× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame My Excessive Beauty / Вини меня за чрезмерную красоту: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло, пап? Да, знаю про лекцию сегодня днём — сейчас пойду. Ладно-ладно, поняла. Да, господин Чжэн — приёмный ученик мастера Су. Ту нефритовую статуэтку, которую ты велел отвезти несколько дней назад, я уже передала. Он сказал, что подумает, взять ли меня в ученицы. Ну всё, не волнуйся, ладно? Твоя дочь — лучшая среди всех художников-студентов по профильным предметам, разве господин Чжэн откажет?

Повесив трубку, Чжан Мин заметно повеселела.

Она училась на художественном отделении. Сегодня в Хайчэнской средней школе должна была пройти лекция известного художника — именно того самого господина Чжэна, который когда-то сам окончил эту школу. Говорили, что он, возможно, собирается взять себе ученика.

Господин Чжэн — приёмный ученик великого мастера Су. Хотя статус «приёмного» уступает официальному, всё же он имеет право называть великого мастера своим учителем.

Если она станет ученицей господина Чжэна, то, по сути, станет правнучкой мастера Су!

Правнучка художника национального достояния… Внутри у Чжан Мин всё горело от воодушевления. Какое же это светлое будущее!

Автор говорит:

Спасибо всем, кто продолжает поддерживать!

Очень-очень благодарна, что вы всё ещё со мной!

Сегодня вечером будет ещё одна глава.

Огромное спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне «бомбы» или полил питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Дань Янь Шу Лю Цзянь Сяо Го — 5 бутылок; Ха А — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться!

В Хайчэнской средней школе было несколько актовых залов. Лекция господина Чжэна изначально планировалась в среднем зале, но по какой-то причине в последний момент её перенесли в самый большой — центральный.

Когда Чжан Мин, запыхавшись, добежала до нового места, там уже собралась толпа: журналисты с микрофонами и камерами, причём все — из известных телеканалов и медиа.

Она не стала задумываться, почему так много прессы, а лишь подумала: «Как же вырос авторитет господина Чжэна! Хорошо, что я заранее нашла подход и подарила ему тот нефрит!»

С трудом протолкнувшись внутрь, Чжан Мин обнаружила, что зал уже переполнен. Здесь были не только студенты-художники и их преподаватели, но и почти все учителя, у кого сегодня не было уроков.

Ей с огромным трудом удалось занять место в самом углу последнего ряда. К сожалению, оно оказалось неудачным: перед ней сидел высокий мужчина-преподаватель, полностью загораживавший обзор.

Она ждала ещё долго, пока директор Вань не вышел на сцену и не произнёс длинную речь с вежливыми комплиментами. Наконец, господин Чжэн начал свою лекцию… нет, не лекцию — выступление.

Господин Чжэн был пожилым человеком лет семидесяти с небольшим, носил маленький хвостик и был одет в изысканный бирюзовый шелковый жакет.

На самом деле он был старше своего приёмного наставника Су Юньчжуна более чем на десять лет, но в свои пятьдесят с лишним лет обучился у Су Юньчжуна акварели и тонкой кистевой живописи, а затем объединил оба стиля и создал собственное направление, благодаря чему и прославился среди художников нового поколения.

Чжан Мин считала, что в искусстве иметь хорошего учителя — крайне важно.

Однако то, о чём говорил господин Чжэн, было скучновато. Лишь когда он упомянул своё обучение у мастера Су, девушка насторожилась и заинтересовалась.

Пока она размышляла, как бы после лекции поскорее подойти к господину Чжэну и напомнить о себе, тот вдруг встал со сцены, явно взволнованный.

— Сегодня мне особенно повезло — я вновь услышал наставления своего учителя. Надеюсь, все присутствующие здесь счастливчики сумеют почерпнуть из его слов подлинный смысл передачи художественного наследия.

Подожди-ка… Что это значит?

Неужели… мастер Су пришёл лично?

Великий художник Су — здесь, в центральном зале?!

Мозг Чжан Мин мгновенно заработал на полную мощность. Сначала она растерялась, но тут же осознала происходящее и пришла в восторг, вытянув шею, чтобы разглядеть сцену.

Однако другие отреагировали ещё быстрее. Все присутствующие взбудоражились, а щёлканье затворов фотоаппаратов, до этого раздававшееся редко, теперь стало похоже на новогодние хлопушки — громко и непрерывно.

Видимо, кто-то заранее сообщил журналистам о появлении мастера Су. Они пришли не ради господина Чжэна — они хотели запечатлеть великого мастера, который годами скрывался от публики!

Су Юньчжун улыбнулся и слегка приподнял руку. Шум в зале сразу стих.

Перед публикой старик говорил спокойно и взвешенно, совсем не так, как дома с внучкой — там он был настоящим капризным старичком.

— Раз уж вы, молодые люди, не считаете мою болтовню пустой тратой времени и остались послушать, позвольте старику сказать пару слов.

— Искусство — это не только живопись или музыка. Искусством можно назвать и садоводство, и разведение рыбок, и даже приготовление пищи. Главное — любить это занятие, уметь видеть в нём красоту и получать от него радость. Тогда всё, чем вы занимаетесь, становится искусством.

— Поэтому заниматься искусством может каждый. Но быть художником — удел не каждого. Старик стыдится признавать это, но вот уже десятки лет его называют художником, хотя он сам считает, что не заслужил этого звания.

— Почему? Потому что, как только речь заходит о «мастере» или «художнике», дело уже не только в технике. Здесь важны характер и нравственность человека. А старик, увы, далеко не идеален: вчера внука прикрикнул за опоздание, не выслушав объяснений — оказалось, тот помогал учителю проверять работы. В молодости я был прожорлив, любил выпить и жареное мясо, даже воровал курицу у соседа и жарил её на костре! А ещё обожал играть в маджонг. Так что мой характер и нравственность не позволяют мне называться настоящим художником. Хорошо хоть, что я не злодей — поэтому, пожалуй, могу считаться «полу-художником».

Речь Су Юньчжуна была совершенно не похожа на официальные речи господина Чжэна. Он говорил свободно, без шаблонов, переходя с темы на тему, и его слова были так живы и забавны, что зал то восхищался, то смеялся.

Чжан Мин слушала, затаив дыхание, и полностью покорилась обаянию великого мастера.

— Так что, милые юноши и девушки, помните: пока учитесь рисовать, не забывайте учиться быть хорошими людьми! Драться с одноклассниками, ругаться матом, грубить пожилым — всё это недопустимо!

Чжан Мин мысленно кивнула: «Мастер абсолютно прав!»

*

После окончания лекции никто не спешил покидать зал. Особенно проворные журналисты уже загородили выход, надеясь получить эксклюзивное интервью у мастера Су.

Увидев, как все бросились к Су Юньчжуну, сообразительная Чжан Мин выбрала иной путь — она направилась к господину Чжэну, который остался чуть в стороне.

— Господин Чжэн, здравствуйте! Ваша лекция была великолепна, особенно та фраза…

Она, полагаясь на свою память, повторила те два предложения, которые запомнила. Господин Чжэн улыбнулся, узнал в ней ту самую студентку, которая несколько дней назад принесла ему ценную нефритовую статуэтку, и настроение у него ещё больше улучшилось.

— А, помню тебя, маленькая Чжан.

Он погладил свою бородку и одобрительно кивнул:

— Видно, что ты внимательно слушала. Молодец, хорошая девочка! Раз уж сегодня такой редкий случай, я отведу тебя к моему учителю — к самому мастеру Су!

Чжан Мин почувствовала, будто вот-вот взлетит от счастья. Вот он — настоящий учитель! Она даже не успела мягко напомнить о своём желании, а он уже сам предложил!

Благодаря своим связям всё складывалось идеально. Хотя сам Су Юньчжун уже почти забыл, что когда-то учил господина Чжэна, журналисты всё равно сочли их близкими и уважительно расступились, пропуская пару на сцену.

— Учитель! Я узнал о вашем выступлении лишь по приезде в школу. Сколько лет не виделись, а вы всё так же бодры и великолепны!

Господин Чжэн почтительно поклонился, на лице его читались волнение и трепет.

Су Юньчжун про себя усмехнулся: «Мне-то всего шестьдесят с лишним, а тебе уже за семьдесят. Если бы я был слабее тебя — давно бы в гробу лежал!»

Господин Чжэн ещё долго искренне восхвалял учителя, пока наконец не вспомнил о студентке.

Он её почти не знал — лишь помнил, что она была рекомендована каким-то родственником, и раз уж принял такой дорогой подарок, надо было выполнить обещание.

Он толкнул Чжан Мин вперёд, предлагая представиться.

Но та стояла, словно окаменевшая — точь-в-точь как та самая нефритовая статуэтка.

Господин Чжэн подумал, что девушка просто испугалась такого скопления людей, и добродушно засмеялся:

— Учитель, это талантливая студентка из Хайчэна, её зовут…

— Не нужно представлять. Я уже видел эту девушку сегодня и даже поздоровался с ней.

Су Юньчжун улыбнулся так же ласково и приветливо, как и в первый раз, когда они встретились…

У Чжан Мин похолодело внутри. В висках застучало, уши заложило.

Теперь она вспомнила, что именно сказал старик тогда:

«…драться с одноклассниками, ругаться матом, грубить пожилым — всё это недопустимо!»

Это были вовсе не общие слова — это было прямое наставление ей!

Когда она ругала Су Мусян, старик тайком подслушивал всё за дверью!

И не надо говорить, что она оклеветала великого художника — она видела его собственными глазами!

Тогда она подумала: «Пусть этот старикан слышит, что хочет. Разве он в моём возрасте осмелится меня ударить за внучку?»

Теперь же Чжан Мин жутко пожалела. Она готова была пасть на колени и умолять старика наказать её!

Даже самые несообразительные заметили, что отношение мастера Су к девушке какое-то странное. К счастью, старик сохранил ей лицо и не стал публично её отчитывать.

Он обернулся к журналистам и сказал с улыбкой:

— Ладно, расходитесь, друзья. Старик только что отнёс обед внучке, и теперь она, наверное, уже доела. Пора забирать миску и идти домой её мыть.

Эти слова взорвали зал. Никто не собирался уходить.

Мастер Су всегда был крайне скрытен. Хотя его сын когда-то тоже добился известности в искусстве, а ученики стали знаменитыми художниками и каллиграфами, сам старик почти никогда не упоминал их. Журналисты, в отличие от светских папарацци, всегда уважали его приватность.

Поэтому все знали лишь, что у него есть сын и дочь, а также внук, который учится в Хайчэнской школе. О внучке никто и не слышал!

Откуда она взялась? Такая сенсация не могла остаться незамеченной!

Старик ещё раз попытался уговорить прессу уйти, но те заверили, что обязательно замажут лицо девочки на фото. Су Юньчжун лишь покачал головой и сдался.

Так целая процессия — во главе с Су Юньчжуном, по бокам директор Вань и господин Чжэн (точнее, директор Вань!), а сзади — знаменитые лица с телевидения и интернета, да ещё и учителя школы — двинулась к учебному корпусу для одиннадцатиклассников.

— Я понимаю, что вам нужно публиковать новости, — строго сказал Су Юньчжун, — поэтому не мешаю вам идти за мной. Но предупреждаю: если кто-то осмелится опубликовать лицо моей внучки — старику придётся рассердиться!

Журналисты переглянулись и засмеялись — но пообещали соблюдать условие.

Перед ними стоял не какой-нибудь звёздный блогер, а мастер национального масштаба, за спиной которого стояли невероятно влиятельные силы. Ослушаться его было бы безумием.

Что до возможных утечек от школьников — личные аккаунты не имели такого охвата, как СМИ, и Су Юньчжун был уверен: он сумеет защитить внучку.

Ранее Су Сюйян и Шэн Шусянь уже упоминали, что Су Мусян, кажется, подвергается издевательствам в школе. Если он не встанет на её защиту, разве он достоин звания дедушки?

— Кстати, — с гордостью добавил он, — моя внучка очень красива. Гораздо красивее этого старого деда! Не удивляйтесь, когда увидите!

И, получив клятвы журналистов, Су Юньчжун с довольной улыбкой подошёл к двери 7-го класса одиннадцатого года обучения и громко, на весь коридор, произнёс:

— Мусян! Рыбку съела? Дед пришёл миску забрать домой помыть!

Этот возглас взбудоражил всю Хайчэнскую среднюю школу. Ученики забыли про задачи и контрольные, погрузившись в бурные сплетни. В результате средний балл по школе на этой ежемесячной контрольной упал на 2,8 пункта…

Но это, конечно, уже другая история.

http://bllate.org/book/7346/691628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода