× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Unhappy / Президент недоволен: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинмань погладила сына по голове и тихо сказала:

— С этого уик-энда в школу больше не ходим. У мамы отпуск — завтра пойдём гулять, а послезавтра переедем в новую квартиру. Там просторнее и красивее, чем здесь. Во дворе сад, да и ребятишек много — тебе обязательно понравится.

— Ага! — радостно закивал малыш.

Больше всего его обрадовало, что завтра не придётся идти в школу и что мама проведёт с ним целый день.

Вечером Фу Цинмань искупала сына, завернула его в полотенце и, держа на руках, вынесла из ванной в спальню. Уложив на кровать, она надела на него чистую пижаму и только потом пошла принимать душ сама.

Когда оба уже лежали в постели, мальчик никак не мог успокоиться: катался по большой кровати, перекатывался с боку на бок. Фу Цинмань взяла с тумбочки детскую книжку со сказками и начала читать.

Обычно во время чтения он задавал множество вопросов, но сегодня его мысли были далеко от сказки.

— Мам, если Янь-папа — не мой настоящий папа, то где же мой папа?

Неожиданный вопрос застал Фу Цинмань врасплох. Она замерла, переворачивая страницу, и опустила глаза на сына, который с надеждой смотрел на неё.

Она положила книгу обратно на тумбочку, поправила одеяло и прижала малыша к себе.

— Конечно, у тебя есть свой папа. Просто… мама тогда совершила ошибку и до сих пор не сказала ему о тебе. Я очень хочу рассказать, но боюсь: как только он узнает, обязательно разозлится и, возможно, заберёт тебя у меня. Ты — моя самая большая ценность, и я не могу тебя потерять.

Мальчик переводил взгляд с одного глаза на другой, пытаясь понять, но в конце концов решительно заявил:

— Тогда мне не нужен папа! Мне хватит одной мамы!

— Моя хорошая детка! — растроганно прошептала Фу Цинмань, поцеловав его в макушку и крепко обнимая мягкое тельце.

— Дай маме ещё немного подумать… Если получится, через несколько дней я отведу тебя к папе…

Глаза малыша загорелись. Он приподнял лицо и с нетерпением спросил:

— Папа такой же красивый, как Янь-папа?

— Ему понравлюсь я?

— Будет ли он со мной играть и покупать игрушки, как Янь-папа?

Как бы ни был послушен мальчик, он всё же оставался ребёнком. Его желание иметь отца было искренним и прозрачным. Глядя на это, Фу Цинмань почувствовала боль в сердце.

Она улыбнулась и кивнула:

— Папа такой же красивый, как Янь-папа, даже лучше. И, конечно, он полюбит тебя.

После этого малыш прижался к ней и тихонько шептал «папа», пока наконец не заснул.

Дождавшись, пока сын крепко уснёт, Фу Цинмань тихо встала с кровати, взяла телефон и, стараясь не шуметь, вышла на балкон звонить.

Этот номер давно выучен наизусть. Сколько раз она набирала его, но так и не осмеливалась нажать кнопку вызова. Сегодня она нажала.

Собеседник ответил почти сразу, но молчал.

Фу Цинмань сдержала эмоции и первой нарушила тишину:

— Это я…

— А, — холодно отозвался Су Хань. — Что случилось?

По его голосу невозможно было ничего понять, но Фу Цинмань почувствовала раздражение. В голове царил хаос.

— Ахань, то, что я говорила тогда о ребёнке, — правда. Я действительно была беременна.

На другом конце провода Су Хань наконец вышел из состояния ледяного безразличия. Даже сквозь трубку Фу Цинмань ощутила, как он тяжело дышит.

— Фу Цинмань, разве тебе не кажется, что сейчас уже слишком поздно говорить об этом?

Она почувствовала свою вину и сникла:

— Прости меня, Ахань.

Ярость Су Ханя вспыхнула с новой силой:

— Какая польза от извинений сейчас? Прошло столько лет! Ты хочешь, чтобы я чувствовал вину или жалел тебя?

— Слушай, Фу Цинмань, этого не будет. Я никогда тебя не прощу. Спасибо за твою жестокость тогда — я рад, что ребёнок не родился. Иначе с такой матерью, как ты, он…

Он вовремя осёкся, поняв, что уже теряет контроль и говорит лишнее. Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, он холодно добавил:

— Больше не звони мне. Мы расстались много лет назад, и пора вернуться к своим жизням. Нет смысла продолжать эту связь — это вредит нам обоим.

Он действительно устал. Вымотан до предела.

Эта женщина никогда не говорила правду. Сколько лет прошло, а она всё ещё считает его таким же наивным глупцом, каким он был раньше, когда позволял ей водить себя за нос.

А ведь он чуть…

Чуть снова не попался на её лживые уловки.

Его слова вонзились в сердце Фу Цинмань, как нож. Глаза наполнились слезами, и она тоже почувствовала обиду и гнев.

Он ничего не знает, но ненавидит её всей душой.

Фу Цинмань вытерла уголки глаз, сглотнула ком в горле и чётко произнесла:

— Су Хань, у тебя нет совести.

И резко повесила трубку.

— Ты… — начал было Су Хань, но в наушниках уже звучал короткий гудок. Он посмотрел на экран — вызов завершён.

Эта женщина!

Су Хань всё ещё находился в офисе, работая допоздна. Стоя у панорамного окна, он не ожидал, что после разговора окажется в такой ярости. Сжав зубы, он пнул стул так, что тот отлетел в дальний угол комнаты.

Грудь тяжело вздымалась. Он сжал телефон в руке, утратив обычное самообладание, и лишь спустя несколько минут смог немного успокоиться. Тогда он открыл журнал вызовов и перезвонил Фу Цинмань.

Но результат разозлил его ещё больше.

Она отключила телефон!

Теперь Су Хань был вне себя. Он прижал телефон ко лбу и начал мерить шагами офис, пытаясь взять себя в руки.

Через некоторое время он набрал другой номер. Тот ответил почти сразу.

— Ну как, удалось что-нибудь узнать? — прямо спросил Су Хань.

На другом конце раздался молодой мужской голос, вежливый, но смущённый:

— Простите, господин Су. Пока я нашёл лишь кое-что малозначительное. Дайте мне ещё немного времени.

— Ускоряйся, — сказал Су Хань, и в его голосе явно слышалось волнение. — Сначала проверь Янь И. Как можно скорее выясни всё о нём и немедленно доложи мне.

Фу Цинмань была в ярости. Она предполагала, что Су Хань перезвонит, и знала: если он позвонит снова, они обязательно устроят ссору.

Она не хотела этого, но не могла сдержать эмоций. Такой разговор принесёт только взаимную боль и ещё больше испортит ситуацию.

Прошло меньше пяти минут, как она снова включила телефон. Как и ожидалось, пришло уведомление о пропущенном звонке от Су Ханя. Но она не стала отвечать.

На самом деле, она уже немного жалела о своей вспышке. Наверное, стоило проявить больше терпения. Она понимала, что Су Хань наговорил в сердцах, просто слова зашли слишком далеко, и она тоже разозлилась.

Раньше Су Хань всегда был к ней снисходителен, почти никогда не говорил резких слов. Даже если злился, то максимум помолчал немного, а потом всё проходило.

Она привыкла пользоваться его добротой и считала его терпение чем-то само собой разумеющимся.

Пока она корила себя за это, телефон зазвонил. Номер был незнакомый. Сердце ёкнуло — вдруг это Су Хань звонит с другого аппарата?

Ответить или нет? А если начнётся новая ссора?

Разрываясь в сомнениях, она машинально нажала на кнопку приёма вызова…

Но это оказался не Су Хань.

Звонил Сюй Цинъюэ — тот самый легкомысленный повеса.

Не дав ей и слова сказать, он уже начал:

— Привет, красавица! Комната обслуживания, совершенно бесплатно! Открывай скорее дверь!

Эту фразу Сюй Цинъюэ повторял каждый раз, когда звонил ей назойливо.

У Фу Цинмань даже желания ругаться не осталось.

— Слушай, Сюй Эршао, почему ты всё время преследуешь меня? Разве у тебя не три тысячи поклонниц? Ты сейчас выглядишь очень жалко.

Сюй Цинъюэ не любил, когда его называли «вторым сыном».

— Эй, подожди! У моих родителей только один сын — это я. А этот «старший брат» — чужой ребёнок, он даже не носит фамилию Сюй.

Сюй Цинъюэ был номинальным младшим братом Янь И — сыном приёмных родителей Янь И. На бумаге он называл Янь И «дагэ».

Отношения Янь И в семье Сюй были непростыми. Его усыновили в подростковом возрасте, и мать Сюй Цинъюэ никогда не любила этого приёмного сына. Говорят, дело в том, что родная мать Янь И была давней любовью отца Сюй Цинъюэ…

Отец Сюй Цинъюэ относился к Янь И хорошо, а сами братья поддерживали скорее нейтральные, чем тёплые отношения.

Фу Цинмань знакома с Янь И давно, но Сюй Цинъюэ она познакомилась лишь год назад.

Однажды за границей Сюй Цинъюэ случайно увидел Фу Цинмань рядом с Янь И и с тех пор начал за ней ухаживать.

Правда, ненадолго.

Потом Фу Цинмань вернулась в Китай вместе с сыном.

До сих пор Сюй Цинъюэ даже не подозревал, что у неё есть четырёхлетний сын.

— Ладно, — сдалась Фу Цинмань, — будь по-твоему. Ты — господин, тебе виднее. Не мешай мне отдыхать, у меня нет времени болтать. Ищи себе кого-нибудь другого.

Она уже собиралась повесить трубку, но Сюй Цинъюэ быстро остановил её:

— Не клади! У меня к тебе серьёзное дело!

Фу Цинмань с трудом сдержала раздражение:

— Что за дело?

Сюй Цинъюэ весело хихикнул:

— Очень важное! По телефону не расскажешь. Встретимся завтра, пришли адрес — я заеду.

Фу Цинмань долго молчала. Сюй Цинъюэ пояснил:

— Правда, серьёзно! Мы же вроде как друзья. Люди должны доверять друг другу. Я только вернулся и сразу позвонил тебе. Ты хотя бы должна угостить меня обедом!

— Ха! — насмешливо фыркнула Фу Цинмань. — Ты, наверное, хочешь добавить, что быть другом великого Сюй-шао — великая удача для простолюдинов вроде меня, и я не должна быть такой неблагодарной?

Сюй Цинъюэ смутился:

— Да ладно тебе, неужели до сих пор помнишь ту старую историю?

Когда они только познакомились, Сюй Цинъюэ, привыкший к всеобщему восхищению, сильно обиделся, когда Фу Цинмань отвергла его, и наговорил ей грубостей. С тех пор она его не забыла.

— Прошу прощения за своё тогдашнее поведение, — примирительно сказал он. — Такая добрая и прекрасная госпожа Фу Цинмань, будьте великодушны — давайте забудем прошлое и станем друзьями.

Фу Цинмань не была злопамятной. Хотя Сюй Цинъюэ и был легкомысленным повесой, в душе он не был плохим человеком. Кроме того, учитывая его связь с Янь И, она не хотела заводить с ним вражду.

— Ладно, — согласилась она. — Сейчас пришлю адрес.

Цель достигнута, Сюй Цинъюэ был доволен. Он трижды предупредил её не обманывать и пригрозил, что будет звонить беспрестанно, если она не пришлёт адрес. Фу Цинмань с неохотой согласилась, повесила трубку и отправила ему местоположение, указав, чтобы он заехал утром.

После этого Сюй Цинъюэ, не унимаясь, прислал ещё несколько сообщений, но Фу Цинмань даже не стала их открывать. Переведя телефон в беззвучный режим, она легла спать.

На следующий день она проснулась сама. Сын крепко спал, прижавшись к ней. Она ещё немного полежала с закрытыми глазами, потом взяла телефон и увидела более десятка пропущенных звонков и шесть сообщений — все от Сюй Цинъюэ.

Три сообщения были отправлены ночью, а ещё три — полчаса назад:

[Ты ещё не проснулась?]

[Почему не берёшь трубку?]

[Я уже здесь… Ты опять меня обманываешь?]

Фу Цинмань встала с кровати и вышла на балкон. За воротами действительно стояла очень яркая машина.

Сюй Цинъюэ прислонился к капоту и нетерпеливо поглядывал внутрь двора.

Фу Цинмань жила в арендованной квартире в обычном жилом районе, но безопасность там была на высоте — охрана обычно не пускала посторонних.

Её удивило, что Сюй Цинъюэ уже больше получаса ждал снаружи и не уезжал.

Учитывая его обычное поведение, это было похоже на чудо.

Подумав немного, она всё же отправила ему сообщение:

[Только проснулась. Жди.]

Сюй Цинъюэ прочитал и скрипнул зубами. Он даже заподозрил, что Фу Цинмань нарочно заставляет его ждать.

«Наверное, она проверяет мои чувства», — решил он и даже обрадовался.

Однако спустя двадцать минут он понял, что сильно ошибался.

http://bllate.org/book/7354/692110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода