× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Always Spirits That Want to Eat Me / Всегда находятся духи, желающие меня съесть: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, она сделала надрез на собственной руке — приманку для врага — и разлила вокруг куриный кровь, инсценировав нападение Лиюэ.

Однако её кровь могла привлечь не только Лиюэ и Чэньси, но и нечто гораздо более опасное.

В этом и заключалась угроза.

Мелкий дождик накрапывал с утра. Они расположились у цветочной клумбы рядом с жилым комплексом — место глухое, почти безлюдное.

Ван Сяоцзя стояла в отдалении, у дерева, сжимая в ладони талисман, который Сыинь дала ей для защиты. Маленький водяной монстр забрался повыше, чтобы лучше видеть передвижения Чэньси и… вовремя заметить нежелательных гостей.

— Рррр!

Лиюэ зарычала и рванулась к Сыинь, но на спине у неё уже прилип талисман неподвижности, и теперь она лишь билась на месте в яростном бессилии.

Внезапно звериная ярость покинула её. Сыинь, прислонившись к клумбе, напряглась.

— Босс! Идут, идут! — закричал маленький водяной монстр в наушник, но тут же изумлённо добавил: — Плохо дело! С севера, востока и запада приближаются трое. Чэньси, скорее всего, та, что с севера. А с востока и запада — два бродячих цзянши. Все трое уже в двухстах метрах от тебя!

Сыинь быстро оценила направления и выругалась сквозь зубы:

— Чёрт! Сяоцзя как раз на востоке.

— Что делать?

— Твоя сила выросла. Беги на восток и помоги Сяоцзя.

— А ты?

— Западный — обычный цзянши, я справлюсь. А вот Чэньси… да, она опасна. Но раз уж дошло до этого, спасай Сяоцзя.

Маленький водяной монстр кивнул и спрыгнул с дерева.

Тело Лиюэ застыло. Из горла вырывались глухие стоны, а лицо исказилось явным ужасом — вероятно, от приближения Чэньси.

— Рррр!

Чэньси двигалась быстрее другого цзянши. Её лицо напоминало обличье семидесятилетней старухи, но гримаса на нём была столь ужасающей, что кровь стыла в жилах.

Она с диким воплем бросилась на Сыинь, но в тот же миг из ниоткуда выскочила чёрная фигура и сбила Чэньси на землю.

Сыинь на миг опешила — её талисман ещё не успел сработать. Приглядевшись, она увидела мужчину-цзянши, который прижал Чэньси к земле, не давая пошевелиться.

— А? — удивлённо воскликнула Сыинь, поднимаясь на ноги. Два цзянши уже сцепились в яростной схватке.

— Вот это да… — пробормотала она. — Да вы просто мастера боевых искусств!

Едва эти слова сорвались с её губ, как по коже пробежали мурашки: справа, неизвестно откуда, возник мужчина, на голову выше неё.

— Инь-эр, давно не виделись.

Услышав эти слова, Сыинь почувствовала, как тело предаёт её, и сознание начало меркнуть.

* * *

Дождь в городе А наконец прекратился с наступлением ночи, но небо затянуло тяжёлыми тучами.

На улицах почти не осталось людей. Холодный ветер срывал последние листья с деревьев и разносил их по мокрому асфальту.

Ван Сяоцзя и маленький водяной монстр метались по улицам, словно потерявшиеся.

С тех пор как Сыинь похитили, они не переставали искать.

— Ты точно уверен, что дом Царя Духов где-то здесь? — Ван Сяоцзя, укутанная в пуховик, дрожащими руками дышала в ладони, пытаясь согреться.

Маленький водяной монстр, одетый лишь в белую футболку, хоть и не чувствовал холода, но после долгого пребывания на улице, насыщенной ян-энергией, ощущал слабость.

— Я не уверен, но именно сюда он велел прийти в чрезвычайной ситуации.

— Но разве он не должен был почувствовать, что с Сяоинь что-то случилось? Царь Духов же всемогущ! Почему до сих пор не появился?

— Обычно он появляется сразу, но сегодня что-то не так.

Маленький водяной монстр вздохнул и вдруг вспомнил:

— Ага! Он говорил, что уезжает по делам!

— Что? — Ван Сяоцзя остановилась. — Неужели в преисподнюю?

Маленький водяной монстр пожал плечами:

— Кто знает?

— Чёрт! Как же так? Я же живой человек, мне туда не попасть! — Ван Сяоцзя хлопнула себя по лбу и повернулась к нему: — Эй, а ты можешь сходить? Вы же одного поля ягодки…

— Мы не одного поля! Я дух воды, а не призрак! Да и в преисподнюю так просто не попадёшь — там грозные чиновники!

— А? — Ван Сяоцзя чуть не расплакалась. — Что же делать? Если не найдём Царя Духов, вдруг этот мужчина…

— Но мы можем найти чиновников и спросить у них.

— Можно… спросить у чиновников?

Ван Сяоцзя остолбенела.

— Конечно, но это рискованно. Чиновники преисподней — не шутки. Если помешаешь им, могут отправить тебя туда насовсем.

Хотя Ван Сяоцзя обычно была трусливой, в трудную минуту она проявляла настоящую преданность. Она храбро хлопнула себя в грудь:

— Ничего! Пусть будет, что будет! Царь Духов не даст мне погибнуть!

— Но как их найти?

Маленький водяной монстр удивлённо приподнял бровь:

— Это несложно. Ты уверена? Мне, в худшем случае, дадут по шее… А тебе может и жизни не пожалеть.

Ван Сяоцзя шлёпнула его по лбу:

— Да перестань ныть! Бегом веди меня!

Маленький водяной монстр вскрикнул от боли и закатил глаза.

* * *

Городская больница в А

Ван Сяоцзя и маленький водяной монстр тихо сидели у двери реанимации, оглядывая пустой коридор.

— Ты точно уверен, что чиновники сюда придут? — шепотом спросила Ван Сяоцзя.

Маленький водяной монстр самодовольно ухмыльнулся:

— Конечно! Я в этом разбираюсь. Здесь царит мощная инь-энергия. Сегодня здесь умрёт кто-то. А чиновники приходят за душами.

— Что? Умрёт? — Ван Сяоцзя не сдержалась и вскрикнула, привлекая внимание медсестры с каталкой.

— Здравствуйте, вы родственники пациента? — мягко спросила медсестра в белом халате.

— А? Нет-нет-нет! Я просто… жду человека.

— Понятно. Тогда, пожалуйста, соблюдайте тишину. Здесь реанимация, больным нужен покой.

— Хорошо… — Ван Сяоцзя неловко почесала затылок и бросила сердитый взгляд на маленького водяного монстра.

К полуночи больница погрузилась в тишину. Погасли почти все огни, кроме дежурного поста и коридорных ламп.

Ван Сяоцзя и маленький водяной монстр устроились в укромном углу и стали ждать.

Та же медсестра, вероятно, обходя палаты, вдруг услышала из реанимации пронзительный крик:

— Папа! Папа! На помощь! Доктор!

Женщина выскочила из палаты, отчаянно зовя на помощь, даже забыв нажать на тревожную кнопку.

Через несколько минут группа врачей в белых халатах с медицинскими приборами ворвалась в палату, а вслед за ними выкатили каталку с бледным, задыхающимся стариком.

— Быстро! У него внезапная аритмия! Реанимация! — крикнул один из врачей в маске, и все бросились в другое отделение.

— Боже! — Ван Сяоцзя прикрыла рот ладонью.

Наблюдать всё это вживую было по-настоящему шокирующе.

— Идут, идут! — вдруг прошептал маленький водяной монстр.

Ван Сяоцзя почувствовала, как температура вокруг резко упала.

В коридоре, словно из ниоткуда, появились двое мужчин в чёрно-белых одеждах. Ван Сяоцзя не могла разглядеть их лиц, но инстинктивный страх заставил её задрожать.

— Это чиновники преисподней — Чёрный и Белый, — прошептал маленький водяной монстр, тоже побледнев от страха.

Ван Сяоцзя не дала ему договорить и бросилась к ним.

— Эй! — вскрикнул маленький водяной монстр и бросился следом.

— Кто осмелился?! — раздался хором грозный голос, от которого у Ван Сяоцзя заложило уши.

К тому времени, как маленький водяной монстр подбежал, Ван Сяоцзя уже лежала на полу, парализованная ужасом.

— Маленький дух воды! Как ты смеешь преграждать путь чиновникам преисподней? Хочешь умереть? — прогремел Чёрный чиновник.

Вокруг всё изменилось. Казалось, они оказались на пустынной равнине, где были только они четверо.

— Так вот оно какое… особое пространство чиновников… — изумлённо прошептал маленький водяной монстр.

* * *

— Глаза, видящие инь и ян? — удивился Белый чиновник. — С каких пор дух воды стал водить дружбу с людьми? Неужели ты забыл о законах мира?

— Я не ем людей! Я вегетарианец! — поспешил оправдаться маленький водяной монстр.

— Хм! Сегодня вы задержали нас и нарушили график! Если не дадите объяснений, мой крюк сам решит вашу судьбу! — прогремел Чёрный чиновник, и в его левой руке появилась туманная чёрная тень с холодным блеском.

Это и был крюк для душ.

— Нет-нет-нет! — Ван Сяоцзя глубоко вдохнула и выпалила: — Мы ищем Царя Духов!

— Наглецы! — хором вскричали оба чиновника, и их голоса чуть не разорвали барабанные перепонки.

— Я не вру! — Ван Сяоцзя, не зная, откуда взялась смелость, вскочила на ноги. — Я сестра жены Царя Духов!

— Жена Царя Духов? — переглянулись чиновники.

— Откуда у него жена? Он двадцать лет исчезал, а вернувшись, не привёл с собой женщину.

— Видимо, обманывает, — разозлился Чёрный чиновник и занёс крюк.

— Стой! — остановил его Белый. — Несколько месяцев назад Царь Духов просил нас проверить дату рождения одной девушки…

— Что? — недовольно буркнул Чёрный.

— Конечно! Ты что, забыл? Зачем тогда тебя держать?

Они начали переругиваться.

Ван Сяоцзя и маленький водяной монстр переглянулись с недоумением.

«Мёртвый чиновник» — так можно говорить?

И почему они с ними разговаривают на архаичном языке, а между собой — по-простому?

— Ага! — вдруг воскликнул Белый чиновник. — Вспомнил! Сыинь!

— И я вспомнил… та девушка… у неё ведь очень короткая жизнь… — Чёрный чиновник осёкся, заметив их присутствие.

— Что значит «короткая жизнь»? — Ван Сяоцзя вскочила. — Что с Сяоинь?

— Наглец! Подобные тайны не для смертных! — грозно произнёс Чёрный чиновник. — Предупреждаю: больше не мешай нам! Иначе в следующей жизни отправишься в ад Авици!

Ван Сяоцзя задрожала и опустила голову.

— Ты действительно знаешь Царя Духов? — мягко спросил Белый чиновник.

— Да-да!

— А как докажешь, что подруга той девушки?

— У меня в телефоне сотни наших фото!

Белый чиновник тихо рассмеялся:

— Это не доказательство. Я ведь не знаю, как она выглядит.

— Тогда… — Ван Сяоцзя растерялась.

Маленький водяной монстр вдруг заговорил:

— Женщина Царя Духов — нам ли доказывать? Если не верите, спросите у него сами. Если мы солгали, забирайте наши души!

Его слова оказались настолько убедительными, что чиновники замолчали.

Ван Сяоцзя одобрительно подмигнула ему.

— Зачем вам Царь Духов? — смягчился Белый чиновник.

— Эй! Ты что, веришь им? — возмутился Чёрный.

— Дурак! — шлёпнул его Белый. — Если дело касается той девушки, лучше не рисковать. Ради неё Царь Духов готов на всё!

Чёрный чиновник умолк.

— Э-э… — Ван Сяоцзя не поняла их намёка, но кратко объяснила: — Сыинь похитил очень сильный цзянши!

— Что?! — хором воскликнули чиновники.

— Ужасный, злобный цзянши! Совсем не человек! — Ван Сяоцзя скривилась и показала когти.

Маленький водяной монстр закатил глаза.

Тот мужчина, кажется, не уступал самому Царю Духов…

Чиновники переглянулись с озабоченным видом.

— Но Царь Духов уже несколько дней исчез.

— Что? — Ван Сяоцзя и маленький водяной монстр в ужасе переглянулись.

— Сам Повелитель Преисподней послал нас его искать — и мы не нашли.

— Что же делать? — растерянно спросила Ван Сяоцзя.

http://bllate.org/book/7349/691834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в There Are Always Spirits That Want to Eat Me / Всегда находятся духи, желающие меня съесть / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода