× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Stop It! / Президент, не дури!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате не было ни единой дорогой безделушки: стол и стулья — самые простые и дешёвые. Но благодаря умелым рукам Цзи Аньнин их обыденность и дешевизна словно стерлись, уступив место уюту.

Она жила неплохо.

Это осознание ещё больше омрачило настроение Фу Ханьцзю. Уйдя от него, она отлично устроила свою жизнь и заботилась о двоих детях.

А если её уход — не хитрость, чтобы вернуть его, а настоящее желание навсегда исчезнуть?

В груди Фу Ханьцзю вспыхнула ещё более яростная злоба.

Она хочет уйти от него!

Как она смеет даже думать об этом!

С одной стороны, она смотрит на него ранеными, испуганными глазами, будто пытаясь его обмануть, а с другой — тайком готовится сбежать навсегда, исчезнуть из его жизни. Вся её близость, вся нежность — ложь, лишь средство, чтобы уйти!

Фу Ханьцзю мрачно смотрел на Цзи Аньнин.

От его взгляда у неё мурашки побежали по затылку. Она отступила на несколько шагов и дрожащими руками налила ему чашку чая. Память за последние несколько лет исчезла без следа, и она не понимала, почему приехала на юг с Цзи Нянь и Цзи Юем. Непредсказуемость Фу Ханьцзю заставляла её нервничать — она боялась сказать лишнее слово и разозлить его.

Вспомнив, как он смотрел на неё в день благотворительного аукциона, Цзи Аньнин смутно поняла, как он её воспринимает. В глазах Фу Ханьцзю она была точно такой же, как её мать, которая сбежала с его отцом — женщиной, готовой на всё ради денег и положения в обществе. Она села, крепко сжав чашку, и нервно заговорила:

— Я… я не должна была скрывать это от тебя.

Фу Ханьцзю молча смотрел на неё.

Цзи Аньнин долго колебалась, но наконец собралась с духом и выговорила:

— Я тогда даже не знала, что у меня есть Цзи Нянь и Цзи Юй. — Она посмотрела на Фу Ханьцзю, и в её глазах блеснули искры надежды. — Я поняла это уже здесь, на юге. Я не хотела использовать их… Я просто… мне всегда хотелось иметь семью, своих родных. Я не собиралась возвращаться в дом Фу. Я хотела просто вырастить Няньню и Юйю… Я боялась, что, узнав о них, ты заберёшь их у меня, поэтому и молчала всё это время.

Фу Ханьцзю терпеливо выслушал её запинки и объяснения, но его взгляд стал ещё темнее. Он молча смотрел на неё, пока растерянность на её лице не усилилась, и лишь тогда спросил:

— И что дальше?

Цзи Аньнин онемела.

— Значит, я должен исполнить твоё желание, — холодно произнёс Фу Ханьцзю, — исчезнуть навсегда из вашей жизни, позволить тебе увести моих детей и найти им другого отца? — Он усмехнулся. — Так?

Цзи Аньнин не выдержала:

— Нет…

Фу Ханьцзю бросил на неё один взгляд и больше ничего не сказал. Она выглядела робкой, но на самом деле была упрямой — иначе как бы осмелилась увезти детей?

Он всегда был равнодушен к родственным узам и не испытывал особой привязанности к детям. Если бы кто-то попытался шантажировать его ребёнком, он даже не моргнул бы. Если бы кровные узы действительно что-то значили, разве он вёл бы смертельную борьбу со своим родным отцом?

С самого детства единственным человеком, которого он хотел захватить и удержать, была она. Даже постоянно напоминая себе, что не стоит привязываться к ней, что она, как и его ненавистная мачеха, лишь притворяется и обманывает его, — в итоге он всё равно жаждал полностью завладеть ею.

Он не собирался давать ей обещаний и не планировал провести с ней жизнь. Он хотел лишь брать от неё всё, что мог.

Любовь? Брак? Семья?

Для него всё это было бессмысленно. Он никогда не верил в их существование и не ждал их появления.

Но она верила.

Какая глупость.

Фу Ханьцзю достал телефон и позвонил своему помощнику, велев срочно подобрать квартиру в центре города, чтобы можно было немедленно въехать. Закончив разговор, он посмотрел на растерянную Цзи Аньнин и спросил:

— Ты не хочешь возвращаться в дом Фу?

Цзи Аньнин пришла в себя и решительно кивнула.

— Собирайся, через несколько дней переезжаем, — сказал Фу Ханьцзю с привычной непререкаемостью. — У тебя два варианта: либо быстро переезжай, через пару дней я пришлю тётю Сун, чтобы она за вами присматривала, либо я забираю детей в дом Фу. Я не заставляю. Выбирай сама.

Услышав «тётя Сун», Цзи Аньнин на мгновение замерла. Тётя Сун много лет работала в доме Фу и заботилась о них. В воспоминаниях Цзи Аньнин она всегда была доброй и заботливой. Если бы её спросили, кого она больше всего жалела оставить, она бы назвала именно тётю Сун! Из-за своего тайного побега она даже не осмеливалась связываться с ней. Подумав, как, наверное, переживала тётя Сун, Цзи Аньнин почувствовала вину:

— Тётя Сун… с ней всё в порядке?

Фу Ханьцзю молчал, мрачно глядя на неё.

Цзи Аньнин стиснула зубы и ответила:

— Я выбираю первый вариант.

— Паспорт при тебе? — спросил Фу Ханьцзю.

Цзи Аньнин на мгновение замешкалась, потом кивнула.

Фу Ханьцзю схватил её за руку и потянул к выходу. Она пыталась вырваться, но не смогла. Растерянно глядя на его профиль, она не понимала, что он задумал.

Вскоре машина остановилась, и водитель сказал:

— Приехали.

Цзи Аньнин посмотрела в окно и увидела перед собой строгое, старинное здание. Это… это же отдел ЗАГСа!

Фу Ханьцзю вытащил её из машины, но она замерла на месте, не решаясь идти дальше. Дрожащим голосом она прошептала:

— Фу Ханьцзю…

Он обернулся:

— Ты хочешь, чтобы в документах твоих детей в графе «отец» стояло «неизвестен»?

Раз Цзи Аньнин не хочет денег, не хочет статуса и титулов, а хочет лишь детей и семью — пусть семья и станет её цепью. Для Фу Ханьцзю это ничего не меняло.

Цзи Аньнин встретилась с его ледяным взглядом и, как и раньше, не смогла понять его мыслей. Иногда ей казалось, что они уже близки, но в следующий миг его холодность возвращала её в реальность.

Он хочет жениться на ней только ради того, чтобы у Цзи Нянь и Цзи Юя не было «неизвестного отца»?

Фу Ханьцзю прервал её смятение:

— Ты не хочешь?

Цзи Аньнин не понимала, как всё дошло до этого. Но по сравнению с тем, чтобы он просто увёз детей, это было намного лучше. Она быстро покачала головой и последовала за ним в здание ЗАГСа. С тех пор как ввели общую базу данных, все сложные документы и справки отменили — для оформления брака теперь требовался лишь паспорт, ведь вся информация хранилась в электронной системе.

Фу Ханьцзю хмуро выбрал самый простой вариант регистрации: без фотографий и клятв. Он просто изменил статус их брака и вписал себя в графу «отец» в документах детей. От подачи заявления до подтверждения отпечатков пальцев прошло меньше десяти минут.

У Цзи Аньнин не было ни малейшего ощущения реальности происходящего.

Вернувшись в машину, Фу Ханьцзю взглянул на часы и велел водителю отвезти Цзи Аньнин на работу. У самого входа на телестудию он сказал:

— Послезавтра пришлю грузчиков. Сама собери вещи. Тётя Сун тоже приедет в новую квартиру. В выходные я официально познакомлюсь с детьми. Поняла?

Его деловой тон заставил Цзи Аньнин машинально кивнуть. Только выйдя из машины и глядя, как та уносится прочь, она наконец осознала:

«Боже, я опаздываю!»

Цзи Аньнин бросилась в здание, поспешно отметилась и, протиснувшись в лифт, помчалась в кабинет Сяо Муяна.

Сяо Муян уже был на месте и, увидев, как она запыхалась, спросил:

— Проблемы с детьми не решились?

Цзи Аньнин растерянно покачала головой:

— Нет… — Она всё ещё не могла прийти в себя и, встретившись с его заботливым взглядом, машинально выдала правду: — …Я только что вышла замуж…

Автор говорит:

Сяо-гэ: ???????

Сяо-гэ: Что значит «вышла замуж»?

Аньнин: _(:з」∠)_ Сама не знаю. Просто — биу! — и вышла замуж…

Слова Цзи Аньнин на мгновение повисли в воздухе.

Она тут же осознала, что сболтнула, и покраснела:

— Я… я сама не понимаю, как это случилось.

Из-за потери памяти за несколько лет её сознание ещё не успело повзрослеть, и она легко смущалась, как юная девушка.

Сяо Муян тоже пришёл в себя. Её слова удивили его: всё это время Цзи Аньнин была у него на глазах — как она вдруг вышла замуж? Неужели отец Цзи Нянь и Цзи Юя? Но тогда почему они не поженились раньше?

В голове роились вопросы, но, увидев её растерянность и замешательство, он сдержал любопытство и участливо улыбнулся:

— Дать тебе свадебный отпуск?

Цзи Аньнин покраснела ещё сильнее. Вспомнив холодный, бездушный взгляд Фу Ханьцзю, она поспешно замотала головой:

— Нет, не надо. — Она помедлила. — Он сказал, что в выходные приедет и официально познакомится с Няньней и Юйю.

Значит, всю эту неделю его не будет! От этой мысли настроение Цзи Аньнин заметно улучшилось, и она бодро пошла заваривать Сяо Муяну чай.

В рабочее время Сяо Муян не стал обсуждать личное.

Через час пришёл Сян Кайин и попросил у Сяо Муяна несколько человек для выезда в соседний город на разведку.

Сяо Муян распорядился собрать команду и, пока ждали, заговорил с Сян Кайином о вчерашнем свидании:

— Ты вчера опять устроил переполох. Кто теперь осмелится выдать за тебя дочь?

Сян Кайин почувствовал себя обиженным:

— Я просто сказал правду! Эта наследница семьи Фан сразу видна насквозь. «Нагулялась — и хватит, пора за простака замуж»? Разве я выгляжу как простак?

Сяо Муян возразил:

— Но зачем было это прямо говорить?

Сян Кайин вздохнул:

— У меня аллергия на её духи!

Цзи Аньнин: «……………………»

Она смотрела в пол, стараясь не слышать разговора и мысленно повторяя: «Я ничего не слышала».

Сян Кайин бросил взгляд на Цзи Аньнин, не учуял от неё приторных запахов и немного успокоился. Он нахмурился и буркнул:

— В общем, я всё равно не собираюсь жениться. Пусть делают что хотят!

Как только команда собралась, Сян Кайин увёл их с собой. Цзи Аньнин очень хотела поехать, но, вспомнив, как Сян Кайин относится к женщинам, и подумав о том, что вечером надо забирать детей из школы, решила остаться и погрузилась в работу вместе с Сяо Муяном. Скоро начинались съёмки программы — впереди их ждала суматошная неделя!

Закончив рабочий день, Цзи Аньнин вернулась домой и дождалась, когда школьный автобус привезёт Цзи Нянь и Цзи Юя. После ужина она ненадолго задумалась и сообщила детям, что им предстоит переезд.

Цзи Нянь нахмурилась:

— Почему мы переезжаем? Здесь же хорошо. Нас троих вполне устраивает квартира, рядом школа, метро, все добрые — даже тётя Яо из цветочного магазина нас балует.

Цзи Юй тоже с надеждой посмотрел на мать.

Увидев нахмуренные брови дочери, Цзи Аньнин невольно вспомнила Фу Ханьцзю. Несмотря на юный возраст, характер у девочки был не как у обычных детей — её проницательные, ясные глаза будто видели насквозь любую ложь.

Цзи Аньнин решила не врать детям. Она серьёзно посмотрела на них и сказала:

— Ваш папа хочет, чтобы к нам приехала одна очень-очень добрая тётя. Она смотрела, как я росла, и всегда была ко мне добра! Но здесь слишком тесно для всех нас. — Она запнулась, вспомнив характер Фу Ханьцзю, и добавила: — Ваш папа тоже очень-очень хороший человек. Он часто хмурится, но на самом деле очень добрый…

Цзи Нянь с недоверием смотрела на мать, не веря в эти бесконечные «очень-очень хороший».

Цзи Юй же оживился:

— Как сестра, да? — Хотя сестра тоже часто хмурится, но она очень-очень добрая!

Цзи Нянь разозлилась и сердито уставилась на брата:

— Нет! Совсем не как она!

Она совсем не такая, как тот мерзкий папаша, который заставил маму плакать!

Да, именно мерзкий папаша! Иначе почему его не было рядом, когда мама попала в аварию? Почему его не было, когда мама изо всех сил работала, чтобы их прокормить?

Она точно не такая, как этот мерзавец!

http://bllate.org/book/7352/692019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода