× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Very Sick / Генеральный директор серьезно болен: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В следующий раз не мог бы ты открывать дверцу и сначала пропускать меня? — голос её становился всё тише. — Разве не по правилам вежливости сначала девушку? И вообще, парни так всегда делают для своих подружек.

Тай Хэ перевёл взгляд на Цзи Тао. Её белые маленькие ручки нервно теребили край одежды. Сегодня она была в пушистом белом свитере и розовой фатиновой юбке с мерцающими блёстками — вся словно маленькая принцесса, усыпанная огоньками.

Он и вправду никогда не думал, что однажды женится на такой девушке, пусть даже и временно.

Казалось, он — взрослый, опасный волк, а она — совсем ещё ребёнок, только-только повзрослевшая.

— Хорошо, запомню.

Цзи Тао приподняла уголки губ и тихонько кивнула:

— Мм-м.

Она посмотрела в окно: машина как раз выезжала из жилого массива «Сишань-2» и въезжала в город.

— Как проехать к тебе домой? — спросил Тай Хэ.

Цзи Тао слегка занервничала:

— Ты… хочешь пойти знакомиться с моими родителями? Мама сейчас в химчистке, а папа на работе, дома его нет…

— Нужно взять книгу учёта домохозяйства.

— А, понятно.

Голова у Цзи Тао будто заполнилась кашей… Нет, не кашей — лицом Тай Хэ, которое то улыбалось, то становилось серьёзным.

От такого красавчика сердце замирало и дыхание перехватывало. А если они будут спать в одной постели, не умрёт ли она от удушья?

Водитель молча ехал, точно следуя указаниям девушки, и плавно остановился у подъезда жилого дома.

Цзи Тао выскочила из машины:

— Я сейчас вернусь!

Она побежала к магазинчику за углом.

Тай Хэ провожал её взглядом: под солнцем она прыгала и скакала, словно трёхлетний ребёнок, бегущий играть на улицу. Забежала в химчистку «Хао Линьцзюй», принадлежащую её маме, и через минуту уже вышла оттуда с ключами от домашнего шкафа. У самого подъезда она обернулась к машине, показала «победу» и подмигнула, после чего исчезла в подъезде.

Через десять минут Цзи Тао уже сидела в машине, хлопнув дверцей и тяжело дыша.

— Поехали!

Тай Хэ протянул руку. Цзи Тао на секунду замерла, потом передала ему книгу учёта.

Он просматривал данные её семьи: длинные, красивые пальцы, сосредоточенный профиль, строгий и одновременно прекрасный. Цзи Тао подумала, что теперь эту книгу стоит беречь как реликвию — ведь её трогал он.

Закрыв книгу, Тай Хэ вернул её:

— У тебя в семье одна дочь. Не боишься, что твои родители меня съедят?

— Нет-нет, мама точно будет рада тебе! Хотя дома она постоянно ворчит, что у меня плохое образование и я не найду себе хорошего мужа… Но теперь-то я нашла! Как только ты выпишешься, сразу начнём наш план со стримами. С такой внешностью ты точно быстро заработаешь кучу денег. А потом я приведу тебя домой, и мы уже не сможем развестись! Да и ты такой красавец — папа меня очень любит, а мама точно не станет возражать.

*

Машина заехала прямо на внутреннюю парковку отделения ЗАГСа. Они поднялись на лифте к месту фотографирования.

Цзи Тао смотрела на ярко-красный праздничный фон и чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Фотограф уже звал их к себе. Она быстро моргнула, прогоняя влагу.

— Пойдём, нам… — Она протянула руку, но не нащупала его руки. Подняв голову, увидела, что Тай Хэ уже стоит у фона.

Ха-ха-ха! Оказывается, он ещё более нетерпеливый, чем она!

Цзи Тао подбежала и обвила его руку своей.

— Смотрите в камеру, улыбайтесь… Отлично!

Щёлк.

Кадр запечатлел этот радостный момент. Девушка смеялась, обнажая ровные белоснежные зубки, её большие чистые глаза сияли. Юноша с глубоким, спокойным взглядом едва заметно приподнял тонкие губы — невозмутимый, но с лёгкой насмешливой улыбкой.

После фотографирования они направились в регистрационный зал.

Цзи Тао с волнением ждала, когда сотрудница спросит: «Согласны ли вы выйти замуж за этого мужчину и оставаться с ним в болезни и в здравии, в бедности и богатстве?» Она заранее решила ответить твёрдо и смело: «Да, согласна!»

Но сотрудница с безэмоциональным лицом просто приняла документы, выдала им два бланка для заполнения, велела подписать, приклеила фотографии в красные книжечки, поставила печать и сухо произнесла:

— Готово.

И всё?

Тай Хэ поднялся, взяв обе книжки:

— Пойдём.

— Подожди меня! — Цзи Тао побежала за ним. — Дай посмотреть.

Он передал ей одну книжку. На фото даже его лёгкая улыбка выглядела потрясающе. Она осторожно провела пальцем по их общему портрету.

— Я, наверное, глупо улыбаюсь?

— Нет, очень мило.

Цзи Тао снова приподняла уголки губ:

— Не мог бы ты чуть помедленнее идти? Ну знаешь, у тебя такие длинные ноги…

Тай Хэ послушно замедлил шаг. Раз уж они официально расписались, он хотя бы в этом может ей потакать.

Цзи Тао обхватила его запястье.

Он опустил глаза. Девушка улыбалась, ресницы трепетали — действительно милая.

Она подняла на него взгляд:

— Куда теперь?

— Обратно в больницу.

— Сегодня выпишут?

— Нет, но завтра можно.

В лифте Цзи Тао задрала голову:

— Тай Хэ.

— Мм?

Она огляделась — в лифте никого не было — и, немного смущённо, сказала:

— Разве тебе не нужно… что-нибудь сделать?

— Что именно?

— Я не понимаю. Просто скажи прямо.

Лицо Цзи Тао горело:

— Мы же теперь… как пара? Ну, как муж и жена?

Не похоже.

Скорее, как старший брат и младшая сестра. Или волк с белым крольчонком.

Тай Хэ подавил мысли и спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Ну… жизнь требует ритуалов!

— А, понял. Сейчас у меня нет денег, но как только появятся…

— Нет! Я имею в виду… разве ты не хочешь меня поцеловать?

Лифт уже приближался к первому подземному этажу. Тай Хэ молча посмотрел на неё, затем обнял за плечи, наклонился и поцеловал в лоб.

Сердце Цзи Тао заколотилось.

Его губы были прохладными и мягкими.

Лифт остановился. Тай Хэ вышел, а она всё ещё стояла, оцепенев.

Он протянул руку:

— Выходи.

Цзи Тао подала свою ладошку, и он крепко сжал её.

В ладони было тепло.

Боже мой… У неё теперь есть муж!

Хэ Цяньвэнь, увидев их, вышел из машины и сказал Тай Хэ, что ему нужно поговорить с ним.

Цзи Тао тут же поняла:

— Говорите, говорите! Я подожду здесь.

Она была очень послушной.

Тай Хэ сел в машину и наблюдал, как за окном Цзи Тао с глуповатой улыбкой рассматривает свидетельство о браке.

Хэ Цяньвэнь сообщил ему, что Хэ Сюйвэнь передал небольшую компанию Тай Хуадуну — нынешнему опекуну Тай Хэ. Младший дядя из третьей ветви семьи Тай был не слишком умён, и хотя все братья Тай Чжэня занимали высокие посты в корпорации, Тай Хуадун всегда оставался лишь исполнителем, не имея права на долю прибыли. Кроме жалких ежегодных дивидендов, у него почти не было собственного состояния.

— Теперь он официально стал юридическим лицом компании, — продолжал Хэ Цяньвэнь. — Но по Гражданскому кодексу юридическое лицо не может быть опекуном. Таким образом, вашим законным опекуном теперь должна стать Цзи Тао. Брат говорит, что вы можете выписаться в любой момент. Судя по вашим расчётам, семья Тай не станет этому мешать.

— Понял.

Тай Хэ опустил окно, собираясь позвать Цзи Тао, но вдруг вспомнил её слова о том, что даму надо пропускать вперёд.

Он вышел и открыл дверцу:

— Малыш-карлик, садись.

Цзи Тао, бережно прижимая свидетельство, подошла:

— Поговорили? И не называй меня малыш-карлик, у меня есть имя.

Тай Хэ посмотрел на её обиженное, но покорное личико и чуть не рассмеялся.

Он кивнул.

— Мои друзья зовут меня Тао-тао.

— Тао-тао.

Цзи Тао замерла.

Тай Хэ приподнял уголки губ:

— Разве ты не говорила, что нужны ритуалы? Отныне это имя буду использовать только я.

Цзи Тао долго не могла прийти в себя.

У неё такой красавец в мужьях — и ещё и ревнивый! Она справится!

Она с разбега прыгнула на него, и Тай Хэ, потеряв равновесие, упал в салон.

Голова и спина ударились — больно. А сверху на него навалилась эта мягкая, тёплая масса.

Сама виновница происшествия тоже испугалась и, чтобы не свалиться, прижала его лицо ладонями:

— Прости-прости! Я не заметила, что дверца открыта! Муж, тебе больно?

Тай Хэ молчал.

— Муженька, прости! Я правда не хотела! Просто хотела обнять тебя!

— Позволь мне встать.

Цзи Тао быстро слезла с него.

Тай Хэ сел, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и начал массировать затылок.

Цзи Тао подсела ближе и стала помогать ему растирать больное место. Он смотрел на её белоснежное личико вплотную и думал: «Правда ли это крольчонок? Чёрт, да она ещё сумасшедшая, чем я!»

...

Роскошная вилла в районе Сяншань.

На диване в гостиной сидел мужчина в чёрном костюме. Ему было всего тридцать три года — расцвет сил, — но в глазах не было ни амбиций, ни огня. Годы подчинения старшим братьям погасили в нём всё.

Это был Тай Хуадун. Он дрожащими руками держал договор о назначении его юридическим лицом компании. Хэ Сюйвэнь передал ему эту немаленькую фирму, лишь бы тот присматривал за Тай Хэ, находящимся в психиатрической больнице.

Но радость длилась недолго: вошла горничная и сообщила, что приехал старший брат Тай Чжэнь.

Тай Чжэнь ворвался вместе с двумя другими братьями.

— Тай Хуадун, что за чёртовщина?! Как ты стал председателем совета директоров «Юйинь Медиа»?!

Тай Хуадун, почувствовав поддержку, не испугался:

— Так быстро узнали? Ха! Вы каждый день шастаете по офисам, а мне нельзя?

— Теперь я — председатель этой компании. Хотите — говорите прямо, не надо косыми фразами называть меня глупцом!

— Глупец?! Ты что, совсем дурак?! — Тай Чжэнь, которому уже исполнилось пятьдесят, сорвал с себя пиджак и швырнул на диван. — Мать родила тебя таким идиотом! Разве ты не знаешь, что по закону юридическое лицо не может быть опекуном психически больного? Он хочет выбраться и устроить нам разборки!

Тай Хуадун надолго замолчал.

— Я не знал… Но почему ты постоянно называешь меня дураком? Тай Хэ же совсем сошёл с ума! Когда Хэ Сюйвэнь пришёл ко мне, он сам показал мне медицинскую карту. Он до сих пор в психиатрической больнице! Даже если я больше не его опекун — неважно. Мы и так легко можем избавиться от него, как от муравья. В прошлый раз он чудом выжил в пожаре… Может, тебе стоит устроить ещё один?

Второй брат, Тай Кан, внезапно получил звонок и, вернувшись, сказал:

— Цуй Тань сообщил: опекуном Тай Хэ теперь значится молодая медсестра из больницы по имени Цзи Тао. Похоже, она влюбилась и решила выдать его замуж за себя. Только что зарегистрировались.

Тай Чжэнь нахмурился и задумался.

Третий брат, Тай Хуаци, тоже принял звонок и сообщил:

— Это звонил Хэ Сюйвэнь. Он просит семью Тай проявить милосердие и позволить Тай Хэ жить на свободе. В качестве компенсации он передал последнее имущество Тай Хэ нашему младшему брату и пообещал, что после выписки больше не будет помогать Тай Хэ — пусть лечится где хочет.

Братья переглянулись. Тай Кан сказал:

— На самом деле это даже к лучшему. Цуй Тань утверждает, что состояние Тай Хэ остаётся крайне тяжёлым. Теперь вся ответственность за него лежит на этой влюблённой дурочке. Рано или поздно с ним что-нибудь случится, и мы возложим вину на неё. Эти двое — пустяки, не стоят нашего внимания.

Тай Чжэнь подумал и решил, что теперь Тай Хэ действительно не представляет угрозы.

— Но за ними нужно следить. Я хочу знать каждое движение Тай Хэ.

Никто из них не знал — и сама Цзи Тао тоже не догадывалась, — что её ежедневные записи о состоянии пациента давно заменили Чжан Хун и его люди на диагноз «тяжёлая шизофрения».

...

Цзи Тао и Тай Хэ вернулись в больницу и через чёрный ход провели его обратно в палату.

Шан И с интересом посмотрел на её сияющее лицо:

— Цзи Тао, куда вы с Тай Хэ ходили?

— Отвели на осмотр к врачу.

— Почему ты так радуешься?

— Разве? — удивилась она.

— Конечно!

Она бросила взгляд на Тай Хэ, который в больничной пижаме сидел на кровати.

— Подождите тут!

Цзи Тао выбежала в кабинет, достала из ящика стола коробку жевательной резинки и вернулась в палату.

Она тихонько раздала всем по жвачке.

Шан И сразу распечатал обёртку, сунул в рот и протянул руку за второй.

Цзи Тао дала ему ещё одну и подошла к Тай Хэ.

http://bllate.org/book/7355/692179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода