× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Unhappy / Президент недоволен: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинмань и рассмеяться захотелось, и сказать было нечего. Читать дальше ей расхотелось — она швырнула бумагу на заднее сиденье и, не выдержав, обратилась к Су Ханю:

— Послушай, Су, кто вообще это написал? Уж такой талант — из Янь И хоть десяток мелодрам можно сочинить! У тебя что, денег куры не клюют? Отдай их мне! Я про Янь И знаю гораздо больше и расскажу куда правдивее. А уж раз у нас такие дружеские отношения, так и вовсе сделаю тебе скидку: одна история — вторая в подарок!

Су Хань холодно взглянул на неё:

— Какие у нас дружеские отношения?

Фраза прозвучала ледяной и безжалостной, но Фу Цинмань не смутилась и многозначительно произнесла:

— У других людей самое близкое расстояние — нулевое. А у нас, похоже, даже меньше: ты во мне, я в тебе — отрицательное расстояние.

Говорившая не краснела, зато обычно невозмутимого Су Ханя её слова заставили покраснеть.

— Ты, женщина…

Она вообще ни перед чем не стеснялась, говорила обо всём без обиняков — настоящая нахалка.

Разозлившись, Су Хань вдруг остыл и спросил:

— А этот ребёнок откуда?

Её дела за границей ещё не успели полностью проверить, и, как она сама сказала, проще всего было спросить у неё напрямую. Но Су Хань знал: услышать от неё правду — задача непростая.

Фу Цинмань наклонилась вперёд, несколько секунд смотрела ему в глаза, потом обвила руками его шею и, слегка запрокинув голову, весело улыбнулась:

— Я родила тебе сына. Как, неожиданно? Радуешься?

Су Хань на мгновение замер, поднял руку и сжал её подбородок:

— Правда?

Когда-то по телефону она сказала, что ещё слишком молода, чтобы ради ребёнка отказываться от учёбы и карьеры, и потому не будет рожать для него детей.

Она была слишком жестокой и эгоистичной — он даже не осмеливался надеяться.

Можно ли ей теперь верить?

Фу Цинмань моргнула, сбросила его руку и серьёзно заявила:

— Конечно, нет! Ребёнка я усыновила за границей. Мы с Янь И фиктивно поженились — мне просто захотелось ребёнка, вот и взяла себе на время. После развода он остался со мной — всё по закону. Я ведь всё это время берегла себя исключительно для тебя! Бери меня замуж — не прогадаешь: в придачу ещё и умного сына получишь. Прямо выигрышный билет в жизни!

Надежда рухнула. От полного ожидания — к разочарованию. Это было словно падение с небес на землю: больно и жестоко.

Су Хань окончательно разъярился, оттолкнул её и приказал выйти из машины:

— Вон отсюда!

Фу Цинмань с гордостью вышла, хлопнув дверью, и, не оглядываясь, направилась к своей машине. Переобувшись в удобную обувь, она завела двигатель и, проезжая мимо автомобиля Су Ханя, громко гуднула в знак приветствия.

Настоящая нахалка.

Автор говорит:

Сегодня сын так и не был признан. Завтра — точно признает… Завтра уже точно! Иначе Су-гэ снова с ума сойдёт~

Когда Фу Цинмань приехала в дом Янь И, его ещё не было. Сюй Цинцин сидела дома и играла с Янъяном. Они отлично ладили, и мальчик очень её любил.

— Тётушка! — звал он её сладким голоском.

Сюй Цинцин была девочкой с детским сердцем — доброй, мягкой, терпеливой и нежной в общении. Увидев, как Фу Цинмань вошла, малыш вскочил с дивана, даже не успев надеть тапочки, и бросился к маме.

— Мама!

Фу Цинмань присела и поймала его на руки. Мягкое тельце в объятиях растопило её сердце. Она поцеловала сына дважды в щёчки и, поднявшись, направилась с ним в гостиную.

Сюй Цинцин тоже встала и улыбнулась:

— Сестрёнка, ты приехала.

Обращение застало Фу Цинмань врасплох. Взглянув на искреннее лицо девушки, она лишь вздохнула и рассмеялась:

— Я всё же предпочитаю, когда ты зовёшь меня «сестрой».

Они не виделись почти год. В последний раз встречались, когда съёмочная группа приезжала за границу, и Янь И привёл её на ужин к семье Сюй.

Судя по реакции Сюй Цинцин, Янь И так и не рассказал ей правду об их фиктивном браке.

Янь И был хорош во всём, кроме одного — он слишком много держал в себе, всё взваливал на свои плечи.

Фу Цинмань усадила сына на диван и погладила по голове:

— Посмотри пока мультики. Мама с тётушкой поговорит на балконе.

— Хорошо, — послушно кивнул мальчик.

Сюй Цинцин тоже погладила его по голове. Она очень любила детей, особенно этого милого племянника. Сначала ей было немного грустно — оказывается, Янь И уже отец чужого ребёнка. Но после общения с Фу Цинмань она поняла: только такая сильная и умная женщина достойна Янь И.

Когда-то, глядя на их «семейное счастье», она завидовала, даже ревновала. Но теперь осознала: она не идёт в сравнение с Фу Цинмань.

Та, хоть и не имела высшего образования, была по-настоящему выдающейся: помогала Янь И развивать карьеру и реализовывать мечты. Они действительно созданы друг для друга.

Стыд, ревность, обида — всё это меркло перед любовью к семье. Сюй Цинцин даже стыдилась своей зависти — тогда она казалась себе уродливой.

С тех пор, как начала называть Фу Цинмань «сестрой», она воспринимала их с сыном как родных.

Но никто не ожидал, что развод случится так быстро — и что Янь И добровольно откажется от опеки над ребёнком, даже не пытаясь бороться.

При этом после развода их отношения ничуть не изменились: они по-прежнему работали вместе и поддерживали друг друга.

Сюй Цинцин запуталась.

— Сестрёнка, а вы с А И… почему развелись? — неуверенно спросила она, бросив взгляд в гостиную.

Фу Цинмань прислонилась к перилам балкона и улыбнулась девушке. Та излучала чистоту и тепло — трудно было поверить, что когда-то страдала депрессией.

Такая прекрасная, что её даже боялось осквернять.

Вероятно, Янь И чувствовал то же самое.

Семья Сюй не хотела, чтобы он «портит» Сюй Цинцин, но они не понимали: возможно, именно Янь И стал её спасением.

Янь И редко кому открывался. Фу Цинмань была единственной, кому он рассказывал хоть что-то, хотя и ей — далеко не всё.

— Мы с Янь И были в фиктивном браке. Он не родной отец Янъяну, да и любит он не меня.

Фу Цинмань вздохнула про себя. На самом деле, она мало чем могла помочь Янь И — скорее, он всё эти годы поддерживал её. Теперь, объяснив всё Сюй Цинцин, она отдавала долг.

По изумлённому выражению лица девушки Фу Цинмань поняла: угадала. Янь И, упрямый молчун, действительно ничего не объяснил Сюй Цинцин — да и Сюй Цинъюэ, вероятно, тоже просил молчать.

Сюй Цинъюэ выражал позицию всей семьи Сюй.

Они не желали, чтобы между Янь И и Сюй Цинцин возникли отношения, выходящие за рамки дружбы.

Янь И прекрасно это понимал — поэтому, узнав о её беременности, и предложил фиктивный брак.

Он просто хотел успокоить семью Сюй.

Теперь Фу Цинмань решила: скрывать больше нечего. Янь И — несчастный человек. Он слишком сильно чувствует благодарность и ради погашения долга перед семьёй Сюй готов жертвовать собой.

Сюй Цинцин долго молчала, а когда пришла в себя, дрожала от волнения и несколько раз пыталась что-то сказать, но не могла выдавить ни звука.

Фу Цинмань подошла и обняла её:

— Глупышка, разве ты сама не чувствуешь его сердца? Он отплатил семье Сюй, вышел из-под их опеки и снова стал самим собой. Всё, чего он добился, — разве только ради себя?

Она отпустила девушку и направилась в гостиную к сыну. В этот момент в кармане зазвонил телефон. На экране высветилось имя уволенной няни Сяося. Фу Цинмань ответила.

Сяося, судя по голосу, сильно волновалась, но старалась говорить осторожно:

— Сестра Фу, у вас с Янъяном всё в порядке?

Фу Цинмань удивилась, но не успела ответить, как Сяося продолжила:

— Просто… коллеги говорят, что в последнее время часто пропадают дети… Сестра Фу, будьте осторожны! Раньше мне казалось, будто кто-то постоянно кружит возле вашего дома. Я не спокойна, решила предупредить вас.

По голосу было ясно: Сяося очень переживает. Фу Цинмань вдруг вспомнила анонимное угрожающее сообщение, полученное несколько дней назад. Тогда она не придала значения, решив, что это чья-то глупая шутка.

Она не стала жаловаться на Сяося в агентство не только потому, что та в целом добрая и у неё тяжёлая семья, но и из-за опасений: в одиночку она могла бы справиться с врагами, но теперь у неё есть ребёнок. А в гневе люди способны на всё.

Теперь же, услышав предостережение Сяося, Фу Цинмань похолодела от страха.

Сяося, наверное, долго колебалась, прежде чем набрать ей, мучаясь угрызениями совести.

Фу Цинмань искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе, Сяося. Я буду осторожна.

Сяося облегчённо выдохнула:

— Это я вам благодарна! Вы не стали меня наказывать за тот поступок и даже оставили положительный отзыв. Агентство даже премию выдало — пятьсот юаней! Для меня это ползарплаты брата.

Она не могла потерять эту работу.

После ухода от Фу Цинмань Сяося сразу порвала с парнем. Тот был бездельником и подбил её на глупость. Теперь же она поняла: у неё нет права на роскошь. Она мечтает однажды стать такой же сильной и успешной, как Фу Цинмань, чтобы обеспечить семью.

После разговора Фу Цинмань достала из телефона то самое сообщение и перечитала:

«Давно не виделись. Я очень скучаю по тебе. Знаю, где ты живёшь. У меня есть ключ — я сам зайду.»

Страшные воспоминания хлынули на неё. Лицо побледнело, тело задрожало.

Сюй Цинцин заметила её состояние и поддержала за руку:

— Сестра Цинмань, с тобой всё в порядке?

Фу Цинмань очнулась, натянула улыбку и покачала головой:

— Всё хорошо. Уже поздно, я забираю Янъяна домой. Когда вернётся Янь И, передай ему: как только обустроимся, приглашу вас в гости.

По её виду было ясно: «всё хорошо» — не правда. Сюй Цинцин хотела спросить подробнее, но понимала меру и просто кивнула, проводив их до двери.

Дома Фу Цинмань без промедления заказала билеты и собрала чемоданы — решила увезти сына в путешествие.

Самолёт приземлился ночью. Взяв такси до отеля, она шла за носильщиком, крепко прижимая спящего сына. Телефон в сумке вибрировал, но она не отвечала.

В номере она поблагодарила носильщика, проводила его взглядом до конца коридора, захлопнула дверь ногой и тут же заперла её. Положив сына на кровать, она наконец достала телефон.

Шесть пропущенных звонков — все от одного человека.

От Су Ханя.

Увидев в контактах «А Хань», она почувствовала, как тревога отступает, и душа обретает покой.

Она не стала перезванивать. Приняв решение, глубоко вздохнула и посмотрела на спящего сына.

Было больно расставаться, но сейчас это лучший выход.

Его отец сможет защитить его.

Она провела с сыном целую неделю в путешествии и ни разу не ответила на звонки Су Ханя.

В понедельник утром, только отвезя Янъяна в школу, она получила очередной вызов — на этот раз решила ответить.

Едва она подняла трубку, раздался недовольный голос:

— Решила вернуться?

http://bllate.org/book/7354/692116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода