× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Unhappy / Президент недоволен: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то Вэйвань попала в беду, и даже обычно сдержанный Су Хань пришёл в ярость: схватил нож и бросился в старый особняк семьи Е. К счастью, Е Шаотянь вовремя подоспел и остановил его. Говорят, старик Е тогда так перепугался, что долго не осмеливался выходить из дома один.

На самом деле Су Хань и старик Е были заклятыми врагами.

Фу Цинмань плохо разбиралась в людских отношениях, но отлично знала Су Ханя: он не из тех, кто отвечает добром на зло. Он чётко разделял добро и зло.

Поправив сыну одежду, Су Хань лишь мельком взглянул на Фу Цинмань и не стал ничего объяснять. Он указал на коробку, лежащую на однотонном диванчике у стены.

— Твоё платье в коробке. Пойди примерь, подходит ли по размеру.

Фу Цинмань проследила за его взглядом и увидела на диване изящную розовую коробку.

— Правда? И для меня тоже приготовили! — обрадовалась она, но не стала терять времени: быстро подошла и нетерпеливо открыла коробку.

Внутри лежало необычное синее платье-футляр с одним плечом — элегантное, модное, изящное и полностью в её вкусе. Ей очень понравилось.

Фу Цинмань бережно взяла платье и ушла в гардеробную переодеваться. Вернувшись босиком и приподняв подол, она остановилась в спальне, чтобы отец и сын оценили её наряд.

Она кружнула на месте и с улыбкой спросила:

— Красиво?

Су Хань на миг замер и промолчал, зато малыш восторженно захлопал в ладоши и ловко пустил комплимент:

— Мама — как фея! Такая красивая!

— Эй, красавчик, у тебя отличный вкус! — Фу Цинмань послала сыну воздушный поцелуй и показала знак сердечка.

Су Хань смотрел на эту парочку и безнадёжно закатил глаза.

Мать и сын весело расхваливали друг друга, смеясь и играя, и Су Хань невольно улыбнулся, спокойно наблюдая за их вознёй. Когда они наконец успокоились, Фу Цинмань передала сына Су Ханю и указала на своё платье:

— В каком магазине ты это купил?

Су Хань, наклонившись, поправлял сыну воротник и небрежно ответил:

— Вэйвань сама его спроектировала. Я подумал, что у вас с ней примерно одинаковая фигура, и попросил сделать ещё одно.

Фу Цинмань прекрасно понимала, что он нарочно так говорит. Платье, возможно, и правда было спроектировано Вэйвань, но точно не «сделано дополнительно».

Скорее всего, Су Хань специально заказал его у Вэйвань. И детский костюм для сына тоже — всё это было сделано с большой заботой.

Вэйвань открыла собственную мастерскую ещё до окончания университета, специализируясь на свадебных платьях, хотя иногда создавала и другую одежду. Сейчас её ателье уже обрело известность.

Из-за ограниченного количества работ и статуса любимой дочери председателя Shengshi Group Е Шаотяня, Вэйвань почти не появлялась на публике. После того несчастного случая Е Шаотянь и Су Хань тщательно её оберегали.

Недавно внимание папарацци вновь обратилось на Вэйвань из-за возвращения наследника клана Гу — Гу Цзиньши.

Гу Цзиньши и Вэйвань скоро должны были пожениться.

Фу Цинмань вдруг обняла Су Ханя и быстро чмокнула его в щёку:

— Спасибо, Су-гэ, мне очень нравится платье. Как-нибудь обязательно лично поблагодарю Вэйвань.

Малыш тут же прикрыл глаза ладошками, но не удержался — подглядывал сквозь пальцы.

— Папа с мамой целуются! Стыдно! — воскликнул он.

Услышав голос сына, Су Хань поспешно отстранил Фу Цинмань и предупреждающе посмотрел на неё: мол, веди себя прилично при ребёнке.

Фу Цинмань весело улыбнулась, вернулась в соседнюю спальню, переоделась и вышла. У двери её уже ждали отец и сын.

— Скажите, господа, чем могу служить? — спросила она, ведь до начала банкета в честь дня рождения старшего господина Е ещё было время, и торопиться не стоило.

Су Хань молчал, всё сказал за него малыш:

— Мама, папа сказал, что поведёт нас покупать туфли.

Только теперь рассеянная Фу Цинмань вспомнила, что ей действительно нужны новые туфли под это прекрасное платье.

Так Су Хань и Фу Цинмань отправились с сыном за покупками. Вернулись они лишь через три часа: Су Хань купил сыну две пары обуви, Фу Цинмань — три, а себе — одну, которую выбрала она.

Отец с сыном быстро собрались и сели в гостиной смотреть телевизор, пока Фу Цинмань делала макияж. Через двадцать минут она вышла перед ними.

Изящный макияж, элегантное платье и новые туфли на каблуках — из обычной девушки она превратилась в настоящую богиню.

Поразились не только Су Хань, но и его сын, который смотрел на маму с восхищёнными звёздочками в глазах.

— Мама такая красивая!

— У меня сегодня не только самый красивый, но и самый сладкий сын! Иди сюда, дай поцелую! — Фу Цинмань хотела наклониться и обнять малыша.

Но Су Хань опередил её — подхватил сына и направился к входной двери. Уже открывая её, он оглянулся на женщину, которая всё ещё не двинулась с места, и с лёгкой усмешкой пояснил:

— Пора ехать. Вэйвань и Гу Цзиньши, наверное, уже прибыли в отель и будут ждать нас, чтобы войти вместе.

Фу Цинмань схватила сумочку и поспешила вслед за ними.

На этот раз за рулём сидел Су Хань, а она с сыном — на заднем сиденье. Всю дорогу она молчала, отвечая сыну лишь рассеянными «ага», когда тот задавал вопросы.

Ей было явно не по себе.

Су Хань заметил её волнение и догадался, что её тревожит.

— Не переживай. Пока я рядом, никто не посмеет обидеть вас. Старик Е не осмелится ничего вам сделать. И тебе вовсе не нужно его бояться. Мы сегодня не ради него едем на этот банкет — мы идём, чтобы официально встретиться с твоей матерью и поблагодарить её за ту доброту, с которой она когда-то забрала тебя из семьи Фу.

Чэнь Синьжоу, конечно, нельзя назвать образцовой матерью, но она всё же родная мать Фу Цинмань. Когда та оказалась в безвыходном положении, дедушка Фу Цинмань тайно позвонил Чэнь Синьжоу и умолял забрать внучку.

Именно за эту малую доброту Су Хань готов был проявить к Чэнь Синьжоу уважение.

Услышав его слова, Фу Цинмань тут же навернулись слёзы. Горло сжалось так, что она долго не могла вымолвить ни звука. Наконец она прошептала:

— Ты всё знаешь?

Су Хань молча кивнул.

— Ты всё знаешь… обо всём, что случилось со мной тогда?

— Да, — коротко ответил он, не выдавая никаких эмоций.

Слёзы, дрожавшие на ресницах Фу Цинмань, тут же покатились по щекам. Малыш, сидевший рядом, заплакал первым.

— Ууу… мама…

Он плакал, но всё равно пытался вытереть ей слёзы маленькими ручками.

Мать и сын были связаны сердцем: стоило Фу Цинмань немного загрустить, как малыш это чувствовал. Увидев, что мама плачет, он расплакался раньше неё.

Фу Цинмань поспешно взяла сына на руки и тихо утешала:

— Не плачь, солнышко. Мама радуется, правда. Я не плачу.

Малыш поднял на неё глаза, полные слёз, надул губки и всхлипывал:

— Мама…

Не только Фу Цинмань растрогалась от этого зова — Су Хань тоже почувствовал боль в сердце.

Дожидаясь красного света, он обернулся к заднему сиденью. Его сын был очень послушным, но, как и мать, страдал от острой неуверенности в себе и был чрезвычайно чувствителен.

Су Хань понял: как отец, он многое упустил. Он винил себя за то, что из-за гордости не искал их все эти годы. Он злился на Фу Цинмань за то, что она ушла, не сказав ни слова, и поэтому не пытался её найти.

Если бы он тогда, узнав, что она была вынуждена уйти, отбросил своё упрямство и отправился за ней, им с сыном не пришлось бы столько страдать.

Но прошлого не вернуть. Раскаяние и сожаления уже ничего не изменят. Однако он чётко решил, как будет поступать впредь.

Отныне он будет защищать их и заботиться о них, чтобы они больше никогда не испытали прежних унижений.

Приехав в отель, где проходил банкет в честь дня рождения старшего господина Е, Су Хань высадил мать с сыном у входа и поехал парковаться. Они ждали его в холле, чтобы вместе подняться на восьмой этаж.

Старик Е находился именно там.

Су Хань, взяв сына на руки, а Фу Цинмань следуя за ними, вошли в лифт и поднялись на восьмой этаж.

В лифте Су Хань опустил сына на пол, и тот встал между родителями.

Малыш радостно улыбался, одной рукой держа папу, другой — маму.

Выходя из лифта, они всё ещё держались за руки. В этот момент открылись двери соседнего лифта, и оттуда вышли Гу Цзиньши и Вэйвань.

Малыш первым их заметил — он уже встречался с ними раньше и сразу узнал.

— Сестра! Дядя! Мы здесь! — радостно закричал он.

Су Хань и Фу Цинмань, услышав, как их сын называет Гу Цзиньши «дядей», а Вэйвань — «сестрой», переглянулись и рассмеялись.

Выражение лица Гу Цзиньши было просто комичным — разница в поколениях была очевидна.

Су Хань, впрочем, был доволен реакцией сына. С тех пор как Вэйвань познакомилась с Гу Цзиньши, он относился к нему с нескрываемым недовольством.

Раньше Вэйвань обожала виснуть на Су Хане, постоянно звала его «дядюшкой» и не могла наговориться. А после появления Гу Цзиньши всё изменилось: теперь она только и говорила, как «Цзиньши такой замечательный».

С точки зрения Су Ханя, в Гу Цзиньши не было ничего особенного — тот всё время ходил с каменным лицом, будто у всех в долгах. Но главная причина раздражения Су Ханя заключалась в том, что Вэйвань теперь всё время хотела быть рядом с Гу Цзиньши.

Это чувство напоминало обиду отца, чью любимую дочь увёл чужак.

Лишь после того случая несколько лет назад, когда Вэйвань пострадала, Су Хань начал относиться к Гу Цзиньши с уважением — точнее, с благодарностью.

Тогда Вэйвань похитили и заперли на бумажной фабрике, где начался пожар. Похитители, увидев огонь, бросились спасаться сами, оставив Вэйвань и Гу Юньшэня запертыми в подземном складе. Гу Цзиньши вовремя ворвался внутрь и вытащил их обоих.

Однако заслугу Гу Цзиньши присвоили себе отец и сын из семьи Шэнь, не зная, что Вэйвань всё это время была в сознании и прекрасно понимала, кто её спас.

Из-за спасения Вэйвань Гу Цзиньши повредил руку и больше не мог заниматься хирургией. После этого он уехал за границу, сменил специальность и теперь вернулся, чтобы унаследовать клан Гу и быть рядом с Вэйвань.

В прошлый раз, когда Су Хань привёз Янъяна к Е Шаотяню и Су И, та была одновременно в восторге и в шоке. Она немедленно позвонила Вэйвань и вызвала её с Гу Цзиньши в особняк. Там они и познакомились с Янъяном.

Малышу очень понравилась Вэйвань, и теперь он общался с ней без стеснения, радостно называя «сестрой».

Вэйвань тоже обрадовалась, увидев неожиданно появившегося племянника своего дядюшки, и весело ответила малышу, прежде чем поддразнить Су Ханя:

— Дядюшка, если старик вдруг начнёт бить тебя тростью, прячься! Не стой как дурак. Ведь он не отец Цинмань, и тебе не нужно терпеть его выходки.

Хотя старик Е и был родным дедом Вэйвань, его поступки в прошлом полностью разрушили её уважение к нему. Она уже много лет не называла его «дедушкой».

Су Хань, Су И и Фу Цинмань на мгновение опешили от её резких слов, а потом рассмеялись.

Гу Цзиньши обнял Вэйвань и, нежно глядя на неё, промолчал, но его взгляд был полон тепла и любви. Фу Цинмань с завистью смотрела на эту пару.

Она полностью согласилась со словами Вэйвань и, наклонившись к Су Ханю, сказала:

— Я ни копейки не получала от старика Е, ничего ему не должна. То же самое касается и моей матери — я уже отплатила ей за ту доброту. Все эти годы Янъяна содержал ты. Ты заботился обо мне и сыне. Поэтому никто не имеет права обвинять тебя — ни она, ни кто-либо другой.

Никто не имел права осуждать Су Ханя — даже она сама.

Услышав эти слова, Су Хань слегка дрогнул глазами. Он всё ещё злился — и даже чувствовал гнев.

Ведь она тогда обманула его, получив пятьдесят тысяч, сказав, что деньги нужны на лечение деда. Но позже Су Хань проверил — её дед скончался за два дня до того, как она попросила у него деньги.

Получив эти пятьдесят тысяч, в ту же ночь она прислала ему сообщение о расставании. И с тех пор он больше не мог с ней связаться.

http://bllate.org/book/7354/692128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода