× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame My Excessive Beauty / Вини меня за чрезмерную красоту: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, неплохо. Не только мила и обворожительна, но ещё и страшна — бить умеет.

Су Мусян, которая перед Су Сюйяном смело шутила и прыгала, вдруг покраснела до корней волос, увидев Шэна Шусяня.

Она тихонько отодвинула стульчик назад, пытаясь спрятаться за спиной Су Сюйяна и скрыть своё смущение.

Похоже, богиня судьбы решила посмеяться над ней: с тех пор как она переродилась, каждое глупое дело и каждый позорный момент происходили либо прямо на глазах у Шэна Шусяня, либо он потом приходил разгребать последствия.

Как, например, сейчас: его снова вызвали как родителя Су Мусян, чтобы разобраться с дракой.

— Дядя Шэн, — произнёс Су Сюйян, тоже слегка смутившись.

Дедушка Су Юньчжун был уже стар и болен, а родители Су Сюйяна постоянно находились за границей по работе, поэтому с детства именно Шэн Шусянь выступал в роли родителя на собраниях и встречах с учителями.

Но раньше это всегда были приятные поводы — выступления от имени отличника или участие в родительских собраниях, где хвалили ученика. Тогда ему не приходилось чувствовать стыда.

А вот теперь…

Его вызвали из-за драки!

Шэн Шусянь мягко улыбнулся и опустился на соседнюю скамью:

— Как ты? Учительница сказала, что ты поранил руку. Ничего серьёзного? Перелома нет?

Услышав вопрос о ране после драки, Су Сюйян сжал губы и не знал, что ответить.

В конце концов, он всегда был примерным учеником, никогда не устраивал скандалов, и впервые попав в такую ситуацию, чувствовал себя неловко.

Су Мусян, видя его замешательство, с готовностью ответила за него:

— Всё в порядке! У второго брата просто царапины. Мы вдвоём против одного — проиграть невозможно.

По сравнению с пятнадцатилетним Су Сюйяном, Су Мусян была настоящей завсегдатаем подобных ситуаций.

Для неё вызов родителей не был чем-то страшным, особенно если этим «родителем» был такой терпеливый и доброжелательный Шэн Шусянь.

В прошлый раз, когда её обвинили в списывании, он даже не повысил на неё голоса. Значит, и сейчас за драку не отругает.

— …

Ответ Су Мусян, такой беспечный и беззаботный, заставил Шэна Шусяня на мгновение замолчать.

Он нахмурился и внимательно посмотрел на девушку:

— Я слышал от твоей классной руководительницы, что ты вообще не пострадала. А теперь, судя по твоему тону, ты гордишься тем, что победила?

Су Мусян встретилась с ним взглядом и, чувствуя вину, тихо пробормотала:

— Победить всё же лучше, чем проиграть.

— Су Мусян, — строго произнёс Шэн Шусянь, обращаясь к ней по полному имени.

— Сегодня вечером принесёшь мне сочинение-покаяние объёмом три тысячи знаков.

Выражение лица Су Мусян мгновенно стало ошарашенным, а Су Сюйян на койке не сдержал смеха.

— Су Сюйян, тебе тоже. Сегодня вечером напишешь пять тысяч знаков и пришлёшь мне фото готового текста.

Шэн Шусянь откинулся на спинку скамьи и невозмутимо взглянул на этих двух ненадёжных ребят; уголки его губ тронула лёгкая усмешка:

— Кто ж ещё будет вашим родителем, как не я?

Су Сюйян поправил очки, с недоумением поочерёдно посмотрел на Шэна Шусяня и Су Мусян, затем спросил, сжав губы:

— Дядя Шэн, почему мне на две тысячи больше?

Такое откровенное неравное отношение было явно несправедливым.

Шэн Шусянь повернул голову и ответил с мягкой, но неоспоримой улыбкой:

— Потому что ты старше её на два года.

— …

*

— Не могли бы вы позвать сюда Шан Цинъюэ?

Проведя воспитательную беседу с двумя детьми в медпункте, Шэн Шусянь направился прямо к классу элитного гуманитарного отделения. Остановив кого-то из проходящих мимо учеников, он вежливо попросил вызвать парня.

Кроме того, что два удара ногой от Су Мусян действительно немного заболели, с ним всё было в порядке. Но постоянные сочувственные возгласы друзей раздражали — ведь его, парня, положила на лопатки девчонка! А кто был второй участник драки, он до сих пор не знал.

Шан Цинъюэ, надев наушники и погрузившись в просмотр финальной серии плей-офф НБА, игнорировал все оклики одноклассников.

Пока вдруг тень не закрыла весь свет над его головой.

Он поднял глаза. Перед ним стоял тот самый молодой человек, которого он видел в прошлый раз, с вежливой и учтивой улыбкой.

— Шан Цинъюэ, я услышал, что ты обидел моего ребёнка, и специально пришёл проверить, правда ли это.

Не дожидаясь ответа, Шэн Шусянь неторопливо поправил манжеты своей рубашки и начал допрашивать, шаг за шагом сужая круг:

— В прошлый раз ты пригласил Су Мусян на свой день рождения, а потом позволил друзьям заставлять её пить?

— Ты подстрекал их оскорблять её словами?

— Когда она отказалась от цветов, ты поднял на неё руку?

С каждым вопросом его тон становился всё суровее, и к последней фразе он уже говорил ледяным, внушающим страх голосом.

Он обвёл взглядом весь класс и произнёс достаточно громко, чтобы все услышали:

— Вы распускали слухи, будто она из бедной семьи и живёт за мой счёт?

Шан Цинъюэ, придавленный авторитетом Шэна Шусяня, не мог вымолвить ни слова. Тогда Лян Пин, раздосадованная и злая, резко вмешалась:

— Так и есть! Иначе почему её родители никогда не появляются, а всегда приходишь ты? Не «дядя», а скорее «покровитель»!

— На кой чёрт такая, как Су Мусян, вообще попала в наш элитный гуманитарный класс!

— Да и вообще, вы даже не однофамильцы! Это же явная ложь!

Шэн Шусянь чуть приподнял бровь и мягко предостерёг:

— Девушка, будь добрее в мыслях и словах. Ты ведь всё-таки студентка.

Он сделал паузу, взглянул на побледневшего Шан Цинъюэ и легко улыбнулся:

— Сегодня мои детишки избили тебя. Прими мои извинения. Но если ты снова обидишь нашу Мусян… даже если твой отец лично позвонит мне с извинениями, это уже ничего не изменит.

Лицо Шан Цинъюэ стало ещё мрачнее.

На самом деле совсем недавно он получил звонок от своего отца.

В отличие от обычного поведения — когда тот позволял сыну делать всё, что угодно, — на этот раз отец резко отчитал его и сразу повесил трубку.

Семья Шан Цинъюэ была богата, но по сравнению с запутанными связями политического клана Шэнов их положение было ничтожным.

Он не знал, какие отношения связывают Шэна Шусяня и Су Мусян, но одно понял точно: эта простушка выбрала себе настоящего покровителя.

Только на вечернем занятии вернувшийся с прогула Люй Лэй с загадочным видом подошёл и, присев у парты Шан Цинъюэ, ткнул его в руку:

— Шан, я выяснил, кто этот белокурый юнец, который с тобой подрался.

Шан Цинъюэ, до этого вяло смотревший в окно, прищурился и холодно спросил:

— Кто?

Люй Лэй запнулся и неохотно произнёс:

— Из выпускного класса…

— Пусть хоть из выпускного! Разберусь и с ним.

— Этот выпускник… Су Сюйян.

— …

Шан Цинъюэ замолчал.

Су Сюйян редко показывался в школе, но его имя часто упоминали учителя как образец для подражания.

Ещё большее внимание привлекало не столько его академическое превосходство, сколько происхождение.

Его дед — Су Юньчжун — пожизненный почётный директор школы, всемирно известный художник. Родители также пользовались большим уважением в культурных кругах.

Такая семья, возможно, и не самая богатая в материальном плане, но по влиянию и статусу…

Это была настоящая аристократия.

— По словам Су Сюйяна, Су Баоцзы — его сестра. Я спросил у учителей: в этом году вообще не было программы помощи малоимущим, её не брали по льготе — она была переведена в наш класс по прямому указанию сверху… хотя теперь она уже в седьмом классе.

Люй Лэй выпалил всё разом и украдкой взглянул на Шан Цинъюэ. Тот сидел без выражения лица.

Су Мусян — не та серая мышка, которую можно купить за пару денег.

Она — настоящая принцесса, до которой ему никогда не дотянуться!

Авторские примечания:

Дядя Шэн сейчас примерно того же возраста, что и Гоу Шуан. По сути, он пока ещё ненадёжный, предвзятый родитель, которому далеко до идеала.

Вероятно, пройдёт лет десять, прежде чем он станет хорошим опекуном.

Хотя к тому времени все трое его подопечных уже, скорее всего, закончат школу.

Благодарю за поддержку!

Шэн Шусянь никогда не ночевал в квартире. Иногда он заезжал, чтобы наполнить холодильник фруктами и закусками, оставлял Су Мусян пару записок — и снова исчезал.

Только по субботам, когда они ездили в особняк семьи Су, Су Мусян могла его увидеть.

Сидя на пассажирском сиденье, она аккуратно пристегнулась и получила от мужчины рядом похвалу «хорошая девочка» и жёлтый сочный мандарин.

Он улыбнулся и пояснил:

— От мандарина не тошнит в дороге.

На самом деле Су Мусян никогда не страдала от укачивания в машине Шэна Шусяня — он водил плавно и уверенно, настоящий профессионал за рулём…

Су Мусян с удовольствием ела мандарин, радуясь предстоящей встрече с домом, и совершенно не подозревала, что там её уже поджидают.

Шан Цинъюэ отлично умел играть роль — иначе в прошлой жизни он не смог бы так легко обмануть Су Мусян. Если бы он решил стать актёром, Китай, возможно, получил бы несколько международных наград.

Но увы — у него не было ни стремлений, ни целей, кроме как флиртовать с девушками.

— Цинъюэ, послушай меня. Твой отец настойчиво просил привезти тебя в дом Су и лично извиниться перед их ребёнком. Иначе наш новый проект могут заблокировать из-за давления со стороны семьи Шэнов.

Мать Шан Цинъюэ, Фу Ваньвань, была женщиной, прекрасно сохранившейся, выглядела не старше тридцати и скорее походила на старшую сестру сына, чем на мать.

Она долго говорила, но Шан Цинъюэ молчал, мрачно глядя в окно на проплывающие пейзажи.

Их машина как раз миновала внешний забор особняка Су. Сквозь резные пролёты ограды мельком можно было разглядеть великолепный китайский сад — одного взгляда хватило, чтобы понять разницу между их семьями.

Когда они вошли в особняк, никто не стал их задерживать, но чем дальше они продвигались внутрь, тем больше поражались: каждая, казалось бы, обычная вещь в интерьере оказывалась бесценным антиквариатом.

— Господин Су плохо себя чувствует в последнее время. Второй молодой господин ждёт вас в гостиной, — сообщил дворецкий.

Фу Ваньвань слабо улыбнулась и тихо попросила:

— Прошло уже более десяти лет с тех пор, как я видела господина Су. Жаль, что и сейчас не удастся повидаться…

Дворецкий лишь слегка поклонился и отступил, не отвечая.

Лицо Фу Ваньвань в тени стало невыразительным. Шан Цинъюэ нахмурился:

— Мам, ты знакома с этой семьёй?

Фу Ваньвань не ответила, лишь глубоко вздохнула и первой направилась вперёд:

— Не задавай лишних вопросов. Просто нормально извинись перед Су Сюйяном, и уедем.

В гостиной Су Сюйян читал книгу. Услышав шаги, он поднял глаза поверх очков и холодно, но вежливо поздоровался с гостями.

Шан Цинъюэ всё ещё кипел от злости. Всегда другие угождали ему, и лишь ради ухаживания за девушками он говорил мягко. Сейчас же он стоял, нахмурившись, не желая произносить извинения. Фу Ваньвань, видя это, сама подошла вперёд, засыпая Су Сюйяна любезностями и извинениями.

К счастью, хоть Су Сюйян и был резким, с посторонними он сохранял вежливость и не унизил её.

Но когда она снова начала извиняться, Су Сюйян едва заметно усмехнулся и с презрением посмотрел на Шан Цинъюэ:

— Ему следует извиняться не передо мной, а перед моей сестрой.

— Сестрой? — Фу Ваньвань замерла. Из разговора с мужем она знала лишь, что сын подрался с ребёнком из семьи Су, а Шан Цинъюэ упорно молчал о подробностях. Она и не подозревала, что речь идёт о девочке.

Шан Цинъюэ наконец заговорил:

— Су Мусян — твоя сестра?

В его голосе явно слышалось недоверие. Ведь Су Мусян, по всем признакам, никак не вписывалась в образ представителя аристократической семьи.

Одинаковая фамилия? Обращение «сестра»? Возможно, это какая-то дальняя родственница из бедной ветви семьи. У каждого дома найдутся неимущие родственники.

Глаза Су Сюйяна сузились, и его тон стал ещё холоднее:

— Что? Если бы Мусян не была моей сестрой, ты имел бы право её обижать?

Позже он расспросил и узнал, что в шестом классе она подвергалась издевательствам. Раньше он считал, что перевод в седьмой класс — очередная её причуда, но теперь понял: решение дяди Шэна помочь ей сменить класс было абсолютно верным…

Шан Цинъюэ приподнял бровь, его тонкие глаза изогнулись в многозначительной улыбке:

— Нет, просто не ожидал, что сестра старосты Су окажется такой…

— Такой милой?

http://bllate.org/book/7346/691619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода