× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Stop It! / Президент, не дури!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но возразить Фу Ханьцзю она не могла — ведь он был прав. Им не следовало отнимать у мамы слишком много времени: та каждый день возвращалась с работы поздно ночью…

Цзи Аньнин обняла обоих растерянных малышей, поцеловала их мягкие щёчки и тихо сказала:

— У него такой характер. Нянь-Нянь, Юй-Юй, не сердитесь на него.

Она помедлила, потом добавила:

— После начала съёмок мне иногда придётся ездить с дядей Сяо в другие города. Хорошо, что найдётся кто-то, кто сможет помогать вам с домашними заданиями.

Цзи Нянь кивнула, не желая продолжать разговор.

Цзи Юй же не стал ничего обдумывать. Как и все дети его возраста, он легко забывал обиды. Как только Фу Ханьцзю скрылся из виду, мальчик тут же вычеркнул его из мыслей и радостно потянул Цзи Аньнин за руку, чтобы рассказать о сегодняшнем завтраке:

— Тётя Сун приготовила булочки с супом и кашу из постного мяса! Я раньше никогда не ел таких булочек! Они такие милые!

Цзи Аньнин спустилась вниз вместе с детьми.

Фу Ханьцзю сидел за столом и пил кашу. Увидев, что оба ребёнка уселись по обе стороны от Цзи Аньнин и по-прежнему липнут к ней, он нахмурился. К счастью, дети не требовали, чтобы она кормила их с ложечки, и выражение его лица немного смягчилось.

Закончив завтрак, Фу Ханьцзю отошёл в сторону и взял газету. Через некоторое время Цзи Нянь доела кашу и булочки, бросила взгляд на Фу Ханьцзю, сидевшего на диване с газетой, соскочила со стула и быстрыми шажками подбежала к нему. Серьёзно усевшись напротив, она прямо спросила:

— Вы поженились с мамой?

Фу Ханьцзю кивнул:

— Да.

Цзи Нянь без промедления перешла к заранее продуманной тактике:

— Тогда сколько вы платите маме алиментов в месяц?

Фу Ханьцзю чуть прищурился.

— Прошлое прошло, — деловито заявила Цзи Нянь, — но теперь вы не можете позволять маме одной работать и содержать нас. Вы — наш биологический и юридический отец, предоставивший половину наших генов. По закону вы обязаны обеспечивать меня и Юя до совершеннолетия. Мама сказала, что вы не будете жить с нами, поэтому просто переводите ей алименты каждый месяц.

Хотя встреча с этим «папой» произошла внезапно и подготовка оказалась недостаточной, Цзи Нянь храбро заняла позицию переговорщика. Её мама такая наивная — обязательно проиграет! Посмотрите, как они поженились: ни гостей, ни свадебного банкета, денег, наверняка, тоже не дали! Она не позволит маме остаться в проигрыше!

Ради этого она даже пожертвовала любимым рисунком, чтобы получить номер телефона отца своей одноклассницы — того самого адвоката. Она долго разговаривала с ним и даже составила договор по его совету! Договор лежит у неё в портфеле — этот дешёвый папаша обязательно должен его подписать! Нельзя дать ему улизнуть!

Однако Фу Ханьцзю не обратил внимания на вопрос об алиментах, ухватившись за другую фразу:

— Твоя мама сказала, что мы не будем жить вместе?

Цзи Нянь настороженно посмотрела на него. Она уже заметила: Фу Ханьцзю вовсе не волнует, зовут ли его дети «папой», зато он явно обеспокоен Цзи Аньнин. Это чувство тревоги — будто маму вот-вот украдут — снова заставило сердце Цзи Нянь сжаться:

— Разве нет?

Фу Ханьцзю ответил:

— Раз мы поженились, значит, будем жить вместе. Хотя основа бизнеса семьи Фу находится на севере, в последние годы я делаю ставку на стремительно развивающиеся прибрежные регионы и уже освоил здесь немало новых направлений. Перенос центра деятельности сюда — вполне логичный шаг. Что до северных дел, большую их часть можно решать дистанционно через видеоконференции.

Цзи Нянь: «…»

Цзи Аньнин, проследив, чтобы Цзи Юй доел завтрак, вдруг поняла, что Цзи Нянь исчезла, и пошла её искать. Увидев, как дочь мрачно сидит в стороне, она подняла глаза на Фу Ханьцзю, опасаясь, что он опять обидел ребёнка.

Поймав укоризненный взгляд Цзи Аньнин, Фу Ханьцзю приподнял бровь — ему показалось, что она сейчас стала чересчур смелой. Он достал кошелёк, вынул одну карту и протянул её Цзи Аньнин:

— Она требует у меня алименты.

Цзи Аньнин: «……………………»

Находясь между Фу Ханьцзю и Цзи Нянь, Цзи Аньнин чувствовала, будто её голова вот-вот лопнет. Фу Ханьцзю действительно отец детей и, по закону, обязан их содержать… Но ведь Нянь и Юй родились у неё одной…

Она растерялась.

Фу Ханьцзю положил карту ей в руку, взглянул на часы и сказал:

— Кажется, автобус детского сада скоро подъедет.

Цзи Аньнин вздрогнула, быстро подозвала Цзи Нянь и Цзи Юя, поправила им аккуратные школьные рубашечки, надела лёгкие рюкзачки и повела к выходу. У подъезда автобус как раз подкатил. Воспитательница весело поздоровалась с детьми и помогла им забраться внутрь.

Цзи Нянь прошла несколько шагов за воспитательницей, но вдруг обернулась и подбежала к Цзи Аньнин:

— Мама, ты обязательно должна быть твёрдой! — Она крепко сжала руку матери. — Если будешь слишком мягкой, тебя обидят!

Цзи Аньнин стало горько на душе. Она наклонилась и поцеловала дочь в щёчку. Нянь всего четыре года с лишним, а в голове у неё столько забот… Всё из-за того, что её мама такая слабая.

Цзи Аньнин проводила дочь в автобус, ещё раз поцеловала подбежавшего обнять её Цзи Юя и проводила взглядом, как автобус исчезает в зелёной аллее. Вернувшись домой, она обнаружила, что Фу Ханьцзю уже нет внизу. Поднявшись наверх, она увидела, как он поправляет манжеты.

Заметив Цзи Аньнин, Фу Ханьцзю сказал:

— Принеси мне галстук.

Цзи Аньнин машинально открыла гардероб и достала галстук, как он просил. Под его пристальным взглядом она аккуратно завязала ему галстук. На мгновение ей показалось, что она уже не помнит, каким он был раньше.

С тех пор как они повзрослели, тот Фу Ханьцзю в школьной форме, с лёгкой отстранённостью во взгляде, превратился в успешного бизнесмена. Он больше не играл на пианино; всё прошлое словно отрезало его от прежней жизни. Когда же между ними началась эта пропасть?

Руки Цзи Аньнин слегка дрожали — перед глазами всплыли далеко не самые приятные воспоминания.

Она всегда была такой беспомощной, даже не замечая, как ею пользуются.

Возможно, именно потому, что их отношения внезапно стали теплее, возможно, из-за этой новой близости, мать начала уделять ей больше внимания. Та велела ей учиться игре на фортепиано, советовала обращаться за помощью к Фу Ханьцзю, всячески подталкивала её к нему.

Тогда мать говорила, что хочет сделать семью теплее, превратить их странное объединённое семейство в настоящее, целостное. Цзи Аньнин искренне верила ей и упорно трудилась ради этой цели: тянула Фу Ханьцзю и отчима на совместные обеды, в поездки, старалась, чтобы они вели себя как настоящая семья. Она и представить не могла, что её вежливый и мягкий отчим мечтает захватить империю семьи Фу, а Фу Ханьцзю всё это прекрасно видел.

Став совершеннолетним, Фу Ханьцзю сразу же вступил в управление компанией Фу и быстро отобрал власть у отчима. Он перестал играть на пианино и молчать — его ответные удары были точными и жестокими. Он не только полностью вернул контроль над корпорацией Фу, но и чуть не отправил отчима с матерью за решётку.

Отчим сбежал вместе с матерью.

Её положение в доме Фу и раньше было шатким, а после побега отчима и матери она стала там совершенно чужой и неловкой фигурой. Тем более что Фу Ханьцзю вот-вот должен был…

В памяти мелькнули смутные образы, и Цзи Аньнин на миг растерялась. Что же должно было случиться с Фу Ханьцзю?

Она не могла вспомнить и лишь серьёзно посмотрела на него:

— Нянь и Юй ещё маленькие… Не могли бы вы… не быть с ними таким строгим?

Фу Ханьцзю бросил на неё взгляд:

— Я с ними строг?

Он не считал свои беседы с детьми чем-то, что можно назвать «строгостью». Напротив, именно поведение самих детей вызывало у него неудовольствие. Хотя он и не любил детей, это не выводило его из себя. Если дети плохо воспитаны — наймут педагога. Он не собирался тратить на это много времени.

Цзи Аньнин поняла его отношение и проглотила все слова, которые хотела сказать. Она до сих пор не понимала, зачем Фу Ханьцзю женился на ней, но ясно осознавала одно: Нянь и Юй появились на свет не по его желанию, и ожидать от него ласкового обращения с детьми — пустая затея.

Увидев, что Цзи Аньнин молчит, Фу Ханьцзю добавил:

— Детей нельзя только баловать.

Он взглянул на часы и спокойно напомнил:

— Тебе сегодня не нужно на работу?

Цзи Аньнин: «…»

Она быстро собрала документы и бросилась на станцию метро.

Проводив Цзи Аньнин, которая в спешке вылетела из дома, Фу Ханьцзю позвонил и велел команде собраться в офисе к его приезду. Он приказал водителю заехать мимо станции метро и как раз увидел, как Цзи Аньнин стремглав бежит к входу. Её не слишком высокие каблуки совсем не замедляли бег — видно, она давно привыкла к такой жизни.

Спешной, насыщенной, но полной смысла жизни.

Фу Ханьцзю отвёл взгляд и раскрыл лежавшие рядом документы, чтобы узнать подробнее о жизни Цзи Аньнин за последние годы. Одной воспитывать двоих детей, конечно, было нелегко, но студенты её отца хорошо о ней заботились и немало помогали, так что ей удалось избежать крайней нужды. Позже, когда дети подросли, она начала подрабатывать, совмещая заботу о них с работой, и лишь после знакомства с продюсерской группой «Дома мечты» её доходы стали стабильными.

Однако по сравнению с её расходами даже эта работа давала слишком мало.

Взгляд Фу Ханьцзю остановился на последней странице. Там лежала медицинская карта с записью о состоянии Цзи Аньнин после аварии.

Оказывается, она потеряла память за эти годы.

Если бы она помнила, то никогда бы не согласилась на новую должность, предложенную Сяо Муяном, и уж точно не поехала бы с ним на благотворительный аукцион.

Она никогда бы не позволила себе оказаться под прицелом камер.

Потому что тогда она действительно решила уйти от него.

Именно в этом он так долго отказывался признаваться себе: она не цеплялась за роскошную жизнь, которую давал ей дом Фу, не была сообщницей той пары, не пыталась манипулировать им ради выгоды.

Она просто хотела уйти.

Навсегда. Чтобы их пути больше никогда не пересеклись.

Цзи Аньнин добралась до телестудии вовремя. Хотя маршрут ей был малознаком, она прибыла даже быстрее обычного. Она перевела дух, чувствуя нереальность происходящего: внезапная свадьба, совместное проживание с Фу Ханьцзю, два человека, не видевшихся пять лет, теперь спят в одной постели…

Хотя её память остановилась несколько лет назад, всё это казалось слишком странным. Что же думает Фу Ханьцзю?

Цзи Аньнин отогнала мысли и принялась сортировать материалы, присланные различными группами, внимательно проверяя график Сяо Муяна на сегодня.

Сян Кайин, чтобы лучше понять одну из семей-участниц, решил несколько дней пожить в их доме. За эти дни он уже прислал несколько идей, а оператор отправил в рабочую почту видеоматериалы. Цзи Аньнин просмотрела их и невольно восхитилась Сян Кайином.

В том доме жило множество кошек и собак. Во время работы над эскизами Сян Кайина постоянно окружали кошки. Позавчера он даже помог пожилым хозяевам искупать всех этих пятнадцать кошек. Кошки, как известно, терпеть не могут водные процедуры и яростно сопротивляются. Некоторые даже используют специальные клетки для купания — чтобы животное не могло двигаться.

Но Сян Кайин, хоть и производил впечатление человека с патриархальными взглядами, оказался очень заботливым с животными. Перед купанием он долго разговаривал с каждой кошкой и собакой, и по кадрам было видно: те ему полностью доверяли и почти не вырывались. В такие моменты Сян Кайин выглядел по-настоящему нежным.

Создание образа выдающегося дизайнера — одна из целей проекта «Дом мечты». На сегодняшний день рынок дизайна в стране ещё не заполнен: у Китая самое большое население в мире, граждане активно покупают недвижимость, и почти в каждой семье есть хотя бы одна-две квартиры или дома.

Однако понимание и потребность в качественном дизайне пока остаются на очень поверхностном уровне.

«Дом мечты» как раз и призван стать платформой, демонстрирующей красоту дизайна и профессионализм специалистов, чтобы занять эту перспективную нишу.

Закончив просмотр материалов из соседнего города, Цзи Аньнин ещё больше уважала Сян Кайина. В этот день Сяо Муян пришёл позже обычного и, подойдя к ней, сказал:

— Планы изменились. Нам нужно срочно ехать в соседний город.

Цзи Аньнин удивилась:

— Что случилось?

Сяо Муян пояснил:

— Мы планировали просто снять репортаж с места, но получили настоящую семейную драму. У пожилой пары ведь нет детей? Так вот, появились дальние родственники — кто деньги занять хочет, кто пожить. Все уже распланировали, как воспользоваться ситуацией. Сян Кайин терпеть не может такое и прямо ввязался в драку. И он, и те родственники попали в больницу, а местные журналисты всё это засняли. Мне нужно ехать и разбираться.

Цзи Аньнин вспомнила, какая именно семья была выбрана для участия.

http://bllate.org/book/7352/692023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода