× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На что смотришь?

Хуо Цзюнь бросил на него ледяной взгляд. В голосе слышалось раздражение, но ноги будто приросли к полу — он стоял неподвижно, ожидая продолжения.

Хуо Цзинъянь давно всё понял, но сейчас не стал разоблачать брата и лишь усмехнулся:

— Кто из нормальных людей захочет, чтобы его любили с такой пугающей собственнической одержимостью? Сейчас ты уже не выносишь, когда её касается подруга… Что будет дальше? Запрёшь её дома, чтобы только ты один мог видеть и трогать?

— …

На виске Хуо Цзюня дёрнулась жилка.

Ему не хотелось признавать, но слова брата попали точно в цель.

— Не дави на неё слишком сильно, — Хуо Цзинъянь развернулся и пошёл обратно в зал. — Если, конечно, не хочешь её отпугнуть… или если твоё безумие выйдет из-под контроля и заставит тебя потерять её навсегда.

— …!

Брови Хуо Цзюня резко сдвинулись.

Только что, как только прозвучали слова брата, его сознание будто мелькнуло. Невыразимая боль и отчаяние вдруг пронзили сердце, словно…

Словно описанный Хуо Цзинъянем финал уже случался.

Обрывки образов пронеслись перед глазами — как отражения в зеркале или лунный свет на воде: призрачные, неосязаемые, не оставляющие следа в памяти.

Лишь последний кадр застыл чётко.

Лунный свет. Панорамное окно. Холодный пол. Огромная комната. Пустая кровать…

Тонкое одеяло накрыто на девушку…

Она беззвучно смотрела в окно, не издавая ни звука.

Будто безжизненная кукла.

Повернув голову, она посмотрела прямо на него.

В её чёрных, прозрачных, самых любимых им глазах не осталось ни искорки света.

«Убей меня, Хуо Чжунлоу».

— !!

Тело Хуо Цзюня резко дёрнулось.

Он инстинктивно сделал полшага назад, и все видения отхлынули, словно приливная волна.

Перед глазами вновь проступила шумная, оживлённая сценка обычного ресторана с горячим горшком — кипящий бульон, громкие голоса, весёлый гомон.

Всё это было полной противоположностью тому кошмарному сну.

А в конце его взгляда — та самая девушка, что в видении превратилась в бездушную куклу, теперь склонила голову. Чёрные пряди сползли с её ушей.

Она что-то говорила Янь Ань, и её красивые миндалевидные глаза мягко изогнулись в тёплой улыбке.

Такая живая. Такая прекрасная.

Взгляд Хуо Цзюня медленно потемнел.

Он не знал, что это были за мелькнувшие в голове картины — воспоминание или… сон.

Но если это сон,

то это самый страшный кошмар, который у него мог быть.

Ужин закончился. Хуо Цзинъянь и Янь Ань планировали улететь этой же ночью обратно в Четыре Девять Городов. Поэтому четверо попрощались на длинной улице Цяньчэна.

Перед тем как сесть в машину, Янь Ань даже пригрозила Хуо Цзюню с притворной строгостью:

— Молодой господин Хуо, Цинь Кэ и я сразу нашли общий язык. Теперь она для меня как младшая сестра. Если я узнаю, что ты хоть чем-то обидел её… — она улыбнулась, — женская месть может быть очень жестокой.

— Это подтверждаю, — Хуо Цзинъянь, открывая ей дверцу, бросил взгляд на Цинь Кэ. — Месть сестры Янь особенно жестока.

— …

Янь Ань метнула в его сторону убийственный взгляд.

Через пару секунд она махнула рукой:

— Ладно, раз сегодня твой день рождения, не стану с тобой спорить.

Они ещё немного пошутили, и лишь потом Янь Ань села в машину.

Хуо Цзинъянь слегка смягчил улыбку, но в глазах появилась серьёзность. Он посмотрел на Хуо Цзюня.

— Ты помнишь, как обещал мне?

— ? — Цинь Кэ растерялась и тоже повернулась к нему.

Хуо Цзюнь изначально не собирался отвечать, но, заметив, что на него смотрит девушка, неохотно встретился взглядом с братом:

— Раз уж я дал слово, значит, выполню.

Хуо Цзинъянь остался доволен. Его взгляд скользнул в сторону.

— Цинь Кэ, в Четыре Девять Городов полно престижных вузов, там безграничные возможности и великолепное будущее. Я буду ждать, когда ты поступишь туда и снова станешь моей «ученицей».

Сердце Цинь Кэ дрогнуло. Она искренне кивнула:

— Учитель Хуо, я вас не подведу.

— …

Хуо Цзюнь рядом тихо фыркнул.

Похоже, он уже нетерпеливо точил когти, чтобы прогнать гостей, как злобный сторожевой пёс.

Хуо Цзинъянь бросил на него многозначительный взгляд и, усмехнувшись, сел в машину.

Перед тем как закрыть дверцу, он посмотрел на Цинь Кэ:

— Не забывай вовремя делать прививку от бешенства.

Цинь Кэ на миг опешила.

Но тут же пришла в себя и, вздохнув, взяла за руку стоявшего рядом юношу:

— До свидания, учитель. До свидания, сестра Янь.

— Хорошо, до свидания.

Автомобиль тронулся.

Его задние фары быстро растворились в ночи Цяньчэна.

Цинь Кэ опустила взгляд. Она собиралась убрать руку, которой держала Хуо Цзюня, но её пальцы вдруг сжались — юноша перехватил её ладонь в свою.

Цинь Кэ ничуть не удивилась. Она подняла глаза на стоявшего рядом парня:

— Уже поздно. Мне пора домой. Завтра утром дела.

— …

Хуо Цзюнь уже собирался что-то сказать, но, услышав последние слова, его взгляд мелькнул. К удивлению девушки, он не стал возражать, а прямо заявил:

— Тогда я провожу тебя.

— Я могу и сама, — Цинь Кэ подняла свободную руку и указала чуть вперёд и в сторону. — Я переехала из дома Цинь Янь и теперь живу в студенческой квартире рядом со школой. Недалеко отсюда…

— Я провожу тебя, — Хуо Цзюнь опустил на неё тёмные, мерцающие глаза. — Я настаиваю.

— …

Цинь Кэ вздохнула и кивнула.

По пути они прошли мимо задней улицы школы Цяньдэ. В выходные там было оживлённо и шумно.

У самого конца улицы, мимо вывески бара «Ад», шаги Цинь Кэ замедлились — её, видимо, что-то вспомнилось.

Хуо Цзюнь, конечно, это заметил.

— Зайти внутрь?

— …

Цинь Кэ удивлённо посмотрела на него, но тут же покачала головой:

— Нет.

Хуо Цзюнь:

— Не любишь такие места?

— …Да, — Цинь Кэ на миг задумалась и честно ответила: — Мне не очень нравятся шумные заведения.

— Тогда зачем пришла в тот раз?

— …

Цинь Кэ замерла, но быстро поняла, о чём он — о том вечером перед каникулами. Она помолчала.

Хуо Цзюнь прищурился:

— Ты пришла в «Ад» исключительно ради того, чтобы предупредить меня о засаде?

Цинь Кэ колебалась, но медленно кивнула.

Юноша пристально смотрел на неё, не произнося ни слова.

В его чёрных глазах бурлили сложные эмоции, и у Цинь Кэ внутри зазвенел тревожный звоночек. Она уже собиралась отступить, как вдруг юноша резко стиснул её запястье.

Хуо Цзюнь наклонился и быстро поцеловал её в уголок губ.

На улице сновало множество людей, и Цинь Кэ чуть не испугалась. Оправившись, она с лёгким раздражением посмотрела на Хуо Цзюня:

— Ты не мог бы не делать таких вещей публично?

— Каких?

Хуо Цзюнь тихо рассмеялся, и в уголках его глаз искрилось довольство.

— … — Цинь Кэ прикусила губу и больше не стала с ним разговаривать, развернувшись и шагнув вперёд.

Хуо Цзюнь, всё ещё держа её за руку, послушно последовал за ней.

Студенческая квартира находилась в тихом переулке.

Несколько фонарей, словно светлячки, спрятавшиеся в листве, мягко освещали дорогу тёплым янтарным светом. Листья слегка колыхались от ночного ветерка, и вместе с ними дрожал свет.

В переулке царила тишина и покой.

— Я пришла, — Цинь Кэ остановилась у входа в освещённое здание с открытыми дверями и обернулась к Хуо Цзюню. — Иди домой. Но так поздно… Ты сможешь поймать такси?

Хуо Цзюнь усмехнулся:

— Если не смогу, ты пустишь меня переночевать в своей комнате?

Цинь Кэ:

— …

Она слегка нахмурилась:

— Я не шучу. Наверху есть свободные комнаты, можешь попросить тётю…

— Не нужно, — Хуо Цзюнь обернулся к концу переулка, откуда они пришли. Как будто в ответ на его слова, к обочине медленно подкатила машина с включёнными ближними фарами. Он снова посмотрел на неё. — За мной приехали.

Цинь Кэ удивилась.

Значит, весь этот путь по длинной улице они прошли пешком зря…

Хуо Цзюнь, словно прочитав её мысли, тихо хрипло рассмеялся:

— Я бы хотел, чтобы этот путь не имел конца… Или чтобы он вёл нас на край света. Я готов идти до самой смерти.

Цинь Кэ с досадой посмотрела на него.

Взгляд Хуо Цзюня скользнул мимо неё к многоэтажному зданию позади:

— Почему ты больше не живёшь дома?

— …

Тема сменилась так резко, что Цинь Кэ на пару секунд замерла, прежде чем ответить тихо:

— Ничего особенного… Просто возникли разногласия. Да и здесь удобнее.

Хуо Цзюнь нахмурился.

— Слишком плохие условия. И безопасность низкая.

Цинь Кэ:

— Главное — чтобы было уютно.

— …………

Хуо Цзюнь пристально посмотрел на неё, но в итоге ничего не сказал.

— Тогда заходи. Завтра же рано вставать?

Цинь Кэ уже собиралась кивнуть, как вдруг замерла:

— Откуда ты знаешь, что мне завтра рано вставать?

— … — Взгляд Хуо Цзюня дрогнул, и в его глазах мелькнуло несвойственное смущение, но он тут же скрыл это. — Ты же сказала, что завтра занята.

Цинь Кэ:

— Но я не говорила, что рано встаю?

— Просто догадался.

Хуо Цзюнь спокойно посмотрел на неё.

Цинь Кэ внутренне засомневалась, но промолчала и кивнула:

— Тогда… спокойной ночи.

— Да, спокойной ночи.

Девушка вошла в подъезд.

Хуо Цзюнь проводил её взглядом, пока она не поздоровалась с тётей на первом этаже и не скрылась на лестнице. Лишь тогда он медленно развернулся и пошёл к выходу из переулка.

На следующее утро Цинь Кэ встала очень рано.

Это был её первый день в качестве репетитора, и она серьёзно относилась к утреннему занятию — накануне вечером даже перепроверила план урока.

Позавтракав в небольшой столовой при общежитии, она пошла на ближайшую автобусную остановку и села в автобус, направлявшийся к остановке у того самого особняка.

Примерно через час она добралась до места.

Охрана, видимо, уже получила распоряжение, и Цинь Кэ без лишних вопросов пропустили в жилой комплекс.

Её, как и в прошлый раз, встретила та самая женщина средних лет, похожая на школьного завуча.

— Госпожа Цинь пришла очень рано.

Цинь Кэ почувствовала, что после подписания контракта отношение женщины явно стало теплее и менее официальным — даже улыбка казалась мягче.

Цинь Кэ не стала об этом думать и лишь слегка кивнула:

— Доброе утро. Можете называть меня просто Цинь Кэ.

— Хорошо, госпожа Цинь Кэ, прошу следовать за мной.

— …

Цинь Кэ вздохнула, но не стала поправлять её и послушно пошла вслед.

Она думала, что её поведут в кабинет на третьем этаже, чтобы подготовиться к уроку, но, пройдя немного, женщина неожиданно завела её в столовую.

На глянцевом деревянном столе стоял изящный фарфоровый сервиз, а в тарелках и мисках аппетитно переливались разноцветные блюда завтрака.

Цинь Кэ удивилась и подняла глаза на женщину:

— Это…?

— Это завтрак для госпожи Цинь Кэ. Мы учли все предпочтения и ограничения, о которых вы упоминали в прошлый раз. Можете спокойно есть.

— Нет, — Цинь Кэ чуть не рассмеялась. — Я уже позавтракала. Да и не стоит так утруждаться, я ведь просто репетитор…

— Здоровое питание — залог эффективного обучения. Это мы прекрасно понимаем, — женщина вежливо улыбнулась. — Простите, что не уточнили раньше. В дальнейшем при каждом вашем приходе мы будем готовить вам все три приёма пищи.

— …

Цинь Кэ всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения.

Женщина слегка поклонилась:

— Госпожа Цинь Кэ, приятного аппетита. После завтрака просто поднимайтесь на третий этаж — ваш «ученик» будет ждать вас в кабинете.

С этими словами она ещё раз кивнула и вышла.

Лишь когда женщина скрылась за дверью, Цинь Кэ наконец пришла в себя.

Она с недоумением села за стол.

Если бы не тот факт, что контракт с Гу Синьцинь был подписан без проблем, она бы уже заподозрила злой умысел.

Ведь, как гласит поговорка: «Беспричинная любезность — либо обман, либо кража».

http://bllate.org/book/7350/691913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода