× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Unhappy / Президент недоволен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Президент недоволен (Цинь Во Цинь Чэн)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Фу Цинмань влюбилась в Су Ханя с первого взгляда. Она ухаживала за ним страстно и бурно, а бросила — тихо и незаметно.

Обманув Су Ханя и получив от него пятьсот тысяч юаней, Фу Цинмань исчезла, будто её и не бывало.

Классический пример «взял и ушёл», настоящая сердцеедка.

Спустя несколько лет они снова встречаются. Су Хань холодно требует вернуть долг.

— Пятьсот тысяч, плюс проценты. Верни мне сейчас шестьсот тысяч, и я тебя отпущу.

Фу Цинмань невинно моргает:

— Пятьсот тысяч ушли на содержание твоего сына. Долг матери — платить сыну. Не пытайся со мной спорить: сын твой, ты обязан его содержать. Где такие дешёвые варианты?

— !!!

Внезапно объявившийся сын…

Президент Су растерялся на ветру.

Увидев его ошеломлённое выражение лица, Фу Цинмань почувствовала лёгкое удовлетворение от мести и снова заговорила, на этот раз жалобно:

— Су-гэгэ, сбежать с ребёнком совсем не романтично. Да и тогда ты ещё не был этим самым президом-тираном. Пятьсот тысяч — это же копейки! Я голодала, мерзла, но сына твоего ни в чём не обидела — вырастила беленьким и пухленьким. Даже если нет заслуг, то уж труд точно был!

Наконец пришедший в себя Су Хань холодно перебил её:

— Фу Цинмань, прошло столько лет, а ты всё такая же — врёшь без устали.

Фу Цинмань не стала оправдываться. Её взгляд скользнул за спину Су Ханя, где стоял милый карапуз. Она улыбнулась, как настоящая заботливая мать.

— Сынок, я же не врала? Сегодня обязательно приведу папу забрать тебя из садика.

Услышав это, Су Хань растерянно обернулся. Не успел он ничего разглядеть, как малыш уже бросился к нему и обхватил ногу.

— Папа!

— …

Красавица-сценаристка, хитрая и огненная (Фу Цинмань) против мрачного, скрытного и чертовски привлекательного президента-тирана (Су Хань).

Напоминание читателю:

Главную героиню нельзя ругать, даже если очень хочется. Если захочется — просто сдержитесь. Спасибо!

Внутри есть милый ребёнок!

История очень мелодраматичная — осторожно, если не любите!

Теги: городской роман, враги-любовники, недоразумения, брак

Ключевые персонажи: Фу Цинмань, Су Хань

Фу Цинмань изящно подняла бокал, сделала маленький глоток и всё это время сохраняла на лице безупречную, вежливую и обаятельную улыбку, отвечая на заигрывания одного за другим мужчин. В редкие свободные моменты она бросала взгляд на мужчину вдалеке, окружённого толпой гостей, с которыми он вежливо беседовал и принимал тосты.

Этот шумный приём напоминал скорее модный показ, где каждая дама старалась затмить другую.

Мягкая, изысканная мелодия фортепиано обычно успокаивала, но в такой многолюдной обстановке эта элегантность служила лишь фоном, подчеркивая роскошь вечера.

Мужчина стоял к ней спиной, терпеливо отвечая всем, кто подходил с приветствиями.

В голове Фу Цинмань возник его прежний облик — благородный, стройный, с лёгким сиянием вокруг, притягивающий к себе все взгляды.

Для Фу Цинмань Су Хань был и остаётся лучшим мужчиной на свете.

Когда он любил, он отдавал всё целиком, исполнял любое желание и баловал до безумия…

В её сердце Су Хань именно такой — и тогда, и сейчас.

Поэтому все эти годы после расставания, в полуночных снах она тосковала по нему, скучала по его теплу, вспоминала его доброту.

Ей часто снились шёпот и нежные слова, звучавшие в ушах во время близости, томные и страстные:

— Маньмань, не бойся…

А проснувшись, она оказывалась в полной темноте и одиночестве, больше не чувствуя его тёплых объятий.

Иногда ей так сильно хотелось его, что сердце болело. Сколько раз она мечтала бросить всё и вернуться к нему…

Сейчас Су Хань стал зрелее, солиднее и ещё привлекательнее, но между ними возникла дистанция. Его спутница не сводила с него влюблённого взгляда, но так и не получила ответа.

Красивая пара — прекрасная картина, но для Фу Цинмань невыносимо колючая.

Только теперь выпитое вино, казалось, хлынуло в голову. В груди стало тесно.

Янь И заметил, что с Фу Цинмань что-то не так. Извинившись перед собеседником, он вернулся к ней и, поддерживая за локоть, тихо спросил:

— Тебе плохо?

Встретившись с его заботливым взглядом, Фу Цинмань покачала головой и натянуто улыбнулась:

— Ничего, просто схожу в туалет, умоюсь — и всё пройдёт.

Не дожидаясь ответа, она мягко освободила руку и решительно направилась к зоне отдыха.

Чтобы соответствовать вечеру, она надела обтягивающее платье и обувь на восьмисантиметровом каблуке. Быстро идти в таком наряде было неудобно, а под действием алкоголя походка стала неуверенной и пошатывающейся.

Добравшись до туалета, Фу Цинмань остановилась у раковины и молча уставилась на своё отражение в зеркале.

Безупречный макияж, зрелый образ — уже не та наивная девушка, какой была раньше.

Эта встреча спустя столько лет далась ей нелегко…

Она постояла перед зеркалом довольно долго, пока не почувствовала облегчение. Умывшись лишь слегка, она вышла.

Открыв дверь, она на мгновение замерла и повернула голову, заметив высокую фигуру, неторопливо поджидающую у стены.

Ждёт, как заяц у куста… Типично для Су Ханя. Она не удивилась.

— Какая неожиданность, господин Су! Вы тоже зашли в женский туалет?

Она нарочито дистанцировалась, но при этом без стеснения поддразнила его, изображая пьяную.

Лёгкая, раскованная, пользуется моментом, чтобы пофлиртовать — всё равно ведь не отвечать потом.

Су Хань медленно подошёл и остановился прямо перед ней. Его высокая фигура внушала даже ей, не самой низкой женщине в восьмисантиметровых каблуках, чувство подавленности.

Их глаза встретились. Су Хань нахмурил брови и молчал, но в его глубоком взгляде Фу Цинмань увидела сдерживаемую ярость.

В знак извинения она одарила его безупречной фальшивой улыбкой.

— Прошу прощения, господин Су. Не хотела портить вам настроение. Я уже ухожу, наслаждайтесь вечером.

Фраза была двусмысленной.

Ведь мужчина, караулящий у женского туалета, выглядит, мягко говоря, странно. Но если это Су Хань — всё выглядит иначе. Ведь он же красавец мирового уровня, и даже такая сцена кажется изысканной.

— Разрешите пройти.

Фу Цинмань улыбнулась и попыталась отстранить загородившего путь Су Ханя, продолжая неуверенно шагать в сторону зала.

Сделав пару шагов, она услышала звонок. Остановившись, она ответила, и в её голосе явно слышалась опьянённость:

— Янь И.

Су Хань, шедший следом, услышал имя и замер. Он не слышал, что она говорила, видел лишь, как она шатается и еле держится на ногах — явно сильно пьяна. В конце разговора она просто кивнула:

— Ага.

И убрала телефон.

Фу Цинмань обернулась. Под действием алкоголя её и без того прекрасное лицо стало ещё соблазнительнее. Она улыбнулась Су Ханю, и в этой улыбке было столько обаяния, что от неё невозможно было отвести глаз.

Казалось, она совсем опьянела. Фу Цинмань глуповато ухмыльнулась и указала на него пальцем:

— Хе-хе-хе… Су-гэгэ…

Говоря это, она развернулась и пошла к нему. Но каблуки и неустойчивая походка подвели — нога будто соскользнула, и она рухнула вперёд.

Су Хань инстинктивно подхватил её, и она избежала встречи с полом.

Сразу же после этого он пожалел о своём порыве. Это же её старый трюк! Прошли годы, а он всё ещё не научился. Лучше бы она упала — разбилась бы насмерть, и проблема решилась бы сама собой!

Пусть бы упала и расшиблась! Пусть бы её лицо покрылось синяками! Ведь эта мерзкая женщина обожает свою внешность, считает себя красавицей и постоянно подкрадывается к зеркалам, чтобы похвалить себя…

Су Хань злился на себя. Он попытался отстранить обвившуюся вокруг его руки женщину, но она оказалась хитрее. Ведь это же Фу Цинмань — та, что никогда не сдаётся.

Тот же самый приём она использовала при их первой встрече.

Тогда она тоже «упала» перед ним, он инстинктивно поддержал её — и в следующий миг она уже оказалась у него в объятиях…

Сейчас Су Хань ясно понимал: тогда она поспорила с подругами и специально устроила эту сцену. Позже, когда правда вышла наружу, он всё равно защищал её.

Потому что был глупцом. И именно из-за этого так жестоко пострадал.

Эта эгоистичная женщина ко всем относится фальшиво.

И сейчас она явилась сюда с Янь И — они пришли вместе, рука об руку. Их отношения и так понятны без слов.

В груди Су Ханя вспыхнул гнев. Он резко дёрнул руку, пытаясь сбросить её, но Фу Цинмань лишь крепче прижалась к нему и обвила его талию — от неё не так-то просто отделаться.

— Су-гэгэ, я хочу домой.

— В наш дом…

Словно время повернуло вспять, возвращая их в дни безумной влюблённости, когда она, уставшая идти, просила его нести её домой.

Су Хань на миг растерялся, глядя на прижавшуюся к нему женщину. Но тут же очнулся, нахмурившись от приближающихся шагов и разговоров.

— Эй, это разве не господин Су? А с ним разве не та самая спутница режиссёра Яня? Как они здесь оказались вместе?

— Ха! Эта женщина выглядит так, будто не прочь пофлиртовать с каждым. Уже прицепилась к режиссёру Яню, но, видимо, этого мало — решила познакомиться и с господином Су. Наверняка только что в туалете…

— Говорили же, господин Су не интересуется женщинами, держится в стороне. Оказывается, просто любит таких, как она… Мужчины все одинаковые…

Три женщины — целое представление. А три завистливые женщины, направляющиеся в туалет вместе, — настоящая драма.

Фу Цинмань, которую Су Хань вёл, полуподдерживая, услышала их слова и обернулась.

Зависть делает людей уродливыми — это точно. Поэтому она подмигнула трём «уродинам» особенно кокетливо и прижалась к Су Ханю ещё теснее, изображая беззащитную и влюблённую.

Пусть завидуют до чёртиков.

Су Хань бросил на неё взгляд, но ничего не сказал, продолжая вести её к выходу.

Мелочная, никогда не упустит шанса похвастаться. И перед ним всегда такая — не скрывает своего характера, не боится показать истинное лицо.

Прошло столько лет, а он всё ещё помнит это как будто вчера.

Когда Су Хань с трудом, то подталкивая, то поддерживая, довёл Фу Цинмань до машины, за рулём сидел его помощник Чжу Сян.

Су Хань и Фу Цинмань уселись на заднее сиденье.

Фу Цинмань, казалось, чувствовала себя плохо. Она застонала и сразу же уткнулась в грудь Су Ханя, не обращая внимания на его мрачное лицо.

Услышав шум, Чжу Сян обернулся и увидел картину: его босс позволяет пьяной красавице воспользоваться своим телом. Он с трудом сдержал улыбку и осторожно спросил:

— Господин Су, куда везти госпожу Фу?

Женщина, словно осьминог, облепила его босса и не отпускала. Су Хань схватил её за подбородок и слегка сжал. Почувствовав боль, женщина нахмурилась, но глаз не открыла. Су Хань холодно процедил:

— Не притворяйся мёртвой! Хочешь, выкину тебя прямо здесь!

Фу Цинмань по-прежнему не открывала глаз. Недовольно отмахнувшись от его руки, она, будто без костей, прижалась к его тёплому телу и пробормотала:

— У меня нет дома… Даже ты меня больше не хочешь…

Су Хань замер и опустил взгляд на женщину в своих объятиях. Её лицо скрывали длинные волосы, виднелись лишь белоснежная шея и макушка.

Чжу Сян не расслышал, что она пробормотала, и, не решаясь снова спрашивать босса, самовольно направил машину к квартире, где Су Хань обычно останавливался.

Через полчаса Фу Цинмань оказалась в квартире Су Ханя. Она безжизненно растянулась на диване и не шевелилась.

Су Хань постоял за диваном, посмотрел на неё, а затем, не сказав ни слова, ушёл в ванную, словно оставляя её на произвол судьбы.

Лёгкий щелчок двери ванной раздался в тишине. Фу Цинмань открыла глаза, приподнялась и оперлась на диван. Подняв руку, она потерла уставшие глаза.

И раньше, и сейчас — он никогда не бросит её одну. Даже если зол, всё равно не допустит, чтобы она осталась ночевать на улице.

Глубоко вздохнув, она тихо рассмеялась — так, что из глаз потекли слёзы.

Помедлив несколько минут в задумчивости, Фу Цинмань скинула неудобные туфли на каблуках и босиком, уверенно и твёрдо, шаг за шагом направилась к ванной.

http://bllate.org/book/7354/692106

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода