакалась, что даже голос сел? Да уж, хуже некуда!

— Кто тебя обидел? — лицо Хо Сюя было серьёзным, без тени прежней насмешливости.

— Не твоё дело, — прохрипела Цзи Тао.

Она упрямо опустила голову и решительно попыталась обойти его.

На этот раз Хо Сюй не стал её задерживать, но его голос всё равно настиг:

— Давай, сделай ещё шаг. Только помни: за починку телефона ты мне всё ещё должна девять тысяч пятьсот. Пока не рассчитаешься — никуда не уйдёшь.

Цзи Тао остановилась. Весь мир будто сговорился против неё. Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось на душе. Слёзы сами покатились по щекам, и она резко обернулась, швырнув телефон прямо в него.

— Держи! Забирай всё! Телефон мне не нужен! И так уже ни гроша за душой… — голос дрогнул, и глаза снова наполнились слезами.

Хо Сюй наклонился и поднял телефон у своих ног.

— Точно в цель бросила, — заметил он. Экран был потрескавшийся — неясно, лопнула защитная плёнка или сам дисплей. Он подошёл к Цзи Тао: — Так расстроилась, потому что несколько дней не видела меня?

Цзи Тао подняла на него злые глаза:

— Ты думаешь, раз ты красавец, то можешь делать всё, что захочешь? Все вы, красивые парни, такие мерзкие! Да и вообще, отстань от меня! Все вы, Хо, невыносимы! Толстые — противные, а красивые — ещё хуже!

Хо Сюй нахмурился, пытаясь понять, кого она имеет в виду под «толстым».

Её глаза были красными и опухшими, щёки дрожали от обиды, голос звучал странно.

Он спрятал телефон в карман:

— У нас, наверное, какое-то недоразумение? Телефон снова сломался — разве ты не знала, что пока я рядом, его можно ломать сколько угодно?

Цзи Тао промолчала.

Хо Сюй просто протянул ей аппарат:

— Всё равно я умею чинить. Если злишься — брось ещё раз.

Цзи Тао взяла телефон. Экран светился, но на нём явно проступали царапины. Ей было больно — ведь это же новейшая модель, которую она купила всего этим летом!

Она и так еле сводила концы с концами, зачем же она только что в порыве злости швырнула такой дорогой телефон?!

Парень стоял перед ней, засунув руки в карманы, и, казалось, ждал, когда она сама сдастся.

Она не понимала, как им так часто удаётся встречаться, но чувствовала: он точно не плохой человек.

Сдерживая эмоции, она холодно сказала:

— Ты ведь умеешь чинить, верно?

— Да.

Цзи Тао швырнула ему телефон в грудь:

— Тогда почини. Считай, это в счёт долга.

— Хорошо, — согласился Хо Сюй и направился к старому торговому зданию.

Цзи Тао последовала за ним, но держалась на расстоянии нескольких метров.

Он обернулся и, усмехнувшись, сказал:

— Разве не ты сказала, что отдаёшь мне телефон в счёт долга? Зачем тогда идёшь за мной?

Цзи Тао сделала серьёзное лицо:

— Хотя бы расписку дай, а то потом вдруг скажешь, что я тебе ничего не отдала.

Они зашли в ту же маленькую мастерскую по ремонту телефонов. Молодой парень за прилавком смотрел дораму на смартфоне, но, услышав приветствие Хо Сюя, поставил видео на паузу и собрался работать. Однако Хо Сюй сказал, что сам всё сделает.

Цзи Тао заметила: все здесь уважали его — и даже побаивались.

Экран действительно треснул. Хо Сюй заменил его на новый модуль.

— У твоего iPhone последняя модель. Оригинальный экран стоит две тысячи.

У Цзи Тао не было уверенности в голосе:

— Он теперь твой. Ты же сказал, что примешь его в счёт долга. Ставь какой хочешь экран.

Белые пальцы Хо Сюя поворачивали винтики. Цзи Тао наклонилась ближе:

— Но, наверное, оригинал всё-таки лучше?

Хо Сюй усмехнулся.

Когда экран был заменён, он разблокировал телефон по её лицу и проверил, всё ли работает.

Цзи Тао почувствовала, что перегнула палку. Этот телефон — единственное, что у неё осталось, а она только что в порыве гордости чуть не лишилась его.

— В прошлый раз ты же сказал, что если я с тобой поговорю хотя бы на пять мао, ты не возьмёшь денег?

Хо Сюй приподнял бровь, ожидая продолжения.

— Ну… может, и сейчас можно так? Или… напиши расписку, что я верну тебе деньги до Нового года?

Хо Сюй кивнул:

— Договорились. Поболтаешь со мной — весь долг списан.

Он оторвал листок от блокнота, написал условия и протянул ей.

Цзи Тао заколебалась:

— «По первому зову»? Но я же работаю…

— Работа не помешает.

— Просто болтать? Ничего больше?

Он прищурился:

— А что, хочешь ещё что-то?

Ла-а-адно.

Цзи Тао недолго задержалась в мастерской. Забрав расписку, она сказала, что идёт домой. Хо Сюй предложил подвезти. У двери он выкатил мотоцикл и протянул ей шлем, но Цзи Тао отстранилась.

— Не надо меня провожать. Ты и так уже слишком много сделал.

Она опустила голову. Да, сейчас ей совсем не хотелось общаться с парнями — особенно с такими красивыми. Но она знала: этот парень — не из плохих.

— Метро на станции «Сакура» закрывается в десять. Довезу тебя до предпоследней станции.

Цзи Тао удивилась:

— Когда я приехала, ещё работало.

— Ты что, не слышала объявления?

Она покачала головой. В горле снова защипало от обиды.

Да, даже метро теперь против неё.

Она не хотела садиться к нему на мотоцикл и долго шла по ночному рынку, но Хо Сюй упрямо следовал за ней.

На улице было много людей, и его присутствие мешало прохожим, да и взгляды на них бросали всё чаще.

В конце концов Цзи Тао сдалась:

— Ладно, довези меня до предпоследней станции. Спасибо.

Добравшись до станции, Хо Сюй не уехал, а проводил её прямо до поезда:

— Я отвезу тебя домой.

Цзи Тао вздохнула, но горло болело так сильно, что говорить не было сил. Она молча доехала до своей станции. Выходя из метро, услышала, как Хо Сюй окликнул её, но не остановилась.

Не получилось от него избавиться — он быстро нагнал её:

— Простудилась, да? Не упрямься. Держи.

Он протянул ей коробочку с лекарством от простуды.

У Цзи Тао снова защипало в носу. Утром она просила Тай Хэ принести ей лекарство… но он забыл.

— Спасибо, — тихо сказала она, принимая коробку.

Даже дойдя до подъезда своего жилого комплекса, она не смогла от него отделаться — Хо Сюй всё ещё шёл следом.

— Ты уже довёл меня до дома. Иди, — сказала она.

— Раз начал — доведу до конца.

— До Западных Небес или до Западного Рая?

Хо Сюй рассмеялся:

— Девушке одной по ночам небезопасно. Особенно такой красивой, как ты.

Раньше такой комплимент от такого симпатичного парня заставил бы её улыбнуться, но сейчас ей было не до радости.

Хо Сюй шагал рядом:

— Дома прими лекарство и скорее выздоравливай. А то как ты мне будешь болтать, если не поправишься? Не забывай: ты мне должна.

— Эй, ты так горько плакала… неужели наконец-то поняла, какой он подлец, и бросила его? Кому так повезло?

— Вот эта квартира? 12-3? Запомнил.

— У тебя тут лекарство.

Действительно — на дверной ручке висела коробочка с лекарством.

Цзи Тао замерла, ключ застыл в воздухе. Молча сняв коробочку, она не смогла сдержать слёз — они сами потекли по щекам, и она всхлипнула.

Это прислал Тай Хэ.

Разве он не показал, насколько он безразличен? Зачем тогда снова лекарство?

Она боялась, что Хо Сюй увидит её в таком растрёпанном виде, и прижала лицо к двери.

Хо Сюй молча ждал, пока она не перестанет плакать, и протянул ей салфетку.

Цзи Тао поспешно открыла дверь и зашла внутрь.

Она не забыла вежливости, хотя голос всё ещё дрожал:

— Спасибо. Я не стану от тебя уклоняться. Деньги за экран отдам, как только получу зарплату. А насчёт болтовни… давай, когда мне станет легче, ладно?

Не дожидаясь ответа, она захлопнула дверь.

Хо Сюй смотрел на закрытую дверь, чувствуя неприятную тяжесть в груди. В правой руке у него осталась пачка салфеток, в левой — лекарство, которое он только что купил в аптеке. Она так торопливо убежала, что не взяла ни его коробочку, ни ту, что висела на двери.

Хо Сюй повесил лекарство на ручку и ушёл.

Его подручный уже ждал у подъезда с мотоциклом, как и велел Хо Сюй по сообщению из метро.

— Сюда, Сюй-гэ! — крикнул он.

Хо Сюй прислонился к мотоциклу и закурил. Некоторое время он молчал, потом затушил сигарету и спросил:

— Так и не выяснили, кто в прошлый раз устроил драку на площадке моей девчонки?

— Про того из Сычуани пока ничего. Но, Сюй-гэ… — парень замялся, глядя на его лицо, — говорят, с ней тогда был какой-то суперкрасивый парень. Может, это её парень? А ты всё зовёшь её «своей женой»…

Он осёкся под ледяным взглядом Хо Сюя.

Вернувшись в гостевой люкс при доме престарелых рядом с торговым зданием, Хо Сюй сел на диван и набрал номер.

— Дядя Гуй, чем занимался Хо Сюань в последнее время?

Под «хорошими делами» он, конечно, имел в виду всё наоборот. Он вспомнил слова Цзи Тао про «толстого Хо» и решил уточнить. На другом конце провода ему сообщили, что Хо Сюань действительно оказался в отделении полиции из-за гражданского спора.

— Но с кем именно — ещё уточняю.

— Жду.

Хо Сюй только что вышел из душа, когда раздался звонок.

— Выяснил. Спор был с молодой парой — Тай Хэ и Цзи Тао. Но странно: сначала я подумал, что ослышался, и переспросил — так мне сказали, что конфликт был только с Цзи Тао, без Тай Хэ. — Голос в трубке замялся. — Какой Тай Хэ? Неужели из корпорации Ши? Но он ведь не женат, и третий молодой господин Хо не посмел бы лезть к такой фигуре.

Хо Сюй нахмурился.

— Старший молодой господин, когда вы вернётесь? — спросил собеседник.

Эти слова будто заноза впились ему в сердце. Хо Сюй резко положил трубку.

*

В это же время на острове Сецзинху зажглись роскошные огни вилл.

Хэ Сюйвэнь вошёл в кабинет на втором этаже. Тай Хэ сидел за столом, разбирая накопившиеся дела.

— Господин Тай, вы ещё не отдыхаете?

Тай Хэ отложил мышку и потер переносицу. Протянув руку к стакану, он обнаружил, что тот пуст. В той маленькой съёмной квартирке Цзи Тао он редко наливал себе воду сам — стакан всегда оказывался полным, как только он его брал.

Он поставил стакан обратно, явно недовольный:

— Слуги не прошли обучение?

— Все прошли профессиональную подготовку и имеют сертификаты.

Тай Хэ хмурился. Хэ Сюйвэнь поспешил налить ему воды:

— Обязательно передам управляющему, чтобы был внимательнее.

— Всё, что вы поручили, я сделал. В отделении полиции нет записей о том, что вы с Цзи Тао были женаты. В психиатрической больнице в районе Сишань-2 тоже всё улажено — никто не посмеет проболтаться. И лекарство от простуды я уже доставил.

— Она его получила?

— Когда я постучал, никто не ответил, но я повесил коробочку на ручку двери.

Тай Хэ кивнул:

— Утром она плакала так горько… Я ожидал этого. Но я не из тех, кто позволяет чувствам мешать разуму. Она мне не пара — ни как содержанка во внешней вилле, ни как хозяйка дома Ши. Да и корпорация Ши только вернулась под моё управление — у меня нет времени на романы. Со временем она всё забудет.

— Вот свидетельства о разводе, — Хэ Сюйвэнь протянул два документа.

Тай Хэ взял их, открыл. На фото — тот самый день регистрации брака: его улыбка выглядела сухой и фальшивой, а она сияла от счастья, с ямочками на щеках и глазами, согнутыми в лунные серпы. Вдруг в груди вспыхнуло раздражение. Он захлопнул документы и отшвырнул в сторону.

— Её экземпляр завтра ей передай.

Хэ Сюйвэнь кивнул:

— Ещё какие-то указания?

Тай Хэ почувствовал тяжесть в голове. Возможно, просто устал — ведь совсем недавно Хо Сюань избил его, и организму нужно время на восстановление.

— Нет, иди.

Приняв душ, Тай Хэ лёг в постель.

Он нажал кнопку у изголовья — шторы задвинулись, но включился «звёздный потолок»: в чёрных облаках мерцали звёзды, всё было спокойно и располагало ко сну.

Но сон не шёл. Во сне ему мерещились коридоры психиатрической больницы, потом — та съёмная квартира, где Цзи Тао прижималась к нему и просила обнять. Он крепче обнимал её, но вдруг услышал, как она всхлипнула — и резко проснулся.

Оказалось, он обнимал подушку.

«Звёздный потолок» уже погас, в спальне царила тьма. Тай Хэ открыл шторы и уставился на ночное озеро за окном. По спине пробежал холодок.

Он ворочался, но заснуть не мог, и в конце концов накинул халат и отправился в кабинет.

http://bllate.org/book/7355/692191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода