× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Stop It! / Президент, не дури!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ханьцзю поднял глаза и увидел, что лицо Цзи Аньнин покраснело до самого кончика ушей — будто вот-вот хлынет кровь. Она робко прошептала:

— Ты… не мог бы попросить кого-нибудь принести лекарство… и заодно… пачку прокладок? Я… я ничего с собой не взяла…

Фу Ханьцзю молчал.

Цзи Аньнин снова захлопнула дверь ванной и почувствовала невыносимую неловкость. Пусть они и «делили одну постель», но до такой степени близости между ними ещё далеко. Просто она потеряла память о последних годах и совершенно забыла, когда у неё начнётся цикл, — ни малейших приготовлений! Теперь ей невозможно было самой выйти купить всё необходимое.

Фу Ханьцзю перезвонил своему ассистенту. Вскоре тот принёс и противоаллергическое средство, и прокладки, сочувственно глядя на босса. Он знал: господин Фу склонен к аллергии, значит, просьба о лекарстве — очередной приступ. А ещё прокладки…

Беда не приходит одна — как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло.

Цзи Аньнин просидела в ванной, словно страус, прячущий голову в песок, и наконец тихонько вышла. В комнате ещё горел свет, постельное бельё уже сменили — всё выглядело безупречно. Окно было приоткрыто, и снаружи веял цветочный аромат, освежая воздух в помещении.

Фу Ханьцзю сидел неподалёку и просматривал какие-то документы. Свет падал прямо на его руки, и вид его длинных, изящных пальцев заставил сердце Цзи Аньнин дрогнуть. Внезапно она вспомнила тот самый момент, когда впервые увидела его через приоткрытую дверь — он играл на пианино.

Тогда он был ещё юношей, холодным и отстранённым. Одиноко сидя за роялем, он заставлял чёрно-белые клавиши звучать под своими пальцами, а отдалённая мелодия будто отделяла его от неё целым миром.

Играет ли он на пианино до сих пор? Эта мысль вызвала в ней горькую тоску. Она не знала, когда именно забыла технику рисования, которую преподавал ей отец, и точно так же он, похоже, оставил игру на фортепиано, унаследованную от матери.

Он добился всего: полностью захватил компанию Фу, лишил отца всего, заставил всех, кто когда-либо посягал на то, что принадлежало ему, заплатить дорогой ценой. Теперь всё это позади… но почему он всё ещё не счастлив?

Неужели счастье настолько труднодостижимо, что даже такой умный и могущественный человек, как Фу Ханьцзю, не может его обрести?

Цзи Аньнин растерянно размышляла об этом. Месячные наступили слишком неожиданно, и живот начало слегка ныть. Она хотела спросить Фу Ханьцзю, не нужно ли ему чего-нибудь, но не знала, как начать, и поэтому просто тихо забралась в постель, свернулась калачиком и прижала руки к животу.

Шаги приблизились.

Цзи Аньнин подняла глаза и увидела нахмуренные брови Фу Ханьцзю.

Почему он всегда хмурится?

Её нос защипало, и слёзы сами собой потекли по щекам.

Почему каждый раз, когда он смотрит на неё, его брови сведены? Почему он всегда такой недовольный?

Цзи Аньнин быстро вытерла слёзы:

— Прости.

Она не хотела больше вмешиваться в его жизнь — не хотела, чтобы он страдал из-за неё. Возможно, именно это она и забыла.

Она хотела, чтобы он оставался таким же выдающимся, таким же блестящим, чтобы все по-прежнему восхищались им.

Она мечтала, чтобы он встретил кого-то, кто подарит ему радость, чтобы он, наконец, стал счастлив. Ей не хотелось видеть в его глазах безразличие ко всему миру, ненависть и злобу, раздражение, одержимость и жестокость, вызванные её присутствием.

Он не должен быть таким.

Он — избранный судьбой, предмет зависти и восхищения для всех.

Но из-за того, что она забыла всё, что произошло за эти годы, она снова появилась в его жизни, будто имея на это полное право.

Цзи Аньнин села и немного отодвинулась, избегая приближения Фу Ханьцзю. Её глаза покраснели.

Гнев вновь вспыхнул в нём.

Он ненавидел такую Цзи Аньнин. Его мысли неудержимо вернулись к той ночи несколько лет назад, когда она использовала точно такой же приём, чтобы смягчить его, заставить снизить бдительность…

А на следующее утро она исчезла — без единого следа. Даже тётя Сун, которая жила с ней бок о бок, ничего не знала.

В голове Фу Ханьцзю мелькнула мысль, что она может снова попытаться обмануть его. Но, убедившись, что на этот раз она никуда не денется, он немного успокоился. Грубо вытерев слёзы с её лица, он подумал, что эти слёзы — её оружие против него, которым она пользуется с самого первого их знакомства!

Взгляд Фу Ханьцзю стал по-настоящему пугающим, и Цзи Аньнин перестала плакать.

Он обнял её и уложил под одеяло, холодно бросив:

— Спи.

Цзи Аньнин чувствовала себя неловко в его объятиях и попыталась перевернуться на другой бок, спиной к нему, чтобы уснуть. Но боль внизу живота была слишком сильной, и заснуть никак не получалось. Внезапно на её живот легла большая ладонь и начала мягко, без тени страсти, поглаживать — будто утешая ребёнка, страдающего от колик.

Цзи Аньнин широко раскрыла глаза и замерла. К удивлению, дискомфорт в животе заметно уменьшился. Через некоторое время рука остановилась, и Фу Ханьцзю, казалось, встал, чтобы что-то взять.

Цзи Аньнин не удержалась и повернулась, чтобы посмотреть на него. Он снова сел на кровать и открыл одеяло.

Фу Ханьцзю очистил обёртку с шоколадной конфеты и поднёс её к её губам.

Цзи Аньнин растерянно открыла рот, и конфета оказалась у неё во рту. Горьковатый вкус шоколада растекался по языку и проникал прямо в сердце.

Ей показалось, что взгляд Фу Ханьцзю обжигает кожу, и она опустила глаза, тихо прошептав:

— Спасибо.

Фу Ханьцзю лёг обратно и снова притянул её к себе.

На этот раз Цзи Аньнин не сопротивлялась. Она спокойно прижалась к нему и замерла. Возможно, из-за его утешения, а может, из-за сахара — вскоре её сморило, и она уснула.

Фу Ханьцзю не спал.

Он долго смотрел на завиток её волос, не чувствуя ни малейшего желания сомкнуть глаза.

У него никогда не было полноценной семьи, поэтому он никогда не ждал от неё ничего.

Он никогда никого не любил, поэтому не знал, каково это — любить кого-то.

Таких, как Цзи Аньнин, достаточно немного побаловать — и они легко поддаются укрощению…

Значит, на этот раз она, наверное, останется рядом с ним?

Фу Ханьцзю нежно поцеловал её волосы и крепче прижал к себе.

Даже если она не захочет быть послушной — он найдёт способ заставить её подчиниться.

На следующее утро Цзи Аньнин проснулась первой. Фу Ханьцзю ещё спал.

Она осторожно приоткрыла глаза и уставилась на его лицо, оказавшееся совсем рядом. Фу Ханьцзю всегда был невероятно красив — с детства ослепительно ярок. Она слышала, что многие с самого детства были в него влюблены, даже та самая старшекурсница, которой она так восхищалась, тоже всегда питала к нему чувства.

Несмотря на его холодность и отстранённость, его продолжали притягивать к себе бесчисленные люди. Цзи Аньнин тихо встала с кровати, почистила зубы и вышла на балкон, чтобы позвонить тёте Сун.

Тётя Сун, будучи пожилой, рано ложилась и рано вставала, поэтому сразу ответила. Цзи Аньнин поздоровалась и спросила, проснулись ли Цзи Нянь и Цзи Юй.

— Да, уже чистят зубы, — ответила тётя Сун. — Вчера я нашла им репетитора — очень вежливый юноша. Вчера вечером он помог Нянь и Юю с домашкой и потом ещё долго играл с ними. Дети его очень полюбили. Когда вернётесь с Ханьцзю, проверьте его сами — если всё устроит, будем приглашать его регулярно.

— Спасибо, тётя Сун, — сказала Цзи Аньнин.

— За что благодарить? Рада помочь вам. Ой, Нянь и Юй уже вышли из ванной и ждут у телефона, давай я передам им трубку.

Цзи Аньнин уже слышала, как дети спорят за право первыми поговорить с мамой.

Цзи Нянь прямо заявила:

— Я первая!

Цзи Юй возмутился:

— Нет! Я первый! Я так соскучился по маме!

В итоге Цзи Аньнин первой услышала голос Цзи Юя. Из-за возраста его речь ещё звучала немного по-детски:

— Мама, когда ты вернёшься? Я уже целый день тебя не видел!

— Завтра вернусь вместе с дядей Сяо и остальными, — мягко ответила она. — Ещё два дня мне нужно поработать. Ведите себя хорошо в школе, если что-то случится — обращайтесь к мисс Чжао, и больше не драк, ладно?

— Ладно! — энергично кивнул Цзи Юй. — Я понял!

Он ещё немного поныл, а потом неохотно передал телефон мрачной Цзи Нянь.

Цзи Нянь надула щёки:

— Что случилось? Если ничего — я пойду завтракать!

Цзи Аньнин улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто соскучилась по тебе, Нянь.

Цзи Нянь фыркнула, уши её слегка покраснели, и она резко сменила тему:

— Ты вчера была с тем… с тем типом?

— Нянь, не волнуйся, — спокойно сказала Цзи Аньнин. — Я всё улажу с вашим папой. Вы ещё маленькие, вам не нужно вмешиваться во взрослые дела. Обещаю: что бы ни случилось, мы всегда будем вместе.

— Да мне и не волнительно! — буркнула Цзи Нянь. — Я пойду есть, а то опоздаю на автобус!

— Хорошо, — с улыбкой ответила Цзи Аньнин.

Цзи Нянь первой повесила трубку.

Цзи Аньнин ещё немного постояла на балконе. Этаж был высокий, вид — прекрасный. На востоке уже поднималось солнце, окрашивая небо в нежно-розовые и золотистые тона. Здания в утреннем тумане сияли мягким светом.

Больше нельзя бежать!

Дети в четыре года уже начинают запоминать события. Нестабильность в семье, конфликты между родителями — всё это сильно влияет на их развитие. Независимо от того, по какой причине Фу Ханьцзю согласился на брак, если он действительно хочет стать отцом для Нянь и Юя, она должна серьёзно поговорить с ним, постараться наладить отношения и найти общий язык.

Ей следовало сделать это гораздо раньше.

Бегство от проблем — самый глупый путь, он ничего не решает.

Цзи Аньнин глубоко вдохнула, успокаивая свои мысли. Вернувшись в комнату, она увидела, что Фу Ханьцзю уже одевается. Он был настоящим манекеном — в чём бы ни был, всегда выглядел безупречно. В костюме он излучал особую, почти аскетичную привлекательность.

Цзи Аньнин невольно проследила за его пальцами, застёгивающими пуговицы, и только когда он поднял на неё взгляд, она опомнилась и поспешила взять свою одежду и уйти в ванную.

Фу Ханьцзю долго смотрел на закрытую дверь, ничего не сказал и продолжил надевать пиджак.

В этот момент на столе зазвонил телефон Цзи Аньнин.

Фу Ханьцзю взглянул на экран и увидел надпись «Сяо Муян».

Это был тот самый человек, который так заботился о Цзи Аньнин после её аварии.

Фу Ханьцзю взял телефон, без колебаний ввёл пароль, разблокировал экран и нажал на кнопку приёма вызова. Из динамика донёсся мягкий голос:

— Аньнин? Тебя, кажется, нет в номере? Мы собираемся вниз на завтрак. Если ещё не ела — присоединяйся.

Фу Ханьцзю ответил:

— Извините, она только что проснулась и сейчас чистит зубы.

На другом конце наступила пауза.

Фу Ханьцзю представился:

— Я её муж. Вчера как раз оказался здесь.

Он спокойно добавил:

— Передам, чтобы она сразу спустилась.

— Хорошо, извините за беспокойство, — ответил Сяо Муян.

Фу Ханьцзю положил трубку и через дверь сообщил Цзи Аньнин содержание разговора.

Цзи Аньнин промолчала.

Он, конечно, помнил, как вчера она не хотела, чтобы Сяо Муян их увидел.

Цзи Аньнин вышла из ванной, одетая, и невольно посмотрела на шею Фу Ханьцзю — проверить, прошла ли аллергия.

К счастью, аллергическая реакция, как обычно, быстро прошла: на коже почти не осталось следов, и он больше не чихал без остановки. Она колебалась:

— Мне сегодня снова нужно к той семье. Надо провести там ещё пару дней, чтобы понять, на какие детали стоит обратить внимание.

Без полного погружения в повседневную жизнь заказчика трудно понять его истинные потребности. Часто сами клиенты не до конца осознают, чего хотят, дают лишь расплывчатые указания, а потом, получив конкретный проект, чувствуют, что «можно было бы сделать ещё лучше».

Фу Ханьцзю ответил:

— Я уже говорил: не стану вмешиваться в твою работу.

— Но…

— Я уезжаю днём, — перебил он.

Цзи Аньнин облегчённо вздохнула. Днём она точно будет играть с кошками, и не хотелось снова вызывать у него аллергию.

Фу Ханьцзю указал на галстук, лежащий рядом.

http://bllate.org/book/7352/692025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода