× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совершенно потерявший рассудок юноша был едва удержан — только совместные усилия Хуо Цзинъяня и других учителей, бросившихся вперёд, позволили его обездвижить. Тот самый мальчишка, что распускал слухи, очерняя Цинь Кэ, после спасения так перепугался, что потерял сознание. Студенты тихо перешёптывались, их лица потемнели от тревоги…

В ушах Цинь Кэ стоял такой гул, будто он вот-вот задушит её.

Прошло неизвестно сколько времени.

На крыше постепенно рассеялись тени уходящих людей, и мир наконец затих.

Хуо Цзинъянь, ранее ушедший вместе со всеми, вернулся один и вновь оказался перед Цинь Кэ.

Он обеспокоенно присел на корточки.

— Цинь Кэ?

Девушка смотрела невидящим взглядом. Хуо Цзинъянь помахал рукой у неё перед глазами и тревожно спросил:

— С тобой всё в порядке? Ты испугалась? Или тебе плохо?

Цинь Кэ приоткрыла пересохшие губы, но долгое время не могла вымолвить ни звука.

Её состояние ещё больше встревожило Хуо Цзинъяня. Он нахмурился и прикоснулся ладонью ко лбу девушки, а затем тыльной стороной руки — к её пальцам.

Всё было ледяным.

— Очевидно, ты сильно напугалась, — сказал он с тревогой. — Так нельзя. Пойдём, я отведу тебя в медпункт.

Хуо Цзинъянь уже потянулся, чтобы помочь ей подняться, но Цинь Кэ почти инстинктивно отстранилась и сильнее прижала руки к себе.

— Нет…

— ?

Хуо Цзинъянь недоуменно посмотрел на неё.

Прошло ещё несколько десятков секунд. Цинь Кэ постепенно выровняла дыхание и успокоила бешено колотящееся сердце.

Она подняла глаза на Хуо Цзинъяня и вымученно улыбнулась.

— Со мной всё в порядке… господин Хуо.

— По твоему виду так не скажешь, — возразил он.

— Просто…

Цинь Кэ начала говорить, но не находила слов.

Помолчав несколько секунд, она с дрожью в глазах посмотрела на учителя.

— Господин Хуо, я хочу кое-что у вас спросить.

— Говори.

— Вы только что назвали Хуо Цзюня… Хуо Чжунлоу? — голос Цинь Кэ пересох, и она бессознательно вцепилась ногтями в ладони. — Это имя…

Хуо Цзинъянь слегка удивился.

— Разве Хуо Цзюнь не рассказывал тебе о своём происхождении?

Цинь Кэ рассеянно кивнула.

— Он говорил… что является внебрачным сыном семьи Хуо…

Она подняла на него взгляд, и в её голосе непроизвольно прозвучала тревога:

— Но Хуо Чжунлоу же — законный наследник семьи Хуо? Разве он сейчас не должен быть… за границей, на учёбе?

Хуо Цзинъянь вздохнул с досадой.

— Похоже, Хуо Цзюнь так и не рассказал тебе одну важную вещь: Хуо Чжунлоу и вовсе никогда не существовал.

Цинь Кэ в изумлении уставилась на него, не в силах вымолвить ни слова.

— Как это — не существовал?

— Имя «Хуо Чжунлоу» и вся биография, связанная с ним, были вымышлены отцом Хуо Цзюня, господином Хуо Шэнфэном.

Хуо Цзинъянь тяжело вздохнул.

— Когда Хуо Цзюнь родился, господин Хуо Шэнфэн хотел забрать его в семью, но статус внебрачного сына не позволил бы ему быть принятым в высшем обществе. Чтобы избежать проблем в будущем, отец с самого рождения мальчика начал создавать образ законнорождённого первенца от своей официальной супруги. Он якобы отправил ребёнка за границу из-за слабого здоровья, а в восемнадцать лет тот должен был вернуться как преемник, получивший элитное образование.

Это откровение буквально парализовало Цинь Кэ.

В её голове воцарилась абсолютная пустота.

Всё, во что она верила всю жизнь — и в прошлой, и в этой — рушилось в одно мгновение.

Из глубины души поднялась горькая, неописуемая беспомощность. Только спустя долгое время она впилась ногтями в ладони, заставляя себя вернуться в реальность через боль.

Если всё, что сейчас сказал Хуо Цзинъянь, — правда,

значит, в прошлой жизни её обманули и Хуо Чжунлоу, и Хуо Цзинъянь.

То, что она всегда считала неоспоримым фактом — «Хуо Чжунлоу пострадал при теракте за границей и обезобразил лицо» — впервые услышала именно от Хуо Цзинъяня.

А единственный, кто мог заставить его лгать ей, — это сам Хуо Чжунлоу.

Значит, он скрывал от неё правду… Но почему? Он же любил её. Даже спасал.

Если только…

В голове Цинь Кэ вспыхнула ослепительная мысль.

Она так сильно впилась ногтями в ладони, что невольно вскрикнула от боли, но даже не заметила этого.

Пожар на съёмочной площадке в прошлой жизни.

Тот самый пожар, вызванный взрывом спецэффектов.

После этого дня Хуо Цзюнь исчез из её жизни навсегда.

А Хуо Чжунлоу… его обезображенные лицо и голос…

Зрачки Цинь Кэ резко сузились.

Во рту появился привкус крови — она, не замечая, прикусила язык или губу, но боль уже не чувствовала.

Цинь Кэ опустила голову, свернулась калачиком и уткнулась лицом в колени. Из груди вырвался тихий, жалобный стон, словно у раненой птицы.

Всё из-за неё.

Оба безумца, одержимо влюблённые в неё в прошлой и этой жизни, оказались одним и тем же человеком…

Хуо Цзюнь.

Хуо Чжунлоу…

==

Цинь Кэ сидела на диване в кабинете Сун Цишэна, совершенно опустошённая.

Хуо Цзинъянь вошёл и протянул ей бутылку воды комнатной температуры с ослабленной крышкой.

— Выпей немного?

Цинь Кэ очнулась и тихо поблагодарила, приняв бутылку. Её голос был таким тихим, будто мог рассеяться от лёгкого дуновения ветра.

Хуо Цзинъянь переглянулся с Сун Цишэном, который тут же опустил голову над своими бумагами. Хуо Цзинъянь подтащил стул и сел напротив девушки.

В кабинете повисло молчание. Наконец, Хуо Цзинъянь осторожно заговорил:

— Ты, наверное… сильно испугалась из-за Хуо Цзюня?

Цинь Кэ пригладила пересохшие губы и сделала глоток воды.

— Нет…

— Тогда в чём дело?

Цинь Кэ промолчала.

К счастью, Хуо Цзинъянь не был из тех, кто настаивает. Увидев, что она не хочет говорить, он просто сменил тему.

— Ладно, не будем об этом.

— Да… — девушка опустила глаза; на её бледном лице не было ни тени эмоций. — Спасибо, господин Хуо.

— За что благодарить?

— За это, — она слегка приподняла бутылку с водой.

Хуо Цзинъянь на миг растерялся, а затем рассмеялся.

— Раз ты ещё можешь шутить, значит, я могу не так сильно переживать?

— Да, со мной всё в порядке.

Цинь Кэ кивнула и вдруг вспомнила о главном:

— А тот, кто потерял сознание… с ним всё хорошо?

Хуо Цзинъянь позволил себе лёгкую шутку:

— Ты хочешь, чтобы с ним всё было хорошо или плохо?

Цинь Кэ даже не задумалась:

— Конечно, чтобы всё было хорошо.

— Ого, — усмехнулся Хуо Цзинъянь, — оказывается, наша Цинь Кэ невероятно добрая! Даже тому, кто хотел тебе навредить, ты желаешь добра?

Цинь Кэ устало посмотрела на него.

— Господин Хуо, мне и правда уже лучше. Не нужно меня развлекать. Вы прекрасно понимаете: мне всё равно, что с ним. Но если с ним что-то случится, тогда Хуо Цзюню грозит серьёзная беда.

Хуо Цзинъянь ничего не ответил, но из угла кабинета раздалось фырканье Сун Цишэна.

— Удивительно, что среди вас, маленьких психопатов, хоть кто-то ещё способен мыслить здраво. Я уж думал, все такие же, как Хуо Цзюнь — впали в истерику и забыли обо всём на свете.

Он раздражённо бросил телефон на стол и бросил взгляд на Хуо Цзинъяня.

— Не волнуйся, в больнице сказали: просто лёгкий шок. Ничего серьёзного. Максимум — пара успокоительных таблеток за счёт вашей семьи Хуо, и дело закрыто.

Хуо Цзинъянь явно облегчённо выдохнул. Видимо, его прежнее спокойствие и шутки были лишь маской.

— Но ты понимаешь, насколько это серьёзно? — продолжал Сун Цишэн, уже с сарказмом. — Это же произошло при всех! В старших классах — ещё ладно, просто напугал. Но сейчас… если бы вы не прибежали вовремя, он бы действительно столкнул того парня с крыши!

Он помрачнел и с горечью добавил:

— Заберите своего маленького монстра домой и больше не пускайте его в нашу школу!

Хуо Цзинъянь лишь горько усмехнулся.

Цинь Кэ, наблюдавшая за их перепалкой, была озадачена: она знала обоих мужчин, но их общение казалось куда ближе, чем простые коллеги по работе.

Хуо Цзинъянь, заметив её недоумение, пояснил:

— Ах да, я, кажется, не говорил тебе… Твой классный руководитель и я — одноклассники.

— …

Сун Цишэн холодно сверкнул на него глазами.

— Ещё бы! Сначала ты приволок в школу этого бедлама по имени Хуо Цзюнь, потом устроился сюда сам… Сколько всего ты мне устроил?! А потом ещё и вычтут из моей зарплаты! Ты хоть понимаешь, какая у учителя зарплата? Даже в частной школе премии не хватит, чтобы покрыть ваши выходки!

Цинь Кэ впервые видела, как Хуо Цзинъянь выглядит неловко. Он почесал затылок и извиняюще сказал:

— Ну, в этот раз ведь ничего страшного не случилось?

— К счастью, нет!

Сун Цишэн встал.

— Я даже думать боюсь, какие последствия могли быть! Ты хоть представляешь, скольких людей это затронуло бы?!

Цинь Кэ поспешно поднялась с дивана и мягко вмешалась:

— Простите, господин Сун. Всё это случилось из-за меня…

— Ничего подобного! — резко оборвал он, но, словно спохватившись, добавил: — По крайней мере, не по твоей вине. Всё началось с того, что ваш господин Хуо притащил сюда этого бедлама, которого даже домой не могут уговорить вернуться без трёх поклонов!

Цинь Кэ удивлённо посмотрела на Хуо Цзинъяня.

— Господин Хуо, вы пришли сюда из-за Хуо Цзюня?

— Да.

Разговор зашёл так далеко, что скрывать было бессмысленно. Хуо Цзинъянь горько улыбнулся.

— Я уже говорил тебе: господин Хуо Шэнфэн планировал официально признать Хуо Цзюня в семье в его восемнадцать лет… Но что-то пошло не так. Хуо Цзюнь упорно отказывается возвращаться. Я приехал сюда, чтобы посмотреть, можно ли что-то изменить.

Сун Цишэн фыркнул:

— Ваш приёмный отец, конечно, молодец… Ради репутации бросил собственного сына на годы. И теперь удивляется, что тот не хочет возвращаться?

Хуо Цзинъянь попытался оправдать Хуо Шэнфэна:

— В то время господин Хуо обеспечил мать Хуо Цзюня достаточными средствами и прислугой. Но она, обиженная, тайно сбежала и в отместку бросила ребёнка. Мы узнали об этом позже… К тому времени Хуо Цзюнь уже…

Он не договорил и тяжело вздохнул.

— Ладно, хватит об этом, — махнул рукой Сун Цишэн. — Подумай лучше, как увезти своего маленького монстра отсюда.

— Вме…сте?

Цинь Кэ настороженно уловила это слово и удивлённо посмотрела на Хуо Цзинъяня.

— Господин Хуо, вы уходите из школы?

Хуо Цзинъянь колебался, бросив укоризненный взгляд на Сун Цишэна.

http://bllate.org/book/7350/691908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода