× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There's Always a Stepson Who Wants to Earn Me a Title / Вечно пасынки хотят заработать мне титул: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всегда находятся пасынки, мечтающие добыть мне императорский указ о титуле

Автор: Си Юнь

Аннотация

Се Юньсю подстроили падение в воду — она утратила доброе имя и прослыла «приносящей смерть мужьям». В итоге её поспешно выдали замуж за старого вдовца, чтобы «отогнать беду».

Но это «отгоняние беды» оказалось настолько удачным, что жених тут же скончался. Теперь она стала главной посмешищной всего столичного света.

Однако… её пасынки — красавцы, одарённые и в бою, и в слове — превратили её в самую счастливую женщину в столице.

Они не только соревновались, кто скорее добудет ей императорский указ о титуле, но и всеми силами пытались выдать её замуж!

«Фу! Убирайтесь! Я не собираюсь выходить замуж!»

Пятнадцати лет от роду, а у неё уже четверо сыновей, три невестки и самый желанный жених во всей столице — младший сын. Знатные девицы наперебой заискивают перед ней, а все знатные дамы тайком ненавидят и завидуют, но вынуждены лебезить.

Разве можно бросить такую райскую жизнь ради того, чтобы стать чьей-то женой? Никогда в жизни!

Теги: дворцовые интриги, аристократия, перерождение, сладкий роман, «попаданка»

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Се Юньсю

Краткое содержание: Пасынки наперебой хотят выдать меня замуж

Основная идея: Не сдавайся — жизнь всегда откроет тебе новое окно в самый неожиданный момент

Раннее лето принесло с собой душную жару, от которой в душе тоже стало тревожно. Ещё с утра воробьи шумели во дворе, и их щебет лишь усиливал ощущение унылой тягости.

Се Юньсю стояла у окна в тонкой алой кофточке с вышитыми мандаринками и смотрела на суетливых слуг.

Свадебные свечи ещё не догорели, а за окном уже повесили белые траурные занавеси.

Её выдали замуж по указу императора, чтобы «отогнать беду» от Линского князя. Но брачный обряд даже не успели завершить — она так и не увидела лица того самого прославленного оплота государства, своего номинального супруга… как он уже отошёл в мир иной.

Это «отгоняние беды» прямиком унесло его в могилу…

Се Юньсю впилась ногтями в ладони, и на её прекрасном лице промелькнуло замешательство.

С тех пор как умерла её мать, бабушка привезла её в столицу, и вот уже пять лет она жила чужой в чужом доме, ступая по льду с каждым шагом. Её замужество всё это время было делом непростым.

И вот наконец она вышла замуж… но каков же итог?

Сердце Се Юньсю сжалось от растерянности — как теперь жить дальше?

Но как бы то ни было, муж умер, и ей предстояло соблюдать траур.

Она велела служанке подать серебристо-белую тонкую кофточку и белую юбку с вышивкой, переоделась, поручила няне Цзинь следить за покоем и отправилась вперёд вместе со служанкой.

Няня Цзинь уже выяснила: панихида проходит в зале Цяньчжэнтань. От дворца Минси нужно идти прямо по крытой галерее.

Однако поскольку главная дорога была переполнена людьми, Се Юньсю выбрала узкую тропинку вдоль озера.

Выйдя из дворца Минси, она свернула на каменную дорожку среди бамбуковой рощи, ведущую к озеру. Пройдя немного вдоль берега, она заметила впереди людей. Се Юньсю задумалась: идти ли дальше или выбрать другую дорогу? Она ведь теперь вдова, да ещё и в неловком положении — ей совсем не хотелось сталкиваться с кем-либо. Но, к несчастью, те уже заметили её первой.

— О-о-о, да это же новоиспечённая супруга Линского князя! — раздался насмешливый голос. — Ццц, князь даже не успел увидеть твоего лица, как уже отправился к предкам. Ты просто чудо какое! В прошлом году уморила молодого господина Юй, а теперь, едва переступив порог Линского дома, угробила и князя! Теперь-то уж точно не отвертишься от славы «приносящей смерть мужьям»!

Говорившая была одета в платье цвета лунного света, с надменным выражением лица и полным презрения взглядом. Се Юньсю узнала её — Ду Жолань, старшая дочь столичного рода Ду.

Это всё началось ещё с помолвки в семье Юй.

После того как бабушка привезла её в столицу, она всеми силами старалась устроить внучке судьбу. Но из-за того, что в южных краях Се Юньсю однажды упала в воду и получила дурную славу, желающих породниться с ней почти не находилось.

Лишь в прошлом году семья Юй из Инчуаня приехала в столицу, чтобы занять должность. Дядя Се Юньсю, занимавший пост заместителя министра чинов, помог организовать сватовство. Семья Юй, некогда служившая вместе с родом Се при южной династии, согласилась на брак. Однако накануне обмена свадебными листами молодой господин Юй погиб, упав с коня во время игры в поло. Свадьба не состоялась.

Благодаря влиянию дома бабушки, посторонние не осмеливались открыто судачить, но за глаза слухи о том, что Се Юньсю «приносит смерть мужьям», уже начали распространяться.

Перед ней стояла именно та Ду Жолань, чей жених однажды сравнил красоту Се Юньсю с богиней Лошэнь. С тех пор Ду Жолань питала к ней зависть и злобу.

Се Юньсю сдержала гнев и спокойно произнесла:

— Разве родители Ду-госпожи не учили тебя приличиям? Ты пришла сюда, чтобы выразить соболезнования моему супругу или просто поглазеть на потеху?

— Кстати, твоя тётушка и первая супруга Линского князя были двоюродными сёстрами. Значит, увидев меня, тебе следует отдать поклон младшей родственнице?

Ду Жолань вспыхнула от ярости:

— Да как ты смеешь! Ты вообще не стоишь того! Хватит изображать благородную даму! Ты, наверное, и не знаешь, что о тебе говорят за глаза?

Рядом с ней стояла ещё одна девушка в лиловом платье, с ненавистью смотревшая на Се Юньсю. Её слова были ещё ядовитее:

— Се Юньсю, не думай, что, вступив в Линский дом, ты получила защиту! Посмотри, в каком ты положении! У князя четверо сыновей и дочь, и все они, наверняка, тебя ненавидят! Жена наследника старше тебя — разве она согласится быть ниже тебя по статусу?

— Если бы мой брат не помолвился с тобой, он был бы жив и здоров! Ты только вошла в Линский дом, а здесь уже начались похороны! Ты настоящая несчастливая звезда!

Её звали Юй Цинцин — младшая сестра того самого погибшего молодого господина Юй. С тех пор как умер брат, она везде очерняла Се Юньсю, обвиняя её в его смерти.

Сначала Се Юньсю, сочувствуя её горю, терпела. Но теперь, когда та снова и снова нападала на неё, Се Юньсю сжала кулаки под рукавами.

— Юй Цинцин, мне тоже жаль, что твой брат погиб. Но ты не можешь возлагать вину за его смерть на меня. Я даже не знала, как он выглядит! Как я могу нести за это ответственность? Что до того, как относятся ко мне дети князя — это внутреннее дело Линского дома, и вас двоих это, похоже, не касается.

— Если вы будете и дальше упрямо вешать на меня все эти обвинения, я ничего не смогу сказать. Но знайте: если впредь с вашими женихами или мужьями что-нибудь случится, вас тоже будут называть «приносящими смерть мужьям»!

— Ты, подлая! Ты осмеливаешься проклинать нас! — Юй Цинцин занесла руку, чтобы ударить Се Юньсю, но Ду Жолань её остановила.

Ду Жолань сделала пару шагов вперёд и, глядя на Се Юньсю с вызовом в узких раскосых глазах, сказала:

— Я думала, что сегодня утром услышу, как ты покончила с собой из чувства вины! Не ожидала, что ты ещё и на панихиду явилась! Любая порядочная женщина на твоём месте давно бы бросилась в озеро, чтобы доказать свою чистоту!

Юй Цинцин подхватила:

— Именно! Если бы у тебя хоть капля совести была, ты бы давно умерла, чтобы последовать за ними в могилу!

Се Юньсю прищурилась, и в её глазах мелькнул холодный блеск.

В этот самый момент раздался резкий, пронзительный голос:

— Восхитительно! Вы, девицы, умеете словами убивать! Приходите в чужой дом и требуете от хозяйки умереть — кто дал вам такое право?

Все испуганно обернулись. Из-за кустов вышел высокий мужчина с холодным и суровым лицом. На нём была белая одежда, он стоял чуть откинувшись назад, с лёгкой насмешкой на губах и опасным блеском в глазах.

Се Юньсю тоже сильно удивилась.

Это был второй сын Линского князя — Цзян Чэнби!

Вчера на свадьбе именно он приехал на коне встречать её, он же вёл её под руку во время церемонии, он же проводил её в храм предков и, наконец, отвёл в свадебные покои.

Его голос она узнала сразу.

Сердце Се Юньсю заколотилось. Хотя она прекрасно понимала, что он действовал от имени отца, всё равно при звуке его голоса щёки её залились румянцем.

Цзян Чэнби взглянул на Се Юньсю.

Она была одета в белое, её стройная фигура обтянута серебристой тонкой кофточкой. Её прекрасное лицо без единого штриха косметики напоминало неотёсанную нефритовую статуэтку с гор Тяньшаня. Кожа — белее снега, черты — совершенны, будто собрали в ней всю красоту мира.

Она была удивительно красива. Всегда была.

Образы из прошлого и настоящее лицо перед ним переплетались в его сознании. Дыхание его стало чуть тяжелее, а взгляд — глубже и темнее.

Автор оставляет слово читателю:

Следующая книга уже в работе — не забудьте добавить в закладки: «Когда двоюродная сестра стала лентяйкой, удача сама пришла к ней». Двойная чистота, один муж, один мужчина, ровесники, детские друзья.

Аннотация:

Когда Пэй Юйхэн впервые приехала в дом Лу, двоюродная сестра предупредила её: «Кого угодно можно злить, только не старшего сына. Он холоден и безжалостен, молод, но уже занимает высокий пост, и его методы настолько жёстки, что попавшемуся ему не поздоровится».

Пэй Юйхэн запомнила это и решила: не буду ни с кем соперничать, не стану лезть в драку, дождусь, пока тётушка устроит мне брак, и поскорее уеду. А старшего сына буду обходить за километр.

Весь город наперебой заискивает перед ним, а она — только прячется.

Но куда бы она ни пряталась, этот старший сын всё равно появляется перед ней с каменным лицом, тайком поддерживает, незаметно избавляется от обидчиков и заваливает её комнату вкусностями и забавами.

Пэй Юйхэн: «А где же обещанная холодность, беспристрастность и неприступность?»

Однажды они оказались заперты в храме Линшань.

Лу Юньчжао: «В детстве ты меня целовала. Теперь выросла — и хочешь отказаться от долгов? Ни за что!»

Ду Жолань и Юй Цинцин не ожидали встретить кого-то из Линского дома, да ещё и самого второго молодого господина — того, кого в столице все побаивались. Они невольно отступили на шаг.

Цзян Чэнби не обратил на их страх внимания и холодно произнёс:

— Мой отец всю жизнь сражался за страну и скончался от ран, полученных в бою. Он умер достойно. Как вы смеете утверждать, будто его «угробили»? Какое зло вы питаете к моему отцу, что так очерняете его память после смерти?

Его слова заставили Ду Жолань и Юй Цинцин затрепетать от страха. Они поспешно опустились на колени.

— Не смеем! Простите нас, второй молодой господин!

Где уж им теперь было сохранять своё высокомерие.

Второй молодой господин Цзян с детства сопровождал отца в походах. Он славился неожиданными тактическими ходами, часто сражался в маске, и его военные методы были настолько непредсказуемы, что его прозвали «охотником на поле боя». Такие, как они, и мечтать не смели о том, чтобы оскорблять его. Да и сама его аура внушала ужас — к нему не подходили даже самые дерзкие.

Холодный взгляд Цзян Чэнби скользнул по обеим и остановился на Ду Жолань.

— Похоже, Ду-госпожа недовольна указом Его Величества о браке!

— Никак нет! — Ду Жолань перепугалась до смерти. Если бы на неё повесили такое обвинение, весь род Ду пострадал бы.

В душе она злилась: неужели Цзян Чэнби сошёл с ума? Почему он защищает Се Юньсю?

Разве он не должен игнорировать её, презирать и даже винить за смерть отца?

Юй Цинцин, видя недовольное лицо Цзян Чэнби, тоже занервничала. Она только что грубо обращалась с Се Юньсю, думая, что та виновата перед семьёй Юй. Но теперь, когда семья Юй ещё не укрепилась при дворе, а Линский дом — один из самых доверенных императором, обижать его было бы безумием.

Она поспешила признать ошибку:

— Мы с почтением кланяемся второму молодому господину. Мы пришли сюда вместе со старшими из нашего дома, чтобы выразить соболезнования. Просто в главном зале слишком многолюдно, поэтому мы вышли подышать свежим воздухом и не хотели никого беспокоить.

Цзян Чэнби резко прервал её, с лёгкой иронией в голосе:

— Верно. Вы не только побеспокоили меня, но и оскорбили матушку.

Что?!

Матушку?

О ком он говорит? Неужели о Се Юньсю?

У Ду Жолань чуть глаза на лоб не вылезли, а Юй Цинцин едва устояла на ногах.

Он назвал Се Юньсю «матушкой»?

Да он, кажется, старше её!

Не только они, но и сама Се Юньсю чуть не упала в обморок от изумления.

Она незаметно бросила на Цзян Чэнби сердитый взгляд.

Заметив её взгляд, Цзян Чэнби едва сдержал улыбку, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Он проигнорировал всех остальных и вдруг заговорил с глубоким уважением:

— Я как раз направлялся во дворец Минси, чтобы выразить почтение матушке, но оказалось, что вы уже вышли. Отец всю жизнь сражался за страну и скончался от боевых ран — он умер достойно. В последней воле он завещал нам не устраивать пышных похорон и проводить его с радостью в сердце. Надеюсь, матушка не будет слишком скорбеть.

Слова Цзян Чэнби вновь потрясли всех присутствующих.

http://bllate.org/book/7345/691568

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода